《雄鹿之跃》——女性的自我觉醒与重生

■李欣玉／新疆大学外国语学院

美国自白派诗人莎朗·欧茨（Sharon Olds,1942- )的诗集《雄鹿之跃》(Stag’s Leap,2012)一经出版便接连收获了艾略特奖和普利策奖，莎朗·欧茨也因此成为第一位获得艾略特奖的美国女诗人。艾略特奖最终评审团主席卡罗尔·安·达菲评价诗集《雄鹿的跳跃》：“这是她的成功之书。在她的悲痛里有一种风度和骑士精神，标志着她成为一个世界级的诗人。我总是说，诗歌是人类的音乐，在这本书中，她真的在歌唱。她从悲痛到恢复的旅程是如此美好的践行。”

一、女性身份

《雄鹿之跃》是莎朗·欧茨离婚事件的记录集，其中的每一首诗歌记录了诗人离婚前后的心理过程和身份转变以及适应过程。诗歌流露出诗人的哀伤与不舍之情的同时也展现了一位勇敢、独立的女性形象。

（一）妻子与自我

西蒙·波伏娃在《第二性》中提到：婚姻相对于男人和女人来说，含义是完全不同的。婚姻一般使得妻子成了丈夫的附庸。诗人的婚姻也难免落入俗套。对于丈夫的依恋，使得诗人离婚的悲伤之情少了抱怨，多了几分宽容。首先，诗歌集的取题便于诗人的前夫息息相关。“雄鹿”是这对夫妻最爱的葡萄酒品牌，该葡萄酒的图标是一只跳跃的雄鹿，诗人以此为题不无深意。在同名诗歌《雄鹿之跃》中诗人把丈夫比作跳跃的雄鹿，此时的雄鹿跃过悬崖就好比丈夫准备离开自己寻找幸福。在这首诗中，诗人毫无抱怨之意，她甚至认为是自己的婚姻绑架了丈夫，正如她所描写的：“我感觉就像他的受害者，而他像是我的受害者”

其次，在诗集中，几乎每首诗都播散着妻子对于丈夫的浓浓爱意与依恋。在开篇第一首诗《当他告诉我时》，诗人记录了这样一个场景“快到日出时，在乌云后面，他起床走进来在长塌上阅读，就像他常常做的那样，有那么一阵我也跟着他，就像我常常做的那样，并在他阅读的时候，靠着他打瞌睡，而他把一只胳膊放在我背上。”这一段记录的诗人的哀伤与依恋，原文中的哀伤诗人通过时态传达出来，诗句中的“就像我常常做的那样”原文为“as I often had”，通过时态可以体会到以往亲密时刻不再的物是人非般的凄凉之情。

最后，在历经妻子到前妻身份的转变之痛后，诗人在磨难后遇见了一个崭新的自我。诗集中的最后一首诗中这样写到：“我解放了他，他解放了我。”（135）历尽千帆，诗人最终从爱与不爱的魔咒中走出，不在纠结于过去，成为了独立而又完整的自己。

（二）女儿与自我

整部诗集虽是一位离异母亲的独白，但透过诗句读者也能感受到一位女儿、一位母亲离异后的坚强。欧茨的童年是不幸福的。父母童年时对其的严苛要求使得诗人性格中缺失愤怒这一情绪，这也是许多批评家认为欧茨诗歌中没有愤怒之情的原因。麦克多密茨在对欧茨的访谈中总结诗人刑罚般的成长经历所产生的影响就是：面对丈夫的背叛，诗人并不知道如何去表达愤怒。但正由于诗歌字里行间内没有愤恨，反而衬托出诗人坚毅、乐观的精神。在《告诉我的母亲》一诗中，诗人担心母亲难以接受自己离婚的消息，计划好慢慢引导她让她接受。这里诗人依旧展现出坚强的一面，然而当母亲知道消息后，在母亲的目光中诗人看到了爱，此刻诗人褪去坚强的伪装，在母爱中寻找依靠。

二、觉醒与重生

（一）自我意识逐渐觉醒

相较于身份的转变，诗人离婚后自我意识的重建是最为艰难是过程。丈夫的背叛彻底打破了诗人以前的自我认知。羞愧、无助、悲伤之情接踵而至，诗人一时间迷失了自己，在记忆与幻觉中需求安慰。该诗歌集按照时间和季节的顺序编写,记录下诗人从绝望到重生的过程。该诗集共六章，第一章题为一至十二月。这一章完整记录了诗人离婚过程，即从被丈夫告知离婚消息到夫妻双方通知父母和子女直到双方分开。这一章节的诗歌表现出诗人被迫接受从人妻到前妻身份转变过程中意识的崩塌过程。自以为牢固的夫妻关系轰然坍塌后，诗歌的字里行间里满是回忆、不舍与绝望。在《客体丧失》一诗中，诗人借弗洛伊德《哀悼与忧郁症》一文中出现的“客体丧失”一词为题表现失去丈夫后对自我精神的打击。“客体丧失”指失去所爱对象后，不能真正接受客体的失去，转而将客体内化，以自我代替。失去丈夫使诗人感到耻辱，正如诗中描述：“我把属于凯撒的归于凯撒，而我的耻辱是照在一块地板上的冬天的阳光，它移动，像一个老年的舞者一般摇摇摆摆。”（30）

（二）独立的自我

在经历过意识的迷失和重建后，诗人带着爱成为了独立的自我。诗集的最后一章是“多年以后”，这一章记录了离婚多年后诗人想起为离婚时的场景、再见前夫的场景。此时的诗人已彻底放下离婚对自己的伤害，带着对上一段婚姻难以割舍的爱成长。在《感谢》一诗中诗人彻底把自己视为一个独立的个体而存在，并不是丈夫的附属品，诗中写道：“而我接受你的感谢，仿佛那是你的一个礼物，给予它们——让我们同等地分离，就像我们在每张床上，大地完全同等的两人。”（124）当与前夫在见时，当诗人看到带着助听器的前夫时，她终于明白自己早已对一切释然，就像她写的诗句“我对他的旧爱，像一只鸣鸟的肋骨笼子剔得干干净净。”（131）

最后，诗人总结和前夫的离婚事件是相互解放，彼此成长。此时，一位重生的独立的女性形象跃然纸上，历尽沧桑重新归来。

三、结语

莎朗·奥茨的诗歌如评论家所说“文字朴实，感情直接”。在《雄鹿之跃》中，诗人用简单的文字描绘了一个离异女人从受伤到恢复的全过程。诗人坦诚自己的悲伤、羞愧之情，也让读者看到一个宽容，独立的女性形象。虽热是丈夫出轨离异，但在诗歌中诗人并没有埋怨，对于丈夫的出轨对象诗人并没有在诗集中大肆提及，只是在简单提到洗衣时发现的照片上有这位女子，更决口不提她的名字。就像山姆·派克所说：“《雄鹿之跃》最让人吃惊的是诗人用善良描绘了抛弃她的丈夫。用一种温暖而又慷慨的语调讲述自己的故事。”欧茨用真实的感情传递内心的感受，展现了一位独立自我的女性。

总而言之，《雄鹿之跃》展现了诗人从依恋丈夫的妻子到独立而温暖的前妻身份转变的过程，以及由此引发的失去自我和重新找回自己独立女性意识的过程。展现了女性虽被伤害但绝不自怨自艾，不断寻找自我的坚强而又乐观的精神，为读者展现了独立、乐观而又积极的女性形象。莎朗·奥茨无疑为女性树立了一个精神榜样，对无数迷失自己的女性有借鉴和学习意义。

注释：

①Higgins,Charlotte .Sharon Olds Wins TS Eliot Poetry Prize for Stag's Leap Collection on Divorce［N］.TheGuardian,(2013-01-14)(2018-02-27).

②西蒙·波伏娃.第二性［M］.李强,译.北京:西苑出版社,2004.

③④ Olds,Sharon.Stag’s Leap［C］.New York:Alfred A. Knopf,2012.

⑤McDonaghmeets,Melanie.My Husband Left Me After 32 years——but I Refuse to Be a Victim［A］.Evening Standard,2013-01-17.

⑥莎朗·欧茨.雄鹿之跃［M］.周琰,译.郑州:河南大学出版社,2015.

⑦ Anonymous. Stag’s Leap［N］.Publishers Weekly,2012-09-17.

⑧Parker,Sam.Sharon Olds Discusses'Stag's Leap', Her Divorce And Her Ex-Husband After Winning TS Eliot Prize［A］.(2013-01-15)(2018-02-27).http://www.huffingtonpost.co.uk/2013/01/15/sharonolds-interview-stags-leap-ts-eliot-prize_n_2478996.html.