现代主义百年后中日乡村住宅建筑风格转译的对比研究

罗玥琪 吕丹阳

【摘要】之所以提出通过日本住宅来看中国乡村住宅的发展，其关键点便在于中日对于亲近自然这一需求的重视程度，中国当下大多数人对于“乡村舒适住宅”的期望很大程度与日本一些著名建筑师于山林中建造的独栋别墅形态达成了高度一致性。

【关键词】中日建筑;现代主义;住宅建筑

1、何谓现代主义

现代主义建筑是指二十世紀中叶开始兴起的一种建筑思想，并且一直在西方国家建筑界占据着主导的地位，在它狂飙突进的英雄时代，有代表人物格罗皮乌斯、勒·柯布西耶、密斯·凡·德·罗等人用理论指导以及身体力行宣传了这样一种建筑新主张——建筑既要摆脱传统形式的束缚，也要大胆创新，适应工业化社会。是具有非常明显的实用主义与理性主义倾向的思想。

2、中国乡村住宅痛点

现代思潮在中国来势汹汹，其避无可避的问题也纷至沓来

（1）对于当下中国乡村建筑而言，由于其所处地大多位于中小城市周边，环境偏远，交通不便，我国目前所提供的九年义务教育还未深入涉及大众审美的领域，因此很多地区居民对于住宅建筑的建造目的仍停留在金字塔底部边缘的基本需求层面上，外加上当地的建筑设计事务所水平也大多是“矮子中拔高个”，思想偏于保守，不注重除排功能以外的东西。每个事务所为了提高整体工作效率，创造更大的经济利益，地产商们总是喜欢将不同人的委托按照相同的分类套入固定的模版，所建房屋大多是千城一面，没有特色，更别说属于中国自己的特色风格了。

（2）盲目跟风，正因为其上所述没有开发出属于自己的特色与卖点，中国许多建筑——尤其是住宅楼，只能看哪家房子卖得好，就把自己的住宅楼盘从内到外，从风格到功能全盘收纳，大多时候出来的效果好像孩子穿上了成人服饰一样滑稽诡异又贻笑大方。

（3）过度追求风格导致的“用力过猛”，凡是去过三四线小城镇的人都不难有这样“奇妙”的发现，很多参与了自己房子建设的人，大概都会有一种创作欲，将自己认为好看美丽的东西全部堆叠到自己的设计上：古希腊的爱奥尼亚柱式看起来秀美大气，俄罗斯的洋葱头屋顶颇有异域风情，中式传统的雕梁画柱更是显得气派有品位，最后勒·柯布西耶横向的自由长窗简洁舒适采光又好。如此，将个人喜好的元素统统叠加在一个小小的“盒子”上，显得洋不洋土不土，直叫人眼睛发麻。

这些问题的实际案例在当今社会不难找出，“名动一时”的河北“福禄寿”大酒店。“不分伯仲”的四川五粮液大厦，沈阳的方圆大厦以及石家庄的中西复合楼等等。这一类建筑是永远无法被大众审美所认可的，“不伦不类”“相当雷人”“毫无艺术感”从大众尖锐的批评中就不难得出一条几乎是拍板的结论：哗众取宠的建筑注定得不到大环境的承认。

3、建筑的定位剖析以及中日对比

对于中国住宅建筑风格上提升的期待，可简要的分为“三步走”战略：

1.大众观念层次提升;2.相关从业者设计专业化;3.建筑本身多元化，特色化，细节化。

做出一个大胆的判断：当下的社会正是构建乡村舒适住宅的绝佳时机。追其本质原因正恰好可以从这三点要素中得出，首先，随着时代发展，人们对于居住建筑的要求原来越高，互联网的普及让世界变小，偏远地区的人也在或主动或被动的加入当下中国这一信息极度爆炸的环境，正是满足了条件一大众观念层次的爆炸提升。其次，如今经过贝律铭等建筑大师的探索，拿出了如苏州博物馆，北京香山饭店等成功的现代主义中国建筑案例为参考，条件二中所提出的相关从业者的设计专业化也可以说是不难实现的。而条件三，建筑本身多元化，特色化和细节化的追求，当下正有一个极为合适的例子等着我们深入的研究与学习——日本住宅建筑。

之所以提出通过日本住宅来看中国乡村住宅的发展，其关键点便在于中日对于亲近自然这一需求的重视程度，中国当下大多数人对于“乡村舒适住宅”的期望很大程度与日本一些著名建筑师于山林中建造的独栋别墅形态达成了高度一致性。这里举一个知名案例进行说明——妹岛和世森林住宅。

单单从其名字上就可以看出，这是一片位于森林中的建筑。我们试着开始构想：在一片绿树环绕，宁静祥和的双层小屋内，住宅主人坐在书桌面前对着窗景噼里啪啦的在电脑前工作着，身侧刮过的是和煦的微风，耳畔听见的是林中的鸟叫，手边除了文件夹以及工作所需的报纸资料，也许还摆着一盘自己种出的蔬果茶点亦或是山野泉水，正午容易感到困倦，累了就走到二楼的卧室美美的睡上一觉，如果是一个从事设计工作或者是有收藏爱好的房主，在来客人的时候，还可以领着大家到自己的展览室展现一番引以为傲的作品。这样美好的场景，恰恰迎合了中国当代正热切追求的生活状态，我们当下火热建设出的“乡村住宅”“乡村特色民宿”，不正是摈弃掉过去毫无特色的“农家乐”，转而对更高品质生活要求的一种体现吗？

4、从日本建筑对中国住宅的反思

首先从中国乡村住宅建筑最为急需的多元化说起，千城一面是我国乡村建设中亟待解决的大问题。而在我们的邻国日本，他们为各地区打下的特色标签都极富代表性，从一都二府四十三县不难看出，东京都作为首都是现代国际大都会的经典场景代表，这里的居住建筑充满了现代、科技与创新的精神，是作为探索未来的开拓者。而京都府与大阪府作为古都，周边居住建筑也都以江沪等时代风格相应，是作为尊重历史的怀旧者。而最多的四十三县，最多的居民住在他们“一户见”的二层小房子里，遵照“以人为本”的理念，将舒适与亲和发挥到极致，是作为活在当下的普通人，幸福的人。

其次是特色化，既要彰显出建筑本身所带有的风格特点，还应该呼应周边地区所处环境，考虑其地理因素与历史文化的沉淀，这一点日本庭院的设计为他们的住宅添加上了独一无二的色彩，千人千面，从树种的选择到各式配景的摆放再到总体环境的布局，不仅仅要考虑的自己建筑本身风格与庭院的匹配，还要考虑的当地的文化背景，气候因素，风俗习惯等等，再融合进房主个人的喜好审美，才创造出了每一户人家独一无二又和谐共处的乡村场景。

最后是细节化，日本人的细心体现在他们对于“适度”的精准把握，注重细节但不尚浮夸，把关注点放在材质的运用，品质的提升上。如安藤忠雄的小筱邸，其住宅作品位于芦屋市国立公园内，为了不破坏周边环境，安藤采用了减小体量的设计手法，将一层置于地下而满足基地的高度差问题，同时地形的高差起伏在建筑外立面造型上也得到了直接的表现，小筱住宅的流线也并不简洁，通过日本回游式园林的流线手法，欲扬先抑，达到其与自然相接触的目的。而其材质上却又是最直观的现代主义清水混凝土，简约大气，与当下的公园场地相适宜，突出于环境又融合于环境，这便是日本人在建筑中细节的种种体现了。

结语：

乡村住宅既是城市的见证者，也同样是城市的缔造者。在现代主义思潮轰轰烈烈过去的百年后，我们中华民族仍旧难以舍弃乡村这一最基本的根，如何与乡村共处，如何在乡村中需找到一片世外桃源，这是我们身为建设者仍需不断思考，不停探索的重大议题。将新的文明根植于传统文化，取其精华去其糟粕，让中国建筑成为世界、乃至整个时代都无比鲜活、势不可挡的精神标签。

参考文献：

[1]邹德侬.戴路.张向炜.中国现代建筑史[M].北京：中国建筑工业出版社，2010.9.

[2]叶又萌.浅谈中国住宅建筑风格[J].信息化建设，2015（12）：147.

[3]李妮.苗兵兵.曾蕾.罗洁如.浅析后现代主义对当代特色民宿建筑设计的影响[J].中外建筑，2019（7）：55.