庆祝中俄建交七十周年《中俄国际摄影作品展》

2019 год – это 70-летие основания Нового Китая и 70-летие установления дипломатических отношений между Россией и Китаем. Оглядываясь назад на эти 70 лет， нужно отметить， что российско-китайские отношения прошли необычайный путь развития.  Вступая в новую эру， эти отношения были преобразованы во всеобъемлющее стратегическое партнёрство.

Запечатлеть эту великую эпоху – это миссия， которую несут фотографы в России и Китае. Они нажимают на кнопку затвора， чтобы запечатлеть в объективах красоту лет и рассказать историю России и Китая на языке света и тени. В этом мире прекрасно всё – и именно это нас сплачивает. 200 фотографий， сделанных фотографами из России и Китая， представляют собой 200 моментов， которые ведут нас сквозь время и пространство под тёплым зимним солнцем， показывая пейзажи и человеческие истории приграничных городов двух стран.

Российско-китайская международная фотовыставка организована Отделом пропаганды провинциального комитета КПК провинции Хэйлунцзян совместно с Ассоциацией фотографов провинции Хэйлунцзян， Отделом пропаганды муниципального партийного комитета города Суйфэньхэ， Ассоциацией фотографов прибрежных территорий России и Ассоциацией фотографов г. Уссурийск （РФ）.

2019年是新中国成立70周年，也是中俄建交70周年。回首七十年，中俄关系走过了极不平凡的发展道路。进入新时代，中俄关系提升至新时代全面战略协作伙伴关系。

记录这个伟大的时代，是中俄两国摄影家共同肩负的使命。他们按动快门，把岁月的美好捉入镜头，用光影语言讲述中国和俄罗斯的故事。各美其美，美人之美，美美与共，天下大同。来自中俄两国摄影家的200幅摄影作品，是被定格的200个瞬间，带领我们在冬日暖阳中穿越时空，细细品味两国边境城市的风光美景与人文故事。

推动中俄两国摄影艺术交流互鉴、丰富发展，是举办中俄国际摄影作品展的初心。以中俄国际摄影作品展为纽带，传递中俄世代友好的接力棒，是中俄两国人民共同的追求和使命。

Все работы российских и китайских фотографов замечательные， все они имеют свой стиль， а охват действительности чрезвычайно широк. Здесь есть природные и городские пейзажи， социальные， документальные и концептуальные фотографии， которые ярко демонстрируют глубокое понимание природы， общества и жизни фотографов в России и Китае. Эти замечательные кадры могут не только дать людям визуальное представление， духовное наслаждение， но и также воссоздать мир в миниатюре и изобразить время.

Содействие обмену и взаимообогащению искусства фотографии между Россией и Китаем является первоначальной целью Российско-китайской международной фотовыставки. Общим стремлением и миссией народа России и Китая является использование Российско-китайской международной фотографии в качестве связующего звена для передачи эстафеты дружбы между поколениями России и Китая.

Желаю， чтобы российско-китайские отношения процветали， и дружба между Россией и Китаем только укреплялась！

Редактор： Цзинцзин（靜婧）