关于公路工程标准外文版的思考

文/交通运输部科学研究院 沈婷婷

关键字:公路工程标准；外文版；应用

1 公路工程标准外文版概述

我国公路工程标准已经发展成为一套完整的体系，支撑着中国公路行业发展。同时，响应国家、行业推动标准国际化的需求，将公路工程标准翻译成外文版，成为基本需求。交通运输部公路工程标准主管部门，一直在公路工程标准外文版方面进行着不懈的努力，并取得了一定的成果。目前，主管部门已经发布公路工程标准外文版共44本，其中英文版37本、法文版7本；在编外文版标准共13本，其中英文版8本、俄文和法文版共5本；2017年5月，明确标准外文版编译项目又新增《公路路线设计规范》的英文版和法文版编译、《公路沥青路面设计规范》英文版编译等总计24本。

公路工程标准外文版，对于国家、行业推动标准国际化，对于我国大型交通建设单位开展海外项目建设，发挥着重要作用，但仍然存在一定的不足。本文通过调研，对公路工程标准外文版在运用的过程中，发挥的作用、遇到的困难及需求，进行了总结。同时，提出了关于公路工程标准外文版发展的一些思考。

2 公路工程标准外文版的应用分析

针对公路工程标准外文版的应用、遇到的困难、需求等问题，展开了问卷调查。此次问卷调查的对象涉及到公路工程设计、施工、管理、科研等相关人员，可信度比较高。根据问卷调研结果，对公路工程标准外文版的应用、遇到的困难、需求等进行总结。

图1 我国公路工程标准外文版不足分析比例图

2.1 公路工程标准外文版发挥的基础作用

公路工程标准外文版发挥的基础作用，主要体现在对海外公路工程项目建设的支持作用，主要体现在以下方面：

（1）作为标准，直接在海外公路工程项目中采用。

（2）作为海外公路工程项目的业主、监理、工程师交流沟通的桥梁。

（3）作为与国外其他主流标准进行对比分析的直接标准材料。

（4）作为对当地工程师进行培训的直接材料。

2.2 公路工程标准外文版在应用中遇到的问题

在所调研的公路工程相关工作人员中，认为我国公路工程标准外文版还存在很多不足之处，其中最主要的三个（如图2-1所示）分别为：

（1）尚未形成公路工程标准外文版完整体系。

（2）公路工程标准外文版中，部分指标可溯源不够。

（3）公路工程标准外文版，翻译不容易被理解。

在调研的工作人员中，认为我国公路工程标准外文版仍然存在其他方面的不足：

（1）缺乏公路工程标准的中、英文对照说明。

（2）欧美业主、监理等工作人员，理解不了公路工程标准外文版，翻译用词有待进一步推敲。

（3）公路工程标准外文版在公路工程国际工程承接项目中应用少、更新慢。

（4）中国公路工程标准规范的权威性不够，在海外推广时普适性比较差。

（5）关于公路工程标准外文版的宣传力度不够，并且公众能够获取公路工程标准外文版的渠道比较少。

（6）目前大部分公路工程标准外文版涵盖的语种不多，最主要的仍然是是英文版，而海外工程建设、公路工程标准国际化对法文版、德文版、俄文版的公路工程也存在需求。

2.3 对于公路工程标准外文版的需求

公路工程标准外文版在推动我国公路工程标准国际化的过程中，尤其是在海外公路工程项目的应用中，发挥着重要的作用。通过调研，公路工程标准外文版在海外工程应用中，对于完善公路工程标准外文版提出了进一步的需求：

（1）公路工程标准外文版完整体系的需求。

（2）公路工程标准外文版增加释义及中英文对照的需求。

（3）公路工程标准外文版增加语种的需求。

（4）公路工程标准外文版与其他相关标准，能够统一指标的需求。

（5）保证公路工程标准外文版实时性的需求。

（6）加强公路工程标准外文版权威发布及获取渠道的需求。

3 关于公路工程标准外文版的思考

在全面了解了公路工程标准外文版在推动公路工程标准国际化中，尤其是海外公路工程项目中的重要作用的基础上，分析了公路工程标准外文版在海外工程应用中所遇到的困难及需求，结合目前公路工程标准外文版的发展现状，提出对公路工程标准外文版的一些思考。

3.1 针对海外项目环境及标准的需求，以公路工程标准中文版为基础，建立与国外标准体系及理念相融合的公路工程标准外文版体系

国外（美国、英国、德国等）公路工程标准体系与中国公路工程标准体系不同，国外相关的公路工程标准涵盖在大土木标准下，并且国外公路工程标准对应的指标旨在抓最基本的标准，和中国标准相比，并没有特别详细的规定。但是，目前的公路工程标准外文版体系，基本上是将公路工程标准的中文版进行翻译，并且缺乏与对应的中文版的对照，导致了国外业主、监理等方面的工程师，对中国公路工程标准外文版的不理解、不认可，增加了我国公路工程标准外文版的应用难度。

为了契合我国标准国际化的潮流趋势，加强我国公路工程标准外文版在推动公路工程标准国际化中的作用，进一步完善公路工程标准在海外公路工程项目中的应用与推广，改变现有公路工程标准外文版体系，融合公路工程标准发展比较好的国家的标准理念，建立以公路工程标准中文版体系为基础，与国外相关标准的体系、理念、指标相融合的公路工程标准外文版，是非常有必要的。

3.2 完善公路工程标准外文版的管理工作

2016年8月26日，中国国家标准化管理委员会为贯彻落实国务院《深化标准化工作改革方案》，推进国家标准外文版工作。2010年8月20日，交通运输部办公厅印发了《公路工程行业标准外文版编译工作管理办法》，用以规范公路工程行业标准外文版编译工作的管理，保证行业标准编译质量，服务公路工程海外工程项目，促进公路工程标准在海外的应用及推广。交通运输部印发的公路工程行业标准外文版编译工作管理办法比较早，需要根据实际需求，进一步完善公路工程标准外文版的管理工作。主要从以下几个方面，提出关于完善公路工程标准外文版的管理工作的建议：

（1）建议公路工程标准主管部门组织建立专门的外文版管理部门或者机构，充分发挥政府在公路工程标准外文版管理工作中的主导作用，充分管理公路工程标准外文版的立项、编译、审查、发布等方面的主导及引导作用。

（2）公路工程标准主管部门全面把控公路工程标准外文版的质量。重点需要充分利用现有制度下的部联席会议制度，与其他相关行业进行协调，做到不同行业涉及到的同一指标，采用同一个标准。

（3）完善公路工程标准外文版的制修订工作。

合理组织并分配公路工程标准外文版的制修订人员，包括专业翻译人员、中文版公路工程标准编制人员、海外项目参与人员等。

根据市场先进技术等的发展应用，灵活、及时的对公路工程标准外文版的内容进行制修订，保持公路工程标准外文版的时代先进性。

及时跟踪公路工程先进技术、材料、试验方法等的使用，可以先建立相关的实验标准进行推广，并动态的重点关注并及时制定关于先进技术方面的标准外文版，并在世界上加以推广，占领先进技术标准方面的至高点。

3.3 促进公路工程标准外文版的使用与推广

目前，大型公路工程建设企业、咨询企业、科研单位等行业相关单位，在国外的业务中已经逐步开始采用中国的公路工程标准，但公路工程标准外文版，仍需进一步完善。从下面几个方面，提出对促进公路工程标准外文版的使用和推广的建议。

（1）建立公路工程标准外文版权威发布机制，拓宽公路工程标准外文版的获取机制。

2012年，交通运输部、中国进出口银行和中国交通建设集团有限公司在北京人民大会堂联合举行中国交通建设标准规范外文版发布会，首批12本中国交通建设标准规范外文版正式对海外发布。但是，后期宣传的比较少，导致很多行业内甚至是标准的直接使用者，都不是很清楚公路工程标准外文版的存在状态。目前，公路工程标准外文版（包括电子版、纸质版）的获取渠道不是很多，对于使用者来说，需要花费很多的精力去获取。

因此，需要建立固定的公路工程标准外文版权威发布机制，使发布的公路工程标准外文版得到行业内及国外业主、监理等相关工作人员的认可。

拓宽公路工程标准外文版的获取机制，通过公众常用渠道，包括电子商场（京东、当当、亚马逊等大型电商）、实体书店、各个地方及高校的图书馆，为行业内人员提供广泛的获取机制。

（2）鼓励企业采用公路工程标准的权威外文版。

为了推动海外工程项目建设，许多大型企业、研究院都对国外发达国家的标准进行了一定的研究，并且根据实际工作需要，方便与海外业主、监理等的交流，对中国公路工程标准进行了一定的翻译。

建议采取各种鼓励措施，鼓励企业采用公路工程标准外文版的权威版本进行推广与使用。

建立公路工程标准外文版的反馈奖励政策，对于行业内采用公路工程标准外文版的企业或者工作人员，提出的可采用的建议进行奖励，使得对公路工程标准外文版的需求能够及时的反馈给相关主管部门，促进公路工程标准外文版的制修订。

（3）加大公路工程标准外文版的宣传力度。

目前，对于公路工程标准外文版的宣传力度不够，许多行业内工作人员对外文版的情况不清楚，也无法获取公路工程标准的外文版。因此，加大公路工程标准外文版的宣传力度是十分必要的。

充分利用各种宣传媒介（传统媒体、新兴媒体等），对中国公路工程标准外文版进行宣传。

和国外标准相关的组织机构进行合作，将中国公路工程标准的外文版作为合作的基本材料，进行推广。

利用海外知识分子进行公路工程标准外文版的宣传，尤其是利用与中国高校有合作的高校，争取将中国公路工程标准外文版作为教学、交流的教材，在高校进行推广。

在海外工程项目中，尤其是采用中国公路工程标准的项目中，将中国公路工程标准外文版作为和外方进行交流、合作的基础材料，以及对当地的员工开展论坛、培训的基本材料。

3.4 完善公路工程标准外文版的信息化服务平台

依托现有公路工程标准信息化服务平台，加入公路工程标准外文版的相关内容，或者建立针对公路工程标准外文版的新的服务平台，为公路工程标准外文版，提供权威的信息平台，平台内容建议包含：

（1）公路工程标准外文版集合库，包括已发布的全部权威版公路工程标准外文版，供相关人员阅读或者使用。

（2）公路工程标准外文版与中文版的对照。

（3）根据公路工程标准外文版，建立标准的多语词库，并与国外的词语释义进行对比分析.

（4）建立多语沟通板块，为公路工程标准化主管领导者、公路工程标准外文版使用者等多方人员，提供可以直接沟通的平台.

（5）定期更新公路工程标准相关主题，包括国外公路工程标准的发展情况、差异分析等。

4 小结

本文通过实践调研和学习，对公路工程标准外文版的现状，尤其是公路工程标准外文版在海外项目应用中，遇到的问题和需求进行了分析和总结。契合国家目前深化标准化改革及推动我国标准国际化的趋势，提出了关于公路工程标准外文版在建立与国外标准理念相融合的体系、完善外文版的管理工作、促进外文版的使用与推广、完善外文版的信息化服务水平等四个方面的建议。