浅谈中国一东盟合作视域下刘三姐文化的数字化传承

粱瑛

刘三姐文化作为我国广西壮族自治区独特的文化资源，已经在相邻的东盟各国中形成了强烈的文化反响，因此，在中国-东盟战略合作的视域下，以刘三姐文化的数字化共享平台构建作为途径，推动刘三姐文化和东盟各国文化之间的交流共享，能够有效实现人文交流，强化中国与东盟各国之间的友好关系。本文从刘三姐文化资源的数字化平台构建技术的分析入手，充分探讨了在数字化平台发展中传播和弘扬刘三姐文化的实践途径，旨在通过共享平台的建设来强化中国与东盟各国之间的文化交流，推进经济领域的全方面深度发展。

一、概述

2014年4月7日，“中国-东盟文化交流年”在北京开幕，作为中国与东盟战略合作伙伴关系的第二个十年的发展初始，这种以文化对话方式开启的战略合作对于中国和东盟各国的友好协作关系具有十分重要的促进意义和深远价值。以文化为纽带深化中国与东盟各国之间的文化交流，能够有效夯实国家群众之间友好合作的民意交流，形成良好的社会发展氛围，使得国家间形成合作共赢的良好发展局面。2014年全年作为中国-东盟文化交流年，各成员国都举办了多种多样的系列文化演出活动，将人文交流深入到文化交流的方方面面，同时，中国也以文化交流作为发展契机，全面深化了与东盟各国之间良好的文化交流，推动了战略合作伙伴关系的进展。

不同国家之间的语言文化及背景都存在很大的差异，如何在差异中寻求共同点来提升交流机会与合作机会是人们在开展文化交流的过程中必须考虑的问题，同时，选取合适的文化艺术形式作为交流内容也十分重要。刘三姐山歌作为音乐文化发展的重要组成部分，在东南亚各个国家都具有一定的知名度，它不仅能够向东盟各国传递良好的交流方式，还能够在文化欣赏中推动我国文化资源的宣传和共享。刘三姐文化资源蕴含丰富的文化价值和想象力，充分体现了中华民族强大的生命力和创造力。因此，在当前中国-东盟战略合作的背景下，充分探究如何实现刘三姐文化资源的传播和功能发挥显得十分重要。从国际传播视角强化刘三姐文化资源的数字化构建，能够进一步提升刘三姐文化的国际影响力，强化我国与东盟各国的政治文化合作，还能够树立刘三姐文化品牌，提升我国文化的国际影响力和竞争力。

二、刘三姐文化数字化资源共享平台的模型构建

网络资源的传播具有共享性和即时性。在中国-东盟合作视域下，利用数字化技术，建立刘三姐文化数字化资源共享平台，不仅能够为中国和东盟创设全新的文化资源共享平台，还能够借助平台优势提升不同国家的文化资源共享水平，以文化共享推动经济建设，以文化传承实现经济合作，促进中国-东盟战略合作体系的创新化和数字化发展。因此，充分研究刘三姐文化数字化资源共享平台的模式构建，对于推动中国与东盟各国之间的发展协作具有重要意义。

（一）刘三姐文化资源的内容构成

李三姐文化资源是指在传承和弘扬刘三姐文化的过程中产生的物质和非物质文化资源，不仅包括关于刘三姐的民间传说和歌谣，还包含以刘三姐文化为基础衍生的相关音像和影像作品、大型实景表演以及相关旅游文化产品。人们需要结合东盟各国对中国文化的认知情况，科学构建数字化平台，并针对不同类型的文化资源进行合理分类和详细解说。“刘三姐歌谣”作为刘三姐文化的主要源头，集中分布在柳州和桂林等地，这些地区关于刘三姐文化的民俗节庆和旅游资源的开发十分成熟，不仅能够连续举办以刘三姐文化为内容体系的旅游节，还创设了各种类型的歌会、巡游以及传统竞技活动等，充分传承和弘扬刘三姐文化。

在当前中国-东盟战略合作的发展背景下，人们需要进一步丰富和完善刘三姐文化资源内容，从非物质文化遗产角度出发，进一步收集、分类以及整合我国不同类型的文化资源，将其进行数字化转换，为刘三姐文化的数字化传播奠定良好基础。在资源的收集过程中，人们需要充分了解东盟各国对刘三姐文化的认知度，将刘三姐文化资源翻译成不同语种，促进刘三姐文化实现广泛的传播。

刘三姐文化资源的收集和整理是一项十分复杂的工作，需要文化部门、档案管理部门以及高校图书馆等刘三姐文化研究结构长期参与、通力合作。例如，我国组建的中国-东盟研究中心就对刘三姐文化在东盟的传播和文化效应进行了详细研究，由此形成的丰富文化资料也可作为刘三姐文化资源的一部分。在数字化平台的建设过程中，人们需要收集文化资源，不同文化部门需要建立合作机制来强化协作，在保障资源共享的同时，进一步丰富刘三姐文化资源。

（二）刘三姐文化数字化资源共享平台的技术分析

1.数字化采集技术

刘三姐文化资源具有不同的载体，在中国-东盟战略合作的发展背景下，人们在构建数字化共享平台时需要采用数字化采集技术对刘三姐文化资源进行数字化存储，主要技术包括文献数字化加工技术和多媒体数字采集技术。其中，前者主要包括对文本资源的文字数入、相关文献扫描以及文字识别技术（OCR）等，该技术主要用于对刘三姐文化资源中的文本材料、图书和内部研究资料的数字化处理;后者主要包括摄影、音频及视频技术等，刘三姐文化资源是以歌谣的形式发展起来的，具有多种多样的艺术形态，包括歌曲、舞台剧、电影以及文化纪录片等，因此，在进行资源收集的过程中，人们需要对这些资源进行专业录制、拍摄以及剪辑。

人们要合理应用这些技术，完成刘三姐文化的数字化采集工作。目前，相关文化资源采集已经引起政府部门重视，为了保障刘三姐文化资源数字化采集的全面性和权威性，当前需要成立相关研究机构，吸纳專业研究人员来负责资源收集和整理工作。

2.元数据标引技术

元数据标引技术能够将刘三姐数字化资源中的一些信息进行有效标引和合理管理，从而在平台系统中建立相关的关系网络，为平台用户的检索和使用提供相关技术支撑，这一技术在图书馆的特色数据库中得到广泛应用。在中国-东盟战略合作的发展背景下，刘三姐文化资源逐渐呈现出国家化发展的趋势。因此，在利用刘三姐文化资源进行文化沟通和交流的过程中，人们需要结合元数据标引技术，引入多语种的原色来描述刘三姐文化资源内容，消除文化交流中的语言障碍。由此可以看出，数字化资源共享平台的建设不仅能够进一步强化文化交流，还能够实现各国文化之间的无障碍共享，从而强化中国与东盟各成员国之间的沟通、交流与战略合作。

3.数据库建设技术

目前，数据库建设技术已经在我国部分高校图书馆建设中得到应用，该技术能够将某一专题的数字化资源进行储存和特色显示，从而为平台用户提供一站式检索服务。在中国-东盟战略合作的背景下，刘三姐文化数字化资源网络平台的建设也需要依靠数据库建设技术来对资源进行数字化储存和类别化显示。例如，可以将刘三姐文化资源划分为歌谣类、影视类、旅游类以及学术类等，为各国在资源检索时提供一定的技术支撑。刘三姐文化数字化资源共享平台面向的是多国受众，数据库的稳定性和国际化程度要求较高，以便实现各国文化资源的交流和共享。

三、合作视域下刘三姐文化资源的数字化传播路径

（一）平台建设：政府主导下的多部门协同合作

数字化资源共享平台的建设是传承和推广刘三姐文化的重要基础，需要以政府为主导、相关文化产业部门通力协作来实现。综合来看，我国刘三姐文化比较浓厚的地区集中在广西，已经构建相关品牌，因此，在刘三姐文化的数字化共享平台建设中，应当由广西相关政府文化部门进行全面协作来推进平台建设，旅游文化部门、资源研究中心以及高校科研机构等部门要共同研究，挖掘文化资源背后的文化价值和经济价值，为数字化资源共享平台的构建提供技术支撑和资源支撑，从而提升刘三姐文化在数字化共享平台中的传播价值，进一步推动我国与东盟各成员国的文化交流。

（二）功能显现：拓宽文化资源的主题建设

数字化共享平台的构建不仅能够有效促进中国与东盟各成员国之间的文化交流，还促进了我国刘三姐非物质文化遗产的传承和发展。结合刘三姐文化的特征，數字化共享平台要加强刘三姐文化资源主题建设，强化文化传播和交流。目前，刘三姐文化资源主题建设主要涵盖民族、艺术和资源品牌等方面，体现出刘三姐文化的传承与保护价值。数字化共享平台要构建产业化主题，提升刘三姐文化的传播价值，增进中国与东盟各国的经济合作。文化繁荣能够有效促进经济繁荣，因此，数字化共享平台要本着开放、包容、合作以及共赢的原则，充分发掘刘三姐文化资源的经济价值，为我国社会经济发展提供助力。

（三）宣传推广：丰富文化资源的载体和形式

刘三姐文化资源的传统传播形式包括山歌传唱、舞台剧表演、影视剧以及文献研究等。在中国-东盟战略合作的视域下，数字化共享平台要加大刘三姐文化资源的数字化传播力度，不断丰富和发展刘三姐文化资源的载体和形式。随着中国与东盟各国之间文化交流日益密切，我国要充分利用刘三姐艺术团、刘三姐艺术节等平台来传播刘三姐文化。在数字化资源共享平台建设中，人们要充分发挥新媒体的价值，提升宣传推广效果。数字化传播高效、便捷，将文化资源共享提升到新高度。当前，我国要综合考虑东盟各成员国的媒体数字化发展水平，加强与东盟各国媒体的数字化合作，提升刘三姐文化资源的宣传推广力度，传承和弘扬刘三姐文化。

（桂林电子科技大学信息科技学院）

基金项目：本文系2019年度广西区教育厅高校中青年教师科研基础能力提升项目“东盟视域下刘三姐文化的数字化传承研究”（项目编号：2019KY1036）的阶段性研究成果之一。