外刊

走吧希拉里

美国《政客》10月19日封面文章

幾个月，常跑白宫的记者们常常接到电话，而来电者居然是希拉里。希拉里这种破天荒的亲密举动，目的是修复自己与媒体的紧张关系。近日，她还接受电视台采访，大聊丈夫与白宫实习生的陈年旧事。她和其他在大选中落败的候选人一样，怒刷自己的存在感，有一种要提前为下次大选预热的劲头。但是希拉里收获了什么呢？民主党拿她很头疼，因为新的政治舞台是留给35岁以下的年轻人的，她在政界摸爬滚打30多年，不再是新鲜面孔了。即便她是个一流筹款人，也不再那么受选民欢迎。媒体也希望她安静点儿，建议她完全可以去国际舞台发光发热，比如担任非官方的外交人员，聊聊环境等话题。（杨帆 译）

阔佬

美国《纽约客》10月22日封面文章

美国艺术家理查德·麦奎尔的新画作中，几个身形巨大的富商推杯换盏，美元纸钞被他们当成点烟的火柴。有人问他为何把新作取名为《阔佬》，麦奎尔说，眼下巨额财富被1%的人占有，经济状况一团糟，他担心20世纪初的经济崩溃和大萧条会重演。麦奎尔用这样的方式致敬19世纪的讽刺漫画家托马斯·纳斯特，那是一个特别擅长这类讽刺画的名家。麦奎尔说，自己并不是刻意选择这种画风，而是“灵感决定形式”。他认为，艺术创作不必局限于特定的表现形式，可以随性一些。（杨帆 译）

欧洲内战

美国《新政治家》10月25日封面文章

在难民潮影响下，欧洲陷入一场意识形态的“内战”。以法国、德国为代表的西欧、北欧国家，认定自己是启蒙运动精神遗产的捍卫者，坚守民主法制、自由平等的信念，呼吁欧洲接纳难民；而以匈牙利、斯洛伐克、罗马尼亚为代表的东欧、南欧国家则相反，他们以维护国家利益为最高行为准则，反对接纳难民。欧洲正面临两难选择，要么建立一个具有统一价值观的新欧盟，要么把不愿建立统一价值观的成员赶出去。但这两条路都难以走通，各国为身份认同和经济安全互撕的局面还会持续。（杨帆 译）

李洛渊，预热青瓦台

韩国《朝鲜周刊》10月28日封面文章

最近，韩国对20位下届总统热门候选人进行了民意调查。调查结果显示，现任总理李洛渊以14.2%的支持率名列前茅。1952年，李洛渊出生在全罗南道灵光郡的一个农民家庭。在全罗南道光州市读完高中后，他以优异成绩考入韩国知名学府首尔大学，就读法律系。毕业后，他进入韩国三大报纸之一的《东亚日报》，成为政治部的一名记者。在记者生涯中，他得到时任总统金大中的赏识，加入新千年民主党，并于2000年当选国会议员。李洛渊在国会发言时词锋犀利，被韩国媒体称为“名嘴发言人”。现任总统文在寅对自己选择的这位总理也赞赏有加，认为他“对社会、政治乃至国际问题都有深刻的见解”。（储黎 译）

日式招聘大变脸

日本《东洋经济周刊》10月27日封面文章

日本经济团体联合会（经团联）的会长、日立集团董事长中西宏明在记者会上表示，将不再统一规定企业招聘应届毕业生的时间。经团联是日本最大的经济团体，其会长被称作“财界总理”。一直以来，经团联规定企业要等到大学三年级的3月，才可接受大学生投简历。这一改革引发轰动。包括优衣库创始人柳井正在内的支持者认为，日本劳动力不足，中小企业招聘困难，已经有公司提前招聘大学生，这规则大可取消。但大学生们担心，本来大三才考虑就业问题，今后大一就要焦虑了。（张烨 译）

绿党双雄

德国《焦点》10月19日封面文章

绿党在德国政坛再次崛起。最新民调显示，绿党支持率攀升至21%，位列第三。今年1月，绿党领导人换届，选出两位新任党主席，即48岁的罗伯特·哈贝克和37岁的阿娜蕾娜·拜尔波克。哈贝克是知名作家，曾任石勒苏益格—荷尔斯泰因州副州长及环境部长；拜尔波克是国际公法高材生，2005年毕业于伦敦政治经济学院，被党内视为后起之秀。两位领导人年轻、有激情。值得一提的是，他们协作扶持，以“前所未有的团结面貌”展示在世人面前，被媒体比喻为“理想伴侣”。（杨乐坤 译）