浅释“灵庥舄奕”

李凤能

四川阆中汉桓侯祠（俗称张飞庙）之敌万楼下，悬有一块“灵庥舄奕”匾，匾由清道光年间英文所题。由于文词过于深奥，游人多不解其义。

“舄奕”一词，今人虽已将它束之高阁，但古人却时有用之。归纳起来，不外以下几种含义：

其一，犹言显赫，显耀。应玚《文质论》：“衮冕旗旒，舄奕乎朝廷。”颜真卿 《中散大夫京兆尹鲜于公神道碑铭》：“子孙舄奕，代有丕绩。”其二，又为光辉，光明。白居易《中和节颂序》：“舄奕乎，赫赫煌煌，八圣重光。”王士禄 《赠张篑山学士》诗：“他时舄奕看青史，此日辉光烛翰林。”其三，亦为浩荡、盛大。吾丘瑞 《运甓记·辞亲赴任》：“皇恩舄奕，闻报令人心意怿，儒冠今喜进贤易。”陈康祺《燕下乡脞录》卷二：“康熙已后，诸名人诗文笔乘于徐氏子弟之豪横，声气之舄奕，颇有微词。”其四，还可解作聯绵、流布。范晔《后汉书·班固传下》：“发祥流庆，对越天地者，舄奕乎千载。”曾巩 《移沧州过阙上殿札子》：“故功德之殊，垂光锡祚，舄奕繁衍，久而弥昌者，盖天人之理，必至之符。”

那么，“灵庥”又是什么意思呢？“灵”，指神灵，这里当然指桓侯张飞之神灵；“庥”，意为庇护，保佑，庇佑的对象自然是此地的百姓。

“灵庥舄奕”连起来，是说神恩浩荡，煌赫显耀，护佑一方，绵延万古。