燕赵文化的对外翻译与宣传

王萌 王宁

摘 要：以燕赵文化为代表的我省文化，不仅有悠久的历史人文，更有独特的自然风光，我省应加大燕赵文化的外宣工作，增加我省的文化竞争力和产业价值。

关键词：燕赵文化；翻译；对外宣传

作者简介：王萌（1981.7-），女，汉族，河北保定人，硕士，河北农业大学外国语学院讲师，研究方向：翻译与文化；王宁（1983.1-），女，汉族，河北沧州人，硕士，河北农业大学外国语学院讲师，研究方向：英语语言文学。

中图分类号]：H159 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-30--01

河北省是华夏文明的重要发祥地，经历了数千年的积淀，形成了独具特色、内涵丰富的燕赵文化。籍此丰富的文化资源，与京津的天然唇齿关系，借由京津冀区域协调发展，雄安新区的大力开发和“一带一路”的东风，我省应该加大对外文化宣传的力度，形成整体对外文化宣传的态势，增加我省燕赵文化的竞争力和产业价值。

我省的燕赵文化主要外宣内容及简要翻译可以归纳为以下几點：

1.历史人文（History and humanities）

河北省自古是战略要地及政经文化中心，有黄帝、蚩尤逐鹿之战的传说（Battle of Zhulu），荆轲慷慨赴国难的悲歌（Jing Ke and the Assassination of the Emperor of Qin），赵武灵王胡服骑射（Learn from other's merits/Shooting on horse in Hu dress），廉颇蔺相如外敌当前摒私欲讲大义的将相和（Reconciliation of the General Lian and the Premier Lin），以及流传民间的刘关张桃园三结义（Oath of the Peach Garden），体现了燕赵文化忠诚大义（Loyalty and righteousness）的精神。我省拥有长城、避暑山庄及周边庙宇、清西陵和清东陵（Great Wall， Summer Resort and surrounding temples， Qing Tombs）三项世界文化遗产，邯郸、保定、承德、正定、山海关五个国家级历史文化名城。

2.自然风光（Natural scenery）

我省毗邻太行山脉，乐享南水北调，坐拥广袤渤海湾，大美白洋淀（Taihang Mountains， South-to-North Water diversion， Bohai Bay， Baiyangdian），自然景观壮阔绮丽。太行山脉河北一侧生态环境纯净，雄山碧水奇洞环绕，山崖、瀑布络绎不绝（mountains， lakes， caves， cliffs and waterfalls）。沿海风光和海产丰富，拥有海洋、湿地、森林三大生态系统（oceans， wetlands， forests）和不可多得的优质沙滩。有华北明珠之称的白洋淀是华北地区最大的湖泊，水产资源丰富，有大面积的芦苇和千亩荷花。燕赵地区特有的民俗文化风情和优越的环境服务也是外宣的亮点。

3.传统技艺、曲艺（Traditional skills， Quyi）

河北省的传统曲艺技艺也独具特色。吴桥杂技（Acrobatics in Wuqiao）历史悠久，集旅游、博物、艺术交流、比赛于一体已形成产业规模，在国际上的影响越来越大。蔚县剪纸（Yuxian paper-cut）也在海内外享有盛誉，它以武强木版水印窗花以及河北雕刻刺绣花样等民间传统艺术形式为基础，刻刀手工以宣纸为原料刻制，色彩绚丽，生活气息浓郁。河北梆子（a local opera of Hebei province）是梆子腔重要一支，主要以历史题材为主，音调高昂几月，情绪慷慨悲壮，是燕赵文化的重要表现形式。

4.美食餐饮（Gourmet food and dining）

河北美食也与我省的地理、历史等相联系，充满地方特色。主要以烧鸡、烧饼、熏肉、驴火、面食和豆腐制品（roast chicken， sesame cake， bacon， donkey burger， pasta， and tofu products）等为代表，突出了燕赵地区的人文风韵。风味囊括了冀中南、塞外宫廷和京东沿海三大流派。

在外宣过程中，我省应首先明确燕赵文化的形象定位，整合我省丰富但较为零散的文化资源，笔者认为，我省深厚的人文历史积淀和与之相关的风景遗址应该是宣传的重点，在围绕忠义（loyalty）这点精神外宣的过程中要兼顾西方人的思维方式和认知习惯，找到能体现燕赵文化的好故事进行灵活推介。而宣传的主体则需要建设有效的对外宣传队伍，由政府主导，引入市场运作，使全社会参与进来，宣传有统一性、连贯性，加强与媒体的联系，依托网络、纸质媒体和户外媒体来宣传，形成有效的宣传报道机制。

对外文化宣传也是对外话语体系的建设，要充分利用河北省优质丰富的学校资源，让来冀的留学生、外国专家、教师、友人体会燕赵文化的精髓，在与他们的交流沟通互动中，提供优质的文化素材，可以成为宣传我省文化的重要渠道。

参考文献：

[1]www.baidu.com.

[2]黄军衔. 如何创新对外宣传方式[J].《对外传播》2014年第05期.