捷克著名汉学家、翻译家王和达先生简介

王和达先生（唐均拍摄于2013年）

王和达（Oldřich Král，1930—2018，音译奥尔德日赫·克拉尔），捷克著名汉学家、翻译家、比较文学家与美学家。1930年出生于布拉格。1949—1953年就读于查理大学汉学和远东文化史专业，毕业后留校任教，并从事翻译工作。1954—1957年在捷克斯洛伐克科学院东方研究所师从汉学家普实克（Jaroslav Průšek，1906—1980）教授攻读博士学位。1956—1957年留学北京大学中文系，师从吴组缃教授。1958—1969 年任教于查理大学东方系。1972—1989年在捷克国家美术馆东方艺术博物馆工作。1990—1998年任查理大学远东系主任，1993年建立查理大学比较文学中心。2000—2001年任布拉格文学院院长。2006—2012年任布拉格语言学会会长。

王和达长期从事中国文学、哲学和艺术经典的翻译与研究，主要著述有《中国长篇小说艺术》（1965）、《情景—翻译—界限：比较性之研究》（1996）、《道：观点—比喻—类型》（2004）、《中国哲学：历史透视》（2005）等；主要译著有《家》（1959）、《林家铺子》（1961）、《儒林外史》（1962）、《红楼梦》（1986、1988）、《六祖坛经》（1988）、《忧郁：宋代（960—1279）诗歌》（1990）、《禅》（包括《心经》《六祖坛经》，1990）、《无言之书》（包括《道德经》等，1994）、《易经》（1995）、《孙子兵法》（1995）、《苦瓜和尚画论》（1999）、《诗画书三品》（包括司空图《诗品》、黄钺《二十四画品》、杨景曾《二十四书品》，1999）、《文心雕龙》（2000）、《庄子全集》（2006）、《无门关》（2007）、《大学》（2008）、《西游补》（2009）、《肉蒲团》（2011）、《金瓶梅》（2012—2017，已出7卷）等。此外，他还参与编著了《十竹于庭：东方绘画教材与展廊》（1978）、《东亚艺术：画、雕塑、版画，布拉格国家美术馆藏品》（1979）、《模仿与灵感：布拉格国家美术馆的儿童》（1987）、《传统与实验：当代中国水墨画》（2001）等画册。

王和达曾获得捷克和中国的多项重要荣誉：1988年《红楼梦》译本荣获奥德昂出版社“文学优秀作品翻译奖”（布拉格），2003年《红楼梦》译本荣获纪念曹雪芹逝世240周年的“（捷克文）翻译国际奖”（北京），2006年《庄子全集》荣获“捷克最佳奖”（布拉格），2010年荣获“捷克共和国国家特殊文化奖”“捷克共和国社会科学特别奖”“捷克共和国国家终身文学翻译奖”（布拉格），2017年被授予“第十一届中华图书特殊贡献奖”（北京）。

王和达先生于2018年6月21日在布拉格去世，享年88岁。本刊特地刊出其简介和学术成果目录，以纪念他在国际汉学研究领域的巨大贡献。