粤语地区交谈语言使用即普通话推广策略

赵鹤

（中国传媒大学，北京 100024）

一、当前港澳与内地惯用交谈语言使用情况

（一）对内语言建构：粤语的使用问题

虽然普通话在广东地区的推广卓有成效，但是粤语仍然是广东本土居民经常使用的重要的惯用交谈语言。粤语承载着丰富灿烂的岭南文化以及中原一代已经消失的传统文化，对广东传统居民有着深刻的影响。广东经济发展迅速，人员流动加剧、文化交流频繁，不同语言之间的碰撞势必给粤语的使用和传承造成冲击，但是传统广东人对粤语的认同感仍是十分坚定的。不仅情感上对粤语这一母语的评价极高，日常生活中也更愿意频繁使用粤语，在家庭和熟人社交场合，粤语为惯用交谈语言的不二之选。

粤语是一种重要的文化资源，自秦朝至今已有2200余年的历史。在这段漫长的历史中，粤语哺育着一代又一代广东人，并得到了不断地继承和发展。如今粤语的传承不仅面临着普通话、英语的挑战，还面临着年轻人对粤语和传统文化的继承问题。调研中很多广东人也对粤语受到的冲击以及如何继续保持活力忧心忡忡。

在广东省居民对内的语言构建上，粤语扮演着重要的角色。一方面日常生活中，广东本土居民更愿意以粤语作为日常交谈语言，调研中广东本土受试者普遍认为使用粤语更亲切，更能拉近与交谈对象的距离，粤语的文化内涵丰富，使用粤语更便于表达等。另一方面粤语作为一种重要的文化资源需要保护，需要传承。

（二）对外语言建构：普通话的推广问题

自普通话在广东地区推广以来，取得了显著的成果。广东本土居民基本具备双语能力，在家庭等隐蔽的非正式的场合多使用粤语，在一些公共服务机构等正式的公开的场合多使用普通话。学校也以普通话作为教学语言。移民人口也以普通话这一全国通用语言作为日常惯用交谈语言。

在港澳地区，居民的日常惯用语言以粤语为主，以普通话为惯用交谈语言的人数较少。在香港，尽管会讲普通话的人数占总人口的16.28%，但是以普通话作为惯用语言的居民仅占总人数的1.9%，在澳门有16.83 % 的居民具备熟练使用普通话的能力，但只有5.5 %的居民以普通话为惯用交谈语言。虽然港澳能够讲普通话的人数均少于能够讲粤语的人数，但是改革开放以来，随着港澳同内地的交往日益频繁，普通话在港澳地区已经得到了一定程度的推广，港澳回归后，两地基本法均规定中文也是官方语言之一，普通话的推广变得名正言顺，加上港澳同内地的政治、经济、文化交流密切，越来越多的港澳居民能够讲普通话。普通话正成为“双语”的重要参与者。

粤港澳大湾区的建设旨在进一步加强粤港澳地区的政治经济文化交流，促进粤港澳地区的一体化区域协同发展，将大湾区打造成为世界一流湾区。在港澳融入内地发展战略的过程中，构建新型语言体系至关重要。大湾区的人口来源非常复杂，如深圳这座移民城市，外来人口远远超过本地人口，为深圳的发展创造出了巨大的能量。普通话作为全国各地区、各民族的通用语言促进了来自全国各地的人口在粤方言地区交流融合，推动粤方言地区的发展。大湾区的建设也需要来自全国各地的人才，需要以包容的态度吸引人才，只有普通话才能打破人们之间交流的障碍，让来自五湖四海的人能够顺畅交流。因此，大湾区的对外构建语言以普通话最为适宜，在港澳进一步推广普通话，一方面有利于港澳积极融入内地，促进经济发展，另一方面也有利于增强对大陆的认同感，促进文化交流和港澳同内地的团结。

二、合理化建议

为了在粤港澳大湾区更好的推广普通话，让普通话参与大湾区精神领域构建，我们提出以下意见：

（一）“引进来”与“走出去”相结合

所谓“引进来”是指要把优秀的普通话教学案例、优质的普通话教学师资力量、以普通话为交谈语言的影视、声音作品以及大量的普通话使用者引入粤港澳大湾区之中，不断增加粤港澳大湾区中的普通话适用的几率和范围，尽可能的为普通话学习者营造良好的语言环境。所谓“走出去”是指要加强粤港澳大湾区和全国其他地区的经济、文化沟通，减少粤语地区与外界的文化隔阂，增强对普通话的心理认同感。

（二）加强爱国教育，增强粤港澳地区居民对普通话的认同感

加强爱国教育，建立和巩固普通话作为官方标准语言和国家通用语言的地位，增强粤港澳地区居民对普通话的认同感。此次调查中香港和澳门地区居民使用普通话的概率很低，香港特别行政区和澳门特别行政区在我国具有特殊的经济和政治地位，这样的特殊情况需要我们正确引导，积极帮助，减少港澳同胞的心里隔阂，提升普通话在港澳居民心目中的地位，使普通话真正参与粤港澳大湾区的精神构建。

（三）双语并存，推普保粤

根据我们的调研结果，大部分粤港澳地区居民对普通话的推广并不反对，但是却担心不当的推广方式会影响粤语传承与发展，这要求我们在推广普通话时要讲究方法策略，不能急于求成。要明确推普的目的在于消除隔阂，方便沟通，而不是消灭方言，增加新的隔阂。如果在推广普通话的同时注重保护粤语，提倡同时掌握两种语言，不但可以减少推广普通话的阻力，提高效率，而且可以加强粤语地区人们对普通话的认同程度。

（四）减少限制，促进沟通

在一国两制的政策下，港澳地区与大陆沟通存在一些困难，这也一定程度上导致了港澳地区普通话使用率的低下，这就需要我们适时的减少限制，促进港澳和大陆的沟通交流。通过此次调研发现，港澳地区很少能收看到内地的电视频道，所以也就无法依靠大众传播媒介接触到普通话，我们可以鼓励香港地区积极引进大陆的优质的电影、电视剧，这样在促进文化交流的同时也可以促进普通话的推广与传播。除此之外我们还发现，大陆居民想要前往港澳地区，必须要办理港澳通行证，而我国对通行证的办理又有较为严格的限制，无形中就为大陆和港澳的沟通制造了壁垒，随着粤港澳大湾区的不断发展，这样的限制性措施应该不断减少以方便内地和香港澳门之间的沟通，好在我国的相关部门也已经注意到了这一点——今年9月1日起，国家移民局公布新政策：内地居民可在全国范围内任一公安出入境管理机构异地申请换（补）发普通护照、往来港澳通行证、往来台湾通行证，这在很大程度上方便了前往港澳地区的大陆居民，同时也将促进港澳地区的普通话推广，我们可以预见，这将是未来发展的新趋势，港澳与内地之间的沟通将会更加频繁。