国际新闻

编译：陈怡倩

弗朗哥·泽菲雷利将在阿曼执导新版《弄臣》

Franco Zeffirelli to direct a new

Rigolettoin

Oman

据外媒报道，意大利电影导演弗朗哥·泽菲雷利（Franco Zeffirelli）将在阿曼苏丹国的马斯喀特皇家歌剧院（Royal Opera Muscat）执导新版威尔第歌剧《弄臣》（

Rigoletto

）。新制作计划于2020年上演，旨在庆祝阿曼成立50周年和马斯喀特皇家歌剧院成立10周年。该新制作也将标志着泽菲雷利自1961年在意大利的里雅斯特（Trieste）和1964年在英国皇家歌剧院执导后首次回归威尔第歌剧。新制作《弄臣》将由维罗纳阿莱纳歌剧院（Arena di Verona，提供布景及艺术家）、罗马歌剧院（Teatro dell’Opera di Roma，提供服装）与弗朗哥·泽菲雷利基金会联合制作，同时还将联合立陶宛国家歌剧院（Lithuanian National Opera）和克罗地亚国家歌剧院 （Croatian NationalOpera）。今年的演出季，马斯喀特皇家歌剧院将在罗西尼歌剧节上展示德里布《拉克美》（

Lakme

）和罗西尼歌剧《软梯》（La Scala di Seta）的新制作。

旧金山歌剧院因性侵指控将大卫·丹尼尔斯移除出《奥兰多》新制作

SF Opera removes David Daniels from production amid sexual assault allegations

11月8日，因近日高男高音大卫·丹尼尔斯被指控性侵其他歌唱家，旧金山歌剧院宣布将大卫·丹尼尔斯移除出明年6月的《奥兰多》新制作。歌剧院发表的声明中表示，“因大卫·丹尼尔斯严重的性侵指控，并正在接受警方调查，出于商业和专业的原因，决定将其从《奥兰多》制作中移除。该决定是经过大量审议后得出的。”今年8月，年轻的男中音萨穆埃尔·舒尔茨（Samuel Schultz）指控丹尼尔斯和他的丈夫，指挥斯科特·沃尔特斯（Scott Walters），于2010年强暴了他。第二次指控是在10月，密歇根大学的学生安德鲁·利普安（Andrew Lipian），指控丹尼尔斯在学校授课期间涉嫌性侵。目前正在休假的丹尼尔斯否认了这两项指控。“虽然这些情况仍在调查中，但旧金山歌剧院无法让这位艺术家在战争纪念歌剧院的舞台上演出。”歌剧院的声明中指出。歌剧院还表示将在稍后宣布替换丹尼尔斯的高男高音人选。

澳大利亚歌剧院《纽伦堡的名歌手》制作再次换角

Opera Australia loses its second Hans Sachs

近日，澳大利亚男中音尚恩·劳伦斯夫（Shane Lowrencev）宣布已退出澳大利亚歌剧院《纽伦堡的名歌手》新制作，不再饰演剧中汉斯·萨克斯一角。作为澳大利亚歌剧院坚定的支持者，劳伦斯夫是第一次在全舞台版制作中担任这个角色，今年8月他还在南澳大利亚国家歌剧院的音乐会版上演唱了该歌剧的第三幕。尚恩·劳伦斯夫此前替代的是美国男中音詹姆斯·约翰逊（James Johnson），他曾在澳大利亚歌剧院2016年的全套《指环》制作中饰演沃坦。而此后替换劳伦斯夫的则将是德国男中音迈克尔·库福-拉德齐（Michael Kupfer-Radecky），此次将是他在澳大利亚的首次亮相。“尚恩·劳伦斯夫决定退出汉斯·萨克斯一角，”澳大利亚歌剧院发言人表示，“尚恩感到筋疲力尽。澳大利亚歌剧院接受他的决定，并期待在未来与他继续合作。”迈克尔·库福-拉德齐是一位经验丰富的瓦格纳歌唱家，近年来曾在《莱茵的黄金》《女武神》及《众神的黄昏》中饰演贡特尔。

俄罗斯导演基里尔·谢列布连尼科夫远程执导苏黎世歌剧院新版《女人心》

Kirill Serebrennikov directed Zurich Opera’s

Così Fan Tutte

1400 miles away

俄罗斯著名舞台和电影导演基里尔·谢列布连尼科夫（Kirill Serebrennikov），因其作品引起俄罗斯官方的愤怒，被诬陷腐败并等待审判，自2017年8月起被软禁在莫斯科。他被控从他本人运营的艺术节政府基金中贪污了1.33亿卢布（约合200万美元），如果罪名成立，他将面临长达10年的监禁。

尽管他被软禁，但基里尔·谢列布连尼科夫仍远程执导了苏黎世歌剧院新版莫扎特歌剧《女人心》（

Così FanTutte

）。比起传统的戏剧排练方式，谢列布连尼科夫通过快递USB闪存盘的方式，与远在1400英里外的主创团队进行合作。因导演被禁止使用互联网，苏黎世歌剧院的库拉金（Kulagin）将排练的视频文件发送给谢列布连尼科夫的律师德米特里·哈里托诺夫（Dmitri Kharitonov），他是谢列布连尼科夫能接触的为数不多的人之一。随后，德米特里将文件复制到USB闪存盘，并将其交给谢列布连尼科夫，后者观看后再拍摄他的回复意见，由律师回传给库拉金。哈里托诺夫说，他已经记不清自9月开排之后有多少次为谢列布连尼科夫传递USB闪存盘。不久前，苏黎世歌剧院的新版《女人心》已经成功首演。

丹尼尔·加蒂被任命为罗马歌剧院新任音乐总监

Daniele Gatti appointed music director of Rome Opera House

指挥家丹尼尔·加蒂因性骚扰事件而于今年8月被阿姆斯特丹皇家音乐厅管弦乐团解雇。12月2日，这位意大利指挥家在罗马歌剧院开始了新一季的演出，担任罗马歌剧院新制作威尔第歌剧《弄臣》的指挥工作。近日，最新消息由罗马市长弗吉尼亚·拉吉（Virginia Raggi）宣布，丹尼尔·加蒂将任罗马歌剧院新任音乐总监。本次新版《弄臣》的导演是丹尼尔·阿巴多（Daniele Abbado，指挥家克劳迪奥·阿巴多之子），歌唱家阵容则包括罗伯托·弗雷塔利（Roberto Frontali）、莉赛特·奥罗普萨（Lisette Oropesa）和伊斯梅尔·约尔迪（Ismael Jordi）。罗马歌剧院曾于2009年计划由里卡尔多·穆蒂接任捷尔梅迪（Gianluigi Gelmetti）出任新任总监，但穆蒂公开表示不愿在意大利担任职权工作而作罢。这也是既查尔斯·迪图瓦在圣彼得堡爱乐乐团担任首席客座指挥之后，又一位因不当事件影响而重拾新职务的指挥家。

因观众试图在矿泉水瓶中夹带烈酒，英国国家歌剧院禁止所有食物和饮料

English National Opera bans food and drink after audience members smuggle vodka in water bottles

据外媒报道，因有些观众将伏特加酒倒入水瓶中试图带进剧场，英国国家歌剧院已经禁止将任何食物和饮料带入剧院。在伦敦大剧院参加理查·施特劳斯《莎乐美》演出的卡鲁姆·肯尼迪（Calum Kennedy）发表推文表示，他看到有些观众将水瓶中的水全部倒在了剧院外的圣马丁巷的街道上。英国国家歌剧院首席执行官斯图尔特·墨菲（Stuart Murphy）回复这条推文说：“人们将伏特加酒倒入水瓶带入剧院，破坏了其他绝大多数观众的观剧体验，这是不受欢迎的。”当肯尼迪反驳说，他不相信歌剧迷会沉迷于这种行为时，斯图尔特继续回复道：“很遗憾，他们真的这样做了。因此我们必须采取措施，以确保演员和观众都能在剧院度过一段非常愉快的时光。”