Imagine

by John Winston Lennon

Imagine there’s no heaven,

It’s easy if you try,

No hell below us,

Above us only sky,

Imagine all the people,

living for today …

Imagine there’s no countries,

It isnt hard to do,

Nothing to kill or die for,

No religion too,

Imagine all the people,

living life in peace …

You may say I’m a dreamer,

But I’m not the only one,

I hope someday you’ll join us,

And the world will be as one,

Imagine no possesions,

I wonder if you can,

No need for greed or hunger,

A brotherhood of man,

imagine all the people,

Sharing all the world …

You may say I’m a dreamer,

but I’m not the only one,

I hope some day you’ll join us,

And the world will live as one.

参考译文

我在想象，如果世界上没有天堂会怎样？

如果你试着想象，其实并不难，

没有天堂，也没有地狱，

头顶上只有一片蓝天，

想象一下，世界会是如何？

如果每个人都活在当下，

想想看，如果这个世界上，没有国家会怎样？

其实这是有可能的，

这样就不用打战，

也不会有无辜的生命死去，

如果世界上没有宗教呢？

想象一下，这个世界就真的和平了，

你可能觉得我在作梦，

但是我不是唯一这么想的人，

希望有一天，你也能加入我们，

这个世界再也没有分裂的国家、对立的阵营，

大家都没有财产，可以吗？

就不会再有无数贪婪和饥饿的人，

大家都像兄弟姐妹，

想象所有的人，都能和平共享这个世界的资源，

你会觉得我很傻，

不过，我不是唯一的傻子，

希望有一天，你也能加入我们，

这个世界就和平了。

约翰·温斯顿·列侬(John Winston Lennon，1940年10月9日—1980年12月8日)，出生于英国利物浦，英国摇滚乐队“披头士”成员，摇滚音乐家、诗人、社会活动家。

1952年9月，列侬在进入Quarry Bank初级中学之后开始喜欢上音乐；1955年初列侬在学校里组织了一个摇滚乐队“the Quarrymen”(采石工人)；1960年，列侬组建了“披头士”并开始在各地的俱乐部演出。1965年，约翰·列侬获英国女王颁发的大英帝国勋章，1970年披头士乐队解散后，列侬发行《约翰·列侬/塑胶小野乐队》与《想像》等专辑，也创作了Give Peace a Chance，Imagine等歌曲，列侬同样也参与了许多社会活动，用音乐来呼唤和平，参与了反越战活动。1980年12月8日 晚上10点49分，约翰·列侬在纽约自己的寓所前被一名据称患有精神病的美国狂热男性歌迷马克·查普曼枪杀，年仅40岁。

1994年，约翰·列侬入选摇滚名人堂 ，2004年约翰·列侬入选《滚石》杂志评出的“历史上最伟大的50位流行音乐家”。