真理的味道非常甜

2012年11月29日，习近平总书记参观大型展览《复兴之路》时，向大家讲述了一个故事：

一天，一个小伙子在家里奋笔疾书，妈妈在外面喊着说：“你吃粽子要加红糖水，吃了吗？”他说：“吃了吃了，甜极了。”结果老太太进门一看，这个小伙子埋头写书，嘴上全是黑墨水。结果吃错了，他旁边一碗红糖水，他没喝，把那个墨水给喝了。但是他浑然不觉啊，还说“可甜了可甜了”。这人是谁呢？就是陈望道，他当时在浙江义乌的家里，就是写这本书（翻译《共产党宣言》——编者注）。于是由此就说了一句话：真理的味道非常甜。

陈望道是中国著名教育家、语言学家。早年曾赴日本早稻田大学留学学习文学、哲学、法律等并阅读马克思主义书籍，回国后任复旦大学校长、上海大学等高校教授。他翻译了中国第一版《共产党宣言》，担任过《辞海》总主编。

1920年前，孙中山、梁启超、李大钊等人都曾研究过《共产党宣言》，但《共产党宣言》一直缺乏全文的中文翻译。将《共产党宣言》全部译成中文，成为当时很多先进知识分子急盼解决之事。最终，翻译的重任落在了时年29岁的陈望道肩上。他精通日文、英文，同时具备很高的文学素养，精通语言修辞，具有马克思主义学识。

1920年早春，陈望道回到家乡浙江义乌分水塘村，开始《共产党宣言》的中文翻译工作。1920年4月底，他完成了《共产党宣言》的中文翻译。随后他将译稿带到上海，交给陈独秀等人校对。1920年8月，第一版中文译本《共产党宣言》在上海正式公开出版。初版时印的1000本，很快销售一空。同年9月应读者要求，《共产党宣言》中文版再次出版发行，仍然旋即售罄。截至1926年5月，陈望道翻译的《共产党宣言》重印已达17版。

历史事实证明，作为国内第一部中文译本马克思主义经典著作，陈望道翻译的《共产党宣言》对于马克思主义在中国的传播起到了积极作用，为中国共产党的创立和党的早期理论建设奠定了思想基础。