荣誉

[德]弗里德里希·尼采 著 周国平 译

1

全世界通用的

这硬币——

荣誉，

我戴着手套碰它们，

我厌恶地把它们踩在脚下。

谁愿做硬通货？

那任人购买的……

谁待价而沽，就把

肥腻的手

伸向荣誉，这全世界丁当响的铜板！

——你要买它们？

它们全都可以买到。

不过要出大价钱！

摇响满满的钱袋！

——你一向在加强它们，

你一向在加强它们的道德……

它们全都道貌岸然。

荣誉和道德——情投意合。

世界这样度日很久了，

它用荣誉的喧嚣

支付道德的说教——

世界靠这吵闹声度日……

面对一切道德家

——我愿负债累累，

负下种种巨额的债务！

面对一切荣誉的喇叭

我的虚荣心萎缩了

我渴望成为

最卑贱者……

全世界通用的

这硬币——

荣誉，

我戴着手套碰它们，

我厌恶地把它们踩在脚下。

2

静！

对于伟大的事物——我见到了伟大！

应当沉默

或者伟大地谈论：

伟大地谈论吧，我的激扬的智慧！

我抬头仰望

那里翻滚着光的海洋：

——呵，黑夜，呵，沉默，呵，死寂的喧哗！

我看见一个征象——

从最远的远方

一种星象闪着火花在我眼前缓缓下沉……