安德烈·洛佩兹的遭遇

2018-11-12阿根廷曼波贾尔迪内里

鸭绿江 2018年7期

[阿根廷]曼波•贾尔迪内里

译者：范童心

透明直梯下降的速度很快，安德烈·洛佩兹感觉到从脚底升起的一阵寒意。自己的胃好像在脖子里、手在头两边，而头在更高的什么地方。仿佛躯体坠落的同时，意念仍然悬浮在二十一层。

站在路边，眼前的日落泛着珍珠般的光芒，他不禁想起了秋日的香榭丽舍——一栋栋高楼耸立在大道沿街的树木之上，在黄昏中描绘着如血燃烧的残阳。会有几个行人踏着古朴的石板路匆匆而过，瑟瑟发抖。他呼吸着清新的空气，看看周围熟悉的暮色（他总是在这个时间从诊所下班），走向自己的汽车。几乎显得悠然自得，他嘴里哼着一首老歌。

拉开车门，他坐了进去。转动车钥匙的同时，他在后视镜中发现，旁边的一栋楼里跑出来三个人，面孔他是认得的；又看到前方的街道上，一辆绿色的福特猎鹰轿车正稳稳地停在路边，里面有四个人。他的脊背发凉，低头一看，果然指示盘上的红灯已经熄灭（说明不久前发动机是热的）。这个时候，他发现有一支狭长的管子，那黑色的管口正顶在自己的左眼边。

“往那边去。”一个声音命令道。安德烈·洛佩兹机械地向右边的座位挪动，显得笨手笨脚。“现在解锁后车门。”

他照做了。上来的两个人都还是孩子的模样——一个黑黑的，矮个，毫不起眼，慌乱得要死，面庞不断地抽搐，看起来就像只闪烁的霓虹灯；另一个金黄头发，瘦骨嶙峋，个子高得像辆大卡车，脸上一直是种受到惊吓的表情，行动有些困难。第一个人发动了车子，两个年轻人冲他笑了笑。车缓缓向前开动，在第一个路口转弯，向东驶去。

那面庞抽搐的家伙手举一把45毫米口径半自动手枪指着他。枪面锃亮发光，估计刚买不久。

“老实点，老头。”金头发的说，声音细细的，“今天你得晚点回家，因为我不太舒服。我的伤特别疼，他们说是烂掉了。你把我治好，当没见过我，以后我们也不会再见面。”

安德烈·洛佩兹简直无法控制自己紧张的情绪。看看开车的那人，他有一张粗俗又毫无特点的脸孔。若是穿上黑西装，再往两颊扑些粉，就能当送葬队伍的指挥了。他汗毛倒竖，努力镇定下来，平静地回答：

“可以。”他慢慢转身向后，尽量不让动作显得可疑：“让我看看伤口。”

金头发脱掉外套，撩起毛衣，解开衬衣的所有纽扣，露出毛茸茸的胸脯——那里从乳头到腰间缠着厚厚的绷带，上面满是血迹。

“让我看一下，”安德烈·洛佩兹小心翼翼，从工具包中取出一把小剪刀，生怕动作太大引起误会。一边清理伤口，一边往上面撒一种白色粉末，接着是大量的红色硫柳汞消炎药水——他记得的，八天以前，自己就遇到过这三个家伙。那次，他极其不舒服地坐在后座上，从“卡车”的肋骨中间取出了一枚38毫米口径的子弹（那家伙大汗淋漓，却没哼一声）。当时的环境对于理应是无菌的手术而言简直糟糕透顶，而另外两个人沉默无声让一切绷得更紧，“抽搐脸”的脑袋像是轻微痉挛一般顺着脖子滑来滑去，手中握着那把45毫米口径手枪代表着威胁与逼迫。感觉上无休无止、令人筋疲力尽的一小时之后，他被警告说，几天后得再见一次面复查。如果他还爱自己的家人，就该保持绝对的沉默，照常生活、上班，必须随身携带医药工具箱。当然了，更不能报警。然后几个人在滨河大道北段、机场后面的位置下车了，立刻登上了一辆没有牌照的蓝色老爷车，应该是提前在那儿等他们的，瞬间绝尘而去。

这次治疗就要结束了。他心想自己干得不错，因为那个伤口虽然还在发炎，有点发紫，但并没有感染。他缠上的新绷带，比上一次轻了薄了，这时才感到腰酸背痛。他调整了一下坐姿，发现车正在穿越潘帕区，往滨河大道的方向行驶。

“你还得注意休养，”他说，“但可以不用再看医生了。差不多一周内，拆掉绷带，擦点消炎药水，再换上两片纱布和创可贴就行了。记得要继续吃一个星期我上次开的抗生素。说完了。”

“卡车”笑眯眯地盯着他。

“你表现还行，老头。”他说，然后转头对开车的人道：“继续往前吧，到萨尔格罗兜兜圈子，现在还早……”

安德烈·洛佩兹长舒了一口气。他用一只手捋着头发，望向窗外，眼角的余光扫到那大个子——夕阳把他的脸分成了两半，其中一边是惊人的金黄色。对方意识到安德烈看他，又多了点笑容。

“你一个月能赚多少钱？”

“不少，但没你们想象的那么多。”

“医生挣的都特别多啊。你还觉得不够？”

“并没有。我母亲有癌症，常年卧病在床。还有妻子和四个孩子。光给我妈治病，到现在花费已经有上百万了。而且我还付着房贷、车贷。医生确实挣得不少，但我的负担挺重的。”

“那你的孩子呢？”

“都在上学呢。他们还小。”

“你老婆？”

“照顾我妈。”

他们没再多问。只要没人问，安德烈·洛佩兹就不说话。答话也谨慎考量，没必要的多一个字也不说。

到达萨尔格罗以后，车慢慢掉了个头，加入了开往大学城的车流。刺骨的冷风透过窗缝钻进车里，安德烈·洛佩兹感到自己的脸有一部分被完全冻僵了，没了知觉。他的心急促而猛烈地跳动，仿佛竞赛队拿到了一个点球。几个人像是察觉到了他的焦虑，递上了一根烟。他接了过来，于是四个人开始一起吞云吐雾。不一会儿他发觉自己放松了下来，意识到原来并不必要如此担惊受怕。这段路程竟然很愉快，开车的是别人，他得以欣赏宽阔河滩的壮丽风景，和夜幕降临时与阴影混淆不清的树丛。

“原来你妈快死了。”握着方向盘的人说道，“如果我们知道的话，就不会碰你了。你的表现真是不错。”

他道歉的语气令人反感。

“我上次就说了，你口风挺紧。”持枪者面带微笑地附和。

“没错，”“卡车”也表示赞同，“那些人就是不懂，反抗结果更坏——一紧张枪就可能走火。杀人一点也不好玩。”所有人再次不作声了。在努涅兹区，他们又拐了弯。将近夜晚，天幕上被画了一道白色的圆弧，宛如圣灵的光环，笼罩着整个城市。“卡车”补充道：

“不管怎样，告诉你家里人——如果有一天被抓，千万别抵抗——不管抓人的是警察还是我们。所有人干这事的时候，都有些紧张，万一……谁都说不准。”

安德烈·洛佩兹备感困惑。他不明白自己为何被如此对待，怎么会跟这三个自命不凡的家伙进行这场荒谬的对话，内心从茫然到惊诧，再到好奇。

“为什么……你们选了我？”

“完全是巧合。”马克说，“你会知道，我们并不是劫匪。我们需要一个医生，一个技术好的。就找上你了。”

拿枪的低声说了些什么，“卡车”点了点头。

“老头子，”“抽搐脸”面带微笑，“我们要付给你钱，嗯？二十万比索和我的宝贝，你觉得怎么样？要知道，我们就这么多现金了。”

“但是……”安德烈·洛佩兹惊呆了。他内心很难承认游戏规则也有被打破的时候，不肯相信在自己熟悉的规则以外，还有其他规则存在。

“行了，你拿着吧。”“卡车”确定地说。他从肩膀上递过来一卷万元纸钞，包在一条可疑的手帕里，还有一块沉甸甸的金表。