丛林

（英）毛 姆/著

陈德志 等/译

地上连一条小路也找不到,铺满了厚厚的腐叶。树长得浓密,有的长着巨大的叶子，有的长着洋槐树一样的羽状树叶。有椰子树，有长着笔直细长白色叶茎的槟榔树，有竹子，有野生西米树，好像长着大束大束的鸵鸟羽毛。树间偶尔杵着一棵死树干，光秃秃的，颜色苍白，那白色由周围的绿色衬着，格外显眼。林间还零星长着几棵丛林之王，高高的大树暗暗较量着，枝繁叶茂，拔地而起，噌噌地向上蹿，远高过一般的树木。

林中还有寄生植物，大团大团的绿叶长在树杈上，开花的藤萝像婚纱一样罩在树上。有时，它们把高高的树干整个裹住，像是套上了一把光彩照人的鞘。长长的藤条上开满花朵，从这一枝挂到那一枝。

大清早的，看到这么一大片绿，叫人欢欣鼓舞。它们既不让人觉得阴暗也不让人感到压抑，但这些植物这般生机勃勃，热情奔放，其中透着一种奇怪的亢奋，像是酒神走在前面，侍女们紧随其后，一路毫无顾忌地高声喧哗，嬉笑打闹。

沿河而上，头顶上高高地飞着一对鸽子。一只翠鸟疾速掠过水面，一抹亮色一闪而过,这是一块活字石，像一只中国瓷器一样明媚鲜艳。两只猴子并排坐在树上,尾巴垂了下来；另一只猴子在树枝间跳来跳去。林中知了一个劲地叫着，叫声中似有怒气。那声音没完没了、单调乏味，和小溪流过岩石散布的河床时发出的哗哗声一般。突然，一只鸟儿放声歌唱，一时蝉儿们都闭了嘴，鸟儿唱的旋律同英国的画眉一样。

晚上，青蛙呱呱地叫着,大吵大嚷；不时会有哪只夜间出没的鸟插进来，短短地唱上一句。萤火虫把树丛装扮得像点满了小蜡烛的圣诞树。它们柔柔地闪烁着，像是平静的灵魂放出光芒。