南希·佩洛西，再度翻红

南希·佩洛西，再度翻红

美国《纽约时报杂志》11月25日封面文章

美国中期选举结束，民主党重获众议院控制权，新一届众议院议长可能由众议院民主党领袖南希·佩洛西出任。南希·佩洛西在2007年至2011年担任过众议院议长，也是美国国会首位女性众议院议长。她生于政治世家，父亲托马斯·佩洛西曾5次当选国会众议员，也担任过巴尔的摩市市长，美国前总统罗斯福曾亲切地称他“汤米”;哥哥也曾两度出任巴尔的摩市市长。南希·佩洛西成为民主党的核心成员，很大程度上是由于她的筹款能力。自她进入民主党领导层后，为民主党筹集了共计6.596亿美元（约合46亿元人民币）。南希·佩洛西表示，虽然此次民主党重夺众议院控制权，但要在之后的选战中保持领先仍不容易。 （维尔 译）

谁陪你过了感恩节

“如今是‘与无生命物件共度今生的时代。”女漫画家洛兹·查斯特说道。在她的新画作中，一名手捧火鸡的家庭主妇正与“无生命物件”共进感恩节晚餐，这些物件有电视、电脑、手机。查斯特的创作灵感源于她的成长经历。小时候，她与家人住在纽约的布鲁克林，每到感恩节，一家人便一起做饭、聚餐。而今，家人聚会玩乐的机会渐少，偶尔相聚也忙于处理电脑、手机上的事务，反而是高科技产品成家庭生活的重要成员，甚至能陪你过节。查斯特说：“这就是科技时代的感恩节。” （陈霖 译）

娜塔莉·波特曼 这个姑娘不太冷

美国《名利场》12月刊封面文章

娜塔莉·波特曼12岁主演法国电影《这个杀手不太冷》，就技惊四座。去年好莱坞性骚扰丑闻曝光，娜塔莉回忆：她早年曾遭受性骚扰;年少时满怀期待读到的第一封影迷来信，内容是对她身体的幻想;青春期身体的变化是影评人津津乐道的话题。她曾伤感地说：“我在电影圈25年从未有过真正的友谊。”现在，娜塔莉积极参与反性骚扰的活动，今年10月，她在《名利场》杂志举办的“女性力量”活动中呼吁各行业实现性别平等。她已经学会用社会活动充实自己，大胆表达观点。 （ 杨帆 译）

在爱丽舍宫的愉快日子

法国《快报》11月20日封面文章

法國总统马克龙上任后，比他年长20多岁的妻子布丽吉特·马克龙成为媒体关注的焦点。看起来，布丽吉特在爱丽舍宫过得很开心。要知道，并非所有第一夫人都是如此。因为丈夫上任后，她们就开始了双重角色：一面是家庭主妇，照顾家庭，维护爱丽舍宫的运行;一面是社会助理，陪同丈夫出访、出席各种仪式，还要处理民众来信。另外，她们必须保持良好形象。神奇的是，不管是工作还是生活，布丽吉特都安排得井井有条。她每天花一小时健身，严格控制饮食，吃大量水果和蔬菜。她的社会工作重点放在健康、教育等方面。但她并不满足于此，她希望日后能在第一夫人的位置上扮演更多角色，做些更有成果的事。 （单珊 译）

是民主，还是甩锅

最近，昌原市政府就新世界集团购地案组织“公论调查”。新世界集团于2016年购买了昌原市的一块地皮，用于建设购物中心“昌原 star fields”。但该项目遭到当地商人团体和工人的反对，至今未能动工。昌原市政府迫于商人和工人的压力，难以决断，于是进行“公论调查”，包括召开专家讨论会，提供资料供市民发表意见等。近年来，韩国政府经常通过“公论调查”解决难以处理的事务。这固然有利于政府听取更多意见，但也有一种声音称，这可能成为政府推卸责任、逃避棘手事务的方式。（储黎 译）

萨米·因基宁是美国某房地产搜索引擎的联合

创始人，也是铁人三项等运动大赛的常客。然而，他在2011年被诊断患有糖尿病。医生和专家帮他克服了他未曾留意的不良生活习惯，缓解了他的病情。这使他意识到，糖尿病是一种“生活习惯病”，患者需要一个随时能管控自己身体的医生。于是，他创办了糖尿病远程医疗公司，引入AI（人工智能），为患者制定个性化的饮食方案，很多患者的病情得到控制。这是AI应用到医疗领域的小小缩影，未来，AI将会帮助更多病患诊断或者治疗疾病。（ 张烨 译）

AI医疗的小小缩影

萨米·因基宁是美国某房地产搜索引擎的联合创始人，也是铁人三项等运动大赛的常客。然而，他在2011年被诊断患有糖尿病。医生和专家帮他克服了他未曾留意的不良生活习惯，缓解了他的病情。这使他意识到，糖尿病是一种“生活习惯病”，患者需要一个随时能管控自己身体的医生。于是，他创办了糖尿病远程医疗公司，引入AI（人工智能），为患者制定个性化的饮食方案，很多患者的病情得到控制。这是AI应用到医疗领域的小小缩影，未来，AI将会帮助更多病患诊断或者治疗疾病。（ 张烨 译）