风走了

（英）尼古拉·巴克斯特/著

王世跃/译

从前，有一股可怕的狂风，整天围着一个叫贝尔顿的小村庄刮个不停。他把晾衣绳上的衣物拽起来丢到树篱外边。他偷偷钻到谷仓屋顶的瓦片下，将它们掀翻，滚落到地上。他甚至在出门购物的女士们身边乱窜，将她们的衬裙吹起来，让人看见她们的条纹长筒袜！风标上可怜的铁公鸡转呀转呀，直到他转得头晕目眩。

村里好心的人们聚到一起，商量该怎么办。

“我们可以再造一架风车，把风用尽。”一个男子建议说。但磨坊主反对，他怕他的生意会减少一半。

“我们可以呆在屋里。”一个不怎么出门的老妇人建议道。

“我们可以用钱把风打发走。”银行经理说，“虽然我不清楚他会拿钱做什么。”

最后，商量毫无结果。大家不欢而散，各回各的家，一路上被风吹打着。

老奸巨滑的风可是一直在窗外偷听，通过缝隙把冰冷的手指伸进来，使得女士们把身上的外套裹得更紧。他决定教训一下村民们。他当即背起行囊，到山上去了。

第二天，一切都静悄悄的。开头的几个小时，大家都很快乐。然后，抱怨就开始了。

“我没法放风筝了！”磨坊主的儿子叫喊道。

“我洗的衣服晾不干了！”蔬菜水果店的女老板唉声叹气。

“给我运来中国货的帆船困在海湾里走不动了。”一个商人说，“没有能使它靠岸的风。”

风标上的老公鸡更是牢骚满腹。“相同的风景我已经看了好几个小时了，”他说，“我真想看一看别的风景。”

但风对群山的探访从容不迫。他引发了几场暴风雪和雪崩，玩得快乐而逍遥。其实在我看来，他还在那里，围着白雪覆盖的一座座山顶吹呀刮呀。

但愿我能说，如今贝尔顿村的人们不敢随随便便抱怨了，可是他们没有。在不久前的某一天，我听到他们说夏天太热。我真担心太阳也听见了他们的抱怨。