言 之

当下话剧市场，原创话剧只占20% 左右，将文学经典搬上舞台，在中国话剧史上是一种比较流行的生产和消费方式。改编不是复制，而是一种创新性发展、创造性转化的过程。以戏剧的创作规律、艺术特点和自己的创作立意，对原小说进行裁剪、加工、提炼、重塑，打破观众在文学经典中形成的审美定式，给观众以更新鲜的审美体验。真正成功的改编作品，一方面要传递出原著的精髓，另一方面又要有自己对原著的独到见解和解读，并具有鲜明的戏剧风格和独特的呈现方式。改编作品应当是一个独立的艺术作品，应该给不同年代的观众读出不一样的体验和感觉。