剧院建筑
2018-12-07编译季嘉葵
编译：季嘉葵
Theatre Buildings:A Design Guide
）一书，是其继承者。这本书使读者了解了剧院的规划和设计的全过程。它在建筑物的每一个区域都有详细的注解，包括房子前面、礼堂、后台和行政办公区域。它聚焦于一些具体的指导，比如音响、舞台工程、灯光、声音和视频，礼堂和舞台的尺寸等等。餐饮、会议和教育使用等方面也包括在内。书中涵盖了28座剧院的案例，《歌剧》杂志将编译其中精彩的个案，与业界共同分享。
概 要
剧院类型和运营形式
大型的多用途剧场，佛罗里达州管弦乐队的驻地。
地址及网站资源参考
圣彼得堡，美国佛罗里达州。www.mahaffeytheater.com
建造年代
最初建于1962。整修和翻新于1988年（集中在礼堂）和2005年（改善门厅和观众设施）。
观众席
改建原有的宽扇形礼堂，更适应于有后台、侧壁厢、可配备乐池的舞台形式演出。设置了前排池座和凸起的后排座位及边座。目前设置了2030个座位。
舞台
前台的宽度可从44英尺（约13.4米）调整到60英尺（约18.3米）。标准的性能尺寸是侧宽44英尺（约13.4米），含乐池深40.6英尺（约12.4米），外装饰后的边框为22英尺（约6.7米）。
建筑师
多伦多和蒙特利尔ARCOP公司，加拿大（1988）；罗伯特·奥德联合公司，克利尔沃特，美国佛罗里达州（2004年及之后）。
剧院（设计和技术）顾问
剧院项目顾问公司，英国伦敦（1988年的礼堂部分）；舒勒·舒克联合公司，明尼阿波利斯，美国明尼苏达州（2004年及之后）。
声学顾问
柯克加德联合公司，芝加哥，美国伊利诺伊州（1988年及2004年）。
造价
原造价未知（1962年）；1900万美元（1988年）；2000万美元（2005年）。
剧院建筑设计指南之马哈菲剧院
Mahaffey Theater from
圣彼得堡，美国佛罗里达州
St Peterburg, Florida, USA
艺术发展能源中心•马哈菲剧院是一个成功的例子，它是一座由建于1960年代的剧院，经过改造和扩建后，变身为适应21世纪的剧院。它现在是一个拥有2030个座位的多用途剧院，佛罗里达管弦乐团常驻于此，还会举办包括百老汇剧目巡演在内的舞蹈、流行音乐和家庭娱乐活动等各种演出活动。马哈菲剧院还设有“班级表演”计划，这是一个让学龄儿童体验表演艺术的项目。
The Progress Energy Center for the Arts Mahaffey Theater is an example of a 1960s theatre which has been remodeled and extended to create a successful venue for the twenty-first century.It is now a 2,030-seat multipurpose theatre, home to the Florida Orchestra and hosting dance, popular music and family entertainment including Broadway touring productions.The Mahaffey Theater also mounts ‘Class Acts’, a programme enabling school children to experience the performing arts.
Summary
Theatre type and operational format
Large-scale multi-purpose receiving theatre and home to the Florida Orchestra.
Location and web reference
St Petersburg, Florida, USA.
www.mahaffeytheater.com
Building dates
Originally constructed in 1962.Renovated and refurbished in 1988 (concentrating on the auditorium) and in 2005 (improving the foyer and audience facilities).
Auditorium
Original wide fan adapted to provide a more proscenium-style format with end stage,sidewall boxes and optional orchestra pit.Seating in stalls, raised back-stalls and gallery.Capacity 2,030.
Stages
Proscenium width adjustable from 44’to 60’.Standard performance size is 44’ side and 40’6’’ deep (pits chaired) and out trim for borders of 22’.
Architect
ARCOP Toronto and Montreal, Canada (1988);Robert Aude Associates, Clearwater, Florida,USA (2004 onwards).
Theatre (design and technical) consultants
Theatre Projects Consultants, London, UK(auditorium 1988); Schuler Shook Associates,Minneapolis, Minnesota, USA (2004 onwards).
Acoustic consultants
Kirkegaard Associates, Chicago, Illinois, USA(1988 and 2004).
Building cost
Unavailable (1962); $19 million (1988); $20 million (2005).
该剧院的前身——海湾中心大礼堂建于1962年，将大礼堂完全重新设计和翻新后，剧院成为圣彼得堡市的新会场，并根据资助该项目的家族改名为马哈菲剧院。改造后的剧场缩短了原有扇形礼堂的宽度，增设了侧壁厢以改善剧场氛围和声效环境。在改造过程中还增建了一个乐池和侧舞台。
The original Bayfront Center auditorium was built in 1962, and consisted of an auditorium was completely redesigned and renovated to form a new venue for the City of St Peterburg and renamed the Mahaffey Theater after the family that helped fund the project.The original fan-shaped auditorium was reduced in width,while sidewall boxes were added to improve ambience and acoustics.An orchestra pit and side stage were also created during the renovation.
开阔的前厅折射出原建筑的风格
2004年，在经过市场分析及需求研究之后，原舞台被拆除，并计划对建筑的前厅进行扩建翻新，预算为2200万美元。整修和扩建使剧院的大堂面积增加了一倍多，还添置了原先无法容纳的观众设施。宽敞的门厅现在能观赏到壮观的海滨景色，可以举办包括婚礼和其他社交聚会在内的一系列活动。
After a 2004 market analysis and demand study,the arena was demolished and a $22 million expansion/renovation planned for the theatre front of house area.The renovation and expansion more than doubled the theatre’s lobby size and added audience facilities that had been impossible to accommodate preciously.The spacious foyer now offers spectacular waterfront views and is used for a range of events including weddings and other social gatherings.
2006年，发展能源公司与圣彼得堡市签署了为期20年的合作伙伴关系以支持戏剧的发展，因而将“艺术发展能源中心”的冠名添加到马哈菲剧院前。
In 2006, Progress Energy and the City of St Petersburg entered a 20-year partnership to support the theatre programme, adding the name of Progress Energy Center for the Arts to the Mahaffey Theater.
剧院内部则保留了1962年建造时的艺术装饰风格，后来加上的红色、蓝色、奶油色和金色的配色，从大厅一直延伸到剧场中富丽堂皇的观众席上。
The theatre interior retains the art deco references of the 1962 building, now enhanced by the red, blue, cream and gold colour scheme which carries through from the lobby to the rich red seating in the auditorium.
观众厅全景，重建于1988年
新书推荐
《走进音乐剧〈悲惨世界〉》
费元洪 编著
上海音乐出版社
定价：78元
《走进音乐剧〈悲惨世界〉》一书由知名音乐剧人费元洪编著，此书包括了这部经典音乐剧的创作历程、作品分析，以及中英文剧本翻译和歌词译配.其中对于该剧戏剧和音乐的主旨阐述和创作方式探究最具价值，适合音乐剧爱好者及专业人士收藏与品读。
《崔炳元音乐作品集》
崔炳元 著
上海音乐出版社
定价：560元/套
上海音乐出版社经过一年多的精心策划、实施，出版了著名作曲家崔炳元的咏诵交响套曲《唐诗之路》、歌剧《貂蝉》、交响组曲《山丹丹开花红艳艳》、第一管弦乐组曲《内蒙古民歌六首》等四部作品。这些作品均是作曲家近年来的委约作品。咏诵交响套曲《唐诗之路》和歌剧《貂蝉》分别获得国家艺术基金推广项目的资金支持，《貂蝉》除了总谱之外，还出版了钢琴缩谱，方便传播与使用。交响组曲《山丹丹开花红艳艳》自2015年以来，已在全国各地演出了近30场，产生了广泛和积极的影响。崔炳元的作品风格亲切朴实，作曲技法丰富多彩。他用音乐“母语”和他的听众交流，他的审美选择，更多地投向了中华民族的优秀文化传统。他用自己的审美感觉和对交响乐队的悉心把握来实现其内心深处的追求。
《千曲晓声——卜大炜文集》
卜大炜 著
文化艺术出版社
定价：59.8元
这部音乐文集选录了作者曾经在媒体发表过的文章，除现场乐评外，还有对古典音乐的研究与推介，笔触所到之处有歌剧、交响乐、芭蕾舞、室内乐及民乐。文集展现了作者的分析功力和多方位的视角。文章观点新颖，有见地，写得中肯而透彻，文字隽永而流畅，具有一种从专业的角度出发，但不以专业的面目出现的独特格调。同时，也由于作者对于理论分析的运用建立在多年职业演奏实践的基础上，其论述非常真切生动。文集将带领读者在中外乐坛“巡游”，是一次对音乐美的探索和发现之旅。
