科幻电影《降临》改编策略解析

潘 倩

(河北师范大学 汇华学院，河北 石家庄 050000)

科幻电影的创作热潮自21世纪之初开始就未曾消退，尤其是在数字技术飞速发展的优渥环境当中，科幻电影似乎已经不存在无法表现的创作类型，任何受到技术限制的故事文本都能得到良好的表现。在2013年阿方索·卡隆的《地心引力》、2014年克里斯托弗·诺兰的《星际穿越》、2015年雷德利·斯科特的《火星救援》之后，科幻电影更加受到市场欢迎，观众对于软科幻与硬科幻的接受程度都实现了大幅度提高。在这样的科幻电影创作环境之下，更多的导演和制片公司将目光投向了优秀的科幻小说文本，故事精彩、叙事成熟、口碑甚佳的科幻小说成为科幻电影改编的绝佳对象，也成为如今科幻电影创作的重要途径。科幻电影《降临》根据姜峯楠的小说《你一生的故事》改编而成，从表面上看影片隶属硬科幻电影类型范畴，而其创作内核是不折不扣的主流好莱坞电影的价值观和特征。本文就电影《降临》从小说文本到电影文本的改编策略谈起，着重分析其中的女性主义、好莱坞式叙事结构以及叙事主题的变迁等方面。

一、女性主义的创作考量

如今，女性主义不仅在理论范畴实现了跨越式发展，在越来越多的电影当中，女性主义都得到了不同程度的体现，一些作品是深入分析与推进了女性主义的理论内容，而一些作品则纯粹是为了迎合当下女性观影群体的品位而做出的商业化选择。而如今商业电影的确是获得了井喷式发展，这不仅是社会经济发展将电影艺术的商业属性激发出来的结果，同时也更是大众文化占据主流的具体体现。大量关于女性主义的电影层出不穷，女性导演的作品也成为宣传女性主义的主要载体之一。可以说，21世纪是女性主义电影蓬勃发展的时代，许多女性主义电影都为女性主义理论做出了个性鲜明的注脚，反之，女性主义也令电影艺术呈现出多元化发展的形态。

电影《降临》是一部较为特殊的电影，原著小说并非一个完美的电影改编文本，姜峯楠的小说《你一生的故事》从小说标题就能看出来，小说故事的情感丰沛，更倾向于个人化的情绪诉说，叙事的视角和规格都略微狭窄。小说故事主要围绕作为母亲的语言学家路易斯与自己的女儿展开，路易斯在外星生物七肢桶那里学习到了环形文字，获取了预知未来的能力，在得知自己未来即将出生的女儿会在25岁时死于一场事故以后，要以怎样的心境迎接和规划自己未来的人生。小说更倾向于塑造路易斯身为一名女性的母亲身份，而改编之后的电影却并非如此，选择将路易斯塑造成为扭转战争爆发危机的女性英雄形象。

电影《降临》的故事围绕着语言学家路易斯和物理学家伊恩合力破解外星生物七肢桶的环状语言，努力寻求突然出现在地球上的12个飞碟究竟是何意图展开叙事。片中身为女性的路易斯和身为男性的伊恩角色侧重明显不同，即便是伊恩在破解“外星人入侵地球”这一事件上也起到了重要的作用，但路易斯在整个过程中的能动性和决定性要远高于伊恩，影片将女性的地位放置于男性之上，不仅强调了女性的主体地位，同时也展现了女性的性格特质中相对于男性的优势一面，如情感细腻，对于生活的艰难和不堪有着更强大的承受力。在破解外星人来到地球目的的过程中，路易斯凭借自己对语言的专业度与感知能力，率先与外星人七肢桶建立了联系，率先开展了人类与外星人互相学习彼此的语言，走出了尝试沟通的第一步。她冒着被外星飞船内部辐射的生命危险，擅自脱下防护服，与七肢桶坦诚相见，建立联系。而路易斯和伊恩初次进入飞船内部的情节当中，路易斯身后无一例外，全部都是男性，唯有作为女性的她，勇敢地打破常规，从脱下防护服、介绍自己开始，迈出了与七肢桶外星生物联系的第一步。甚至到了世界战争即将爆发的危机边缘，美军也即将从外星飞船区域撤退，路易斯冒着生命危险偷走卫星电话，拨通了中国将军的个人电话，也正是路易斯的勇敢行为才让这场不应当发生的战争最终没有发生。毫无疑问，影片将路易斯塑造成为整个行动当中的女英雄，她凭借自己的智慧和勇气消除了人类与外星人之间的误会，与周围固执己见的，坚持认为唯有武力能够解决一切的男性构成鲜明对比，女性骨子里的倔强与坚韧也可以产生巨大的力量，影片在事件当中充分证明了这一点。这也是电影《降临》对于女性主义内容的重要补充。

二、好莱坞式叙事结构

在姜峯楠的小说《你一生的故事》当中，用近乎于发散性的思维方式讲述了路易斯参与破解外星人语言的机密行动，并在破解的过程中学习到了外星人的文字，从中掌握了从文字中预知未来的能力，小说中的叙事重点落在路易斯学习外星人文字以及获取预知未来能力之后的思维与生活变迁上，而电影叙事则将重点落在路易斯破解外星人语言，化解人类与外星人之间的战争危机方面，完全是好莱坞大片式叙事风格。小说《你一生的故事》重点在于路易斯代表的人类在掌握了预知未来的能力以后，会对生活造成什么样的影响，会以怎样的心态去生活，小说叙事结构发散，诗性意味浓厚，有着个人视角中的情感体验和生活经验。如果完全按照小说原著的叙事结构和叙事内容，电影改编手法即便再高超，也难以构成强烈的戏剧性，难以以一部商业电影的身份进入电影院线市场。

于是，对于姜峯楠的小说《你一生的故事》的改编是大幅度的，近乎颠覆性地改变了小说的叙事结构，用好莱坞式直线形叙事替换原著的发散性叙事。影片的叙事冲突集中在人类与外星人之间的交流障碍，语言的差异性导致人类不清楚外星人究竟来地球的目的是什么，而语言学家路易斯就是为了破解外星人语言才加入的。而小说中，路易斯在学习到了外星人的环状语言以后，获得了预知未来的能力，并且得知自己会与物理学家伊恩结婚，他们会有一个女儿，可是女儿会在25岁时因为一场事故死亡，现时的路易斯与未来的路易斯究竟应当如何平衡，现时与未来之间的矛盾是影片进一步弱化的内容部分。从电影《降临》的改编电影名就可以得知，影片的叙事重心是外星人来到地球这一行为事件，事件之后的影响并不在叙事结构的重点关注当中。

《降临》从影片开始处就营造了阴暗迷蒙的叙事氛围，语言学家路易斯的生活一成不变，教学是她的唯一生活重心，然而她对于自己的专业是极度热爱的，这一点从韦伯上校第一次出场时，邀请路易斯参加翻译行动的对话可见一斑，路易斯坚持要亲临现场与外星人面对面交流，而韦伯上校坚持录音翻译，路易斯随即表明自己是这次行动的唯一也是最佳选择。于是，影片《降临》从一个传统的好莱坞大片视角出发，外星人“入侵地球”，似乎对人类产生了极大的威胁，人类与外星人之间的矛盾成为推动叙事的原动力。在外星人与人类沟通无能的情况下，二者之间的矛盾进一步加剧，于是产生了中国尚将军宣称要对外星飞船动用武力的情况。语言学家路易斯和物理学家伊恩成为解决矛盾的关键，二者能否解决矛盾，读懂外星人的语言，成为影响人类世界的关键因素。随着路易斯和伊恩联手学习七肢桶的语言系统，并取得了突破性的进展时，俄罗斯等国却选择用武力来解决一切，战争危机一触即发的时候，军方要求路易斯直接询问外星人来到地球的理由，却在模糊的语言系统和语境当中，获取了“用武器”这一信息。人类和外星人之间因为语言差异性导致的矛盾进一步加剧。影片《降临》在线性叙事结构中，人类与外星人是二元对立的，影片将人类与外星人语言与沟通的矛盾逐渐加剧，使之成为叙事的原动力。最终，《降临》以传统好莱坞科幻电影的基本叙事结构承载了一个相对新颖的故事。

三、叙事主题的变迁

小说《你一生的故事》重点讲述了女主角路易斯在研究七肢桶语言的过程中发现了预知未来的奥秘，并预见了自己未来的女儿会遭遇事故死亡，表现了七肢桶语言颠覆了人类语言的固有模式，以一种超越于人类语言系统的状态出现，人类是从现在推测未来，而七肢桶是预知了未来改变现在。女主角路易斯在掌握了这个能力以后会如何运用，会如何去生活是小说的核心主题。

电影《降临》为了迎合大众对于好莱坞科幻大片的审美期待与幻想，用线性叙事结构替代小说中的发散性叙事，用更容易理解的。传统科幻电影中的人类与外星人的矛盾贯穿叙事全过程，电影主题也回归到最容易被大众理解的世界和平上，略微深入则是在差异化的语言环境当中，彼此坦诚相见才是最佳的沟通方式，这不仅局限在人类和外星人之间的交流，也适用于人类内部。

在路易斯参与到破译行动之初，外星飞船所在的12个国家共同建立了一个信息交换的关系网络，相当于形成了一个同盟的概念。在一些国家与外星人沟通无果以后，矛盾进一步激化的局面下，战争一触即发。七肢桶虽然外形恐怖，但在它们来到地球之初就是心怀善意与和平精神的，它们在预知了三千年后需要人类的帮助才能渡过难关之后，毅然来到地球，分别选择在12个国家降落一艘飞船，希望在一个均衡和谐的条件下，与每个国家都进行平等对话，避免产生不必要的矛盾。世界各国迅速陷入外星人来到地球的集体恐慌当中，每个国家的文化背景都不相同，如何在文化差异中寻求同一性也是影片探讨的部分，语言的差异性不仅存在于人类和外星人之间，也存在于不同国家的语言和文化差异性当中。因此，路易斯在预知未来的过程中找到了说服尚将军的理由是尚将军故去的妻子托梦给她，变得充满文化趣味，也容易使人理解。七肢桶在离开地球之前，在12个国家分别留下了赠予人类的武器的一部分，只有12个部分组合在一起才可以，也是潜在地表明了人类社会需要和平，需要平等的、坦诚相见的沟通与分享，唯有各个国家团结在一起才能产生最大的力量。

同时，电影《降临》也从另一个角度体现了女性主义主题。在路易斯预知到自己未来的女儿会死于一种罕见的疾病时，她依然选择了按照她预见的未来模式生活，与物理学家伊恩相结合，生下这个被预见到会死于事故中的女儿，预见未来并没有让路易斯丧失生活的勇气与希望。反而，在路易斯预见的未来中，伊恩在得知女儿即将死于一种罕见的疾病之后，却选择了离开路易斯母女，变相地表现了男性脆弱的一面，甚至是弱于女性的、并不稳固的情感世界。

四、结 语

电影《降临》并非一部严格意义上的传统科幻电影模式，其中有好莱坞电影制片熟络的创作部分，小说文本赋予了影片别具一格的故事内容。当传统的外星人内容的科幻电影忽视了外星人的语言系统时，无疑是剥夺了外星人作为一种高等生物的存在权利，是一种将其物化、异于高等智慧型生物的塑造方式，但影片《降临》却将叙事重点集中在人类语言学家路易斯对外星人语言的研究上，并且影片也为观众呈现了一套新奇且有存在依据的外星人语言，这种有着强烈的形式美感、视觉美感的文字，又体现了科学与文化的内涵融合，凸显了外星人存在的独立性、智慧性，是一次对外星人形象的平等的审美凝视。电影《降临》经由小说文本的电影改编有着深刻的商业化考量，好莱坞式叙事结构加上嬗变后的主题表述，以及贯穿全片的女性主义精神，都令该片十分符合当下商业电影市场的生态环境。该片在小说文本与商业电影艺术之间的平衡，也令该片成为小说改编电影的良好研究范本。