商务英语翻译中的文化差异及措施研究

2018-11-14■/

长江丛刊 2018年16期

■/

成都师范学院

商务英语的翻译往往也根据文本有着固定的格式和套路，通过固定的用语保证商务交流的正式性。如，我们在对询盘进行回复时，开头多用“We are pleased to receive your inquiry about our……”表示对对方关于某货物的询盘礼貌地表示已收到；而在结尾时往往用“Thank you for your interest.We look forward to receiving your order.”表示对对方询盘的高兴和期望收到对方的订单。其次，商务英语因为涉及到商务活动的各个领域，产品、贸易和法律等方面的专业术语非常多。例如inquiry(询盘)，free on board(离岸价)，premium(保险费)等。语言精练，专用名词较多。商务英语语言的运用往往简洁明了，没有过多的客套和和繁杂的语言。而且商务英语中的缩写和专用名词应用较为广泛，例如e-business，e-mail，Nike，FOB (离岸价)等。此外，商务英语的表达准确，表达不含糊，指代明确，内容表达客观真实，特别要注意礼貌用语，用词得体。

一、文化上的差异

(一)语言是文化的一部分，对文化起着至关重要的作用

翻译者是两种文化的传递者，他使它们相互交换，交流。然而文化存在的差异，却常常使翻译者略显头痛。例如:在西方神话传说中,dragon(龙)并不是中国人心中的吉祥动物,而是表示邪恶的怪物。在中世纪,dragon是罪恶的象征,圣经故事中恶魔撒旦(Satan)就被认为是the great dragon。另外,dragon还有“泼妇”的意思,由此可知,dragon在英语国家人中所引起的联想与中国人的“龙”完全不同,所以,翻译时就要特别小心。

(二)文化上导致对颜色的不同认识

尽管不同文化背景的人对颜色存在着相似的理解，但他们对不同颜色的理解可能不同，甚至截然相反。例如，讲英语的国家认为“红色”是残酷的，暴力的或不吉利的，红色意味着流血，杀戮。而在中国红色是庆祝的象征，是吉祥，大富大贵的代表，而中国人更喜欢穿红色的衣服。但是在西方人眼里却认为白色是纯洁和美丽的象征，象征着天使。在中国，白色事物所代表的意义不吉利。在西方文化中，人们可以将绿色与“缺乏经验”联系起来，而在中国，绿色代表春天，象征着新的生活和希望。

Cha是中国文化的说法，它是很多汉语方言所共同使用的。它来自中国，穿越中亚，最终在波斯语中变为“chay”。但这没有为“tea”提供解释。茶这个字在中国不同方言中写法一样，但读音不同。在今天的普通话中，它读作chá。但在沿海省份福建所使用的闽南语中，这个字读作te。这里的关键词是“沿海”。在谈到茶的时候，外国人都有自己的说法。如:绿茶翻译为“green tea”红茶不是“red tea”而是“black tea”，这都是他们直接通过观察颜色来获得的结论。

文化差异增加了商务英语翻译的难度，对商务英语翻译有重要影响。首先，要求翻译者具备跨文化翻译的能力和意识，并且要充分了解中西文化知识，应准确把握商务英语的文化因素，避免因为翻译不到位而影响到正常的商务合作。

二、对商务英语翻译过程中文化差异导致问题的对策

(一)要充分把握不同的文化知识，了解不同的文化背景，提高跨文化翻译的能力

了解不同的文化背景，习俗和特点，避免翻译过程中的误解，并根据实际情况解决翻译过程中可能存在的文化冲突。培养对文化差异的敏感性，准确识别商务英语的文化差异，以便提高跨文化翻译导航的能力。

(二)利用翻译技巧来展示翻译工作的技术性

商务英语翻译必须保证翻译过程中信息的完整传递，同时也要保证翻译能够有效促进商务活动的顺利开展。因此，在翻译过程中，要灵活应用各种技巧，结合双方的文化背景，语言特点，展示翻译工作的技术性，为以后的商业活动的顺利开展奠定基础。通过运用规范的词语、句型和格式，再现商务英语翻译的商务特征。商务英语翻译中的套语和固定句式往往运用的比较多，格式多有固定的模式，所以在翻译过程中要尽量运用套语和常见的固定形式，避免文化差异造成的误译影响商业合作。