译者主体性视角下的《1984》两个中译本对比研究

摘 要：《1984》是英国作家乔治·奥威尔的代表作，被誉为世界文坛最著名的反乌托邦、反极权的政治讽喻小说。该著作的诸多中译本中，董乐山译本和刘绍铭译本虽在翻译风格上差异较大，但都获得了广大读者的认可。本文从译者主体性出发，以董译本和刘译本為研究对象，分析两者不同的翻译策略和翻译差异，揭示其根本原因。

关键词：译者主体性；《1984》；风格

作者简介：张骁涢（1994-），女，汉族，湖北襄阳人，天津大学在读硕士，研究方向：口译。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-23--01

《1984》是英国作家乔治·奥威尔的政治讽刺小说，该小说刻画了一个假想集权主义社会。该书较为经典的译本有两个：一是董乐山译本，为《1984》大陆首译本，二是刘绍铭于1984年在香港出版的《1984》中译本。他们的译本各有利弊，各具特色。本文从译者主体性出发对比分析两个中译本。

1.译者主体性

译者是翻译的主体，然而翻译主体长期遭到了蒙蔽，出现了译者地位边缘化现象。随着翻译研究的“文化转向”，翻译主体研究得到了应有的重视，并逐渐走向深入。査明建，田雨（2003）给译者主体性的定义是：译者主体性是指作为翻译主体的译者在尊重翻译对象的前提下，为实现翻译目的而在翻译活动中表现出的主观能动性。

译者主体性贯穿于翻译活动的全过程，具体地说，译者主体性不仅体现在译者对作品的理解、阐释和语言层面艺术再创造，也体现在对翻译文本的选择、翻译策略等方面。下面本文从翻译策略、专有名词翻译两个方面具体探讨译者主体性的表现方式和特征。

2.译者主体性在《1984》翻译中的体现

2.1翻译策略

董乐山在《1984》译本序言中写道“只有彻底否定……极权主义，才能给……带来真正值得向往的社会主义”（董乐山：1998）。刘绍铭在其文章《生命、爱情、自由——重证<1984>价值》中写道 “越多人看《1984》，自由就多一份保障”。由此可看出，两位译者对《1984》是赞扬的态度，在译本选择上都是慎重的。两人虽对《1984》的态度类似，但不同的社会文化背景和生活阅历会影响翻译策略的选择。

原文：In the far distance a helicopter skimmed down between the roofs， hovered for an instant like a bluebottle， and darted away again with a curving flight.

董译：在远处，一架直升飞机 在屋预上面 掠过，像一只蓝色的瓶子似的徘徊了一会，又绕个弯儿飞走。

刘译：远处有一架直升飞机 时而在人家的屋顶掠过，像一只大头苍蝇，碰一下后又窜出去。

董乐山按照原文将“bluebottle”翻译为“蓝色的瓶子”给读者带来外国意象，而刘绍铭则将其归化为“大头苍蝇”，后面紧跟着译为苍蝇的动作方式“碰一下后又窜出去”，非常生动形象。

董译本更加贴近源语，整体采用的是异化翻译策略；而刘译本更贴近目的语，整体采用的是归化翻译策略。而之所以造成这种区别，主要是因为董乐山翻译《1984》时中国文学界掀起了第二次翻译热潮，以严复的“信达雅”为你翻译标准，译者想通过翻译外国文学作品解放人们思想，这种社会责任感驱使他们将忠实作为首要目标。而刘绍铭在翻译《1984》时，在香港提倡民主自由思想的社会环境，译者的首要目标是传达思想，较少受内容框架的限制。而且身为香港散文五大家的刘绍铭认为，文学作品翻译应和文学创造 一样发挥个人独特的风格，所以刘更倾向于在忠实原文的基础上进行二次创作。

2.2专有名词翻译

作为一部虚构的反集权主义小说，该书中有众多作者创造的词，这些专有名词在文中反复出现，是翻译的一大挑战。

原文：BIG BROTHER IS WATCHING YOU

董译：老大哥在看着你

刘译：老大哥在看管着你

这句宣传语出自党派领袖老大哥的宣传画，宣传画中，老大哥会盯着人看，再配以这个标语，营造出一种被监视的、毛骨悚然的感觉。这句话的翻译一字之差。刘译的“看管”使用归化策略，翻译出了延伸义更加细致，但失去了原文中的双关意，“watching”既可以表示眼神看着，如宣传画中的老大哥，也可表示监视；董译“看着”，一方面更加简化，符合口号标语特征，另一方面，汉语是意合语言，“看着你”可以更好地 让读者来体会其言外之意。

综上所述，专有名词翻译需要简洁明了、强势权威。经对比分析，董译在这方面要稍好于刘译，究其原因，刘绍铭生活在相对和平的香港，而董乐山则经历了文化大革命，对激进的政治口号更加熟悉。

3.结论

比较发现，译者主体性对翻译实践的各个阶段都有很重要的影响，包括译本选择，翻译策略和具体词汇的翻译。董译本和刘译本分别采取了异化和归化策略，带着各自的翻译风格，各有特色。

参考文献：

[1]查明建， 田雨. 论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译， 2003（1）：21-26.

[2]乔治·奥威尔.一九八四[M].董乐山.沈阳：辽宁教育出版社，1998.3（2001.8第二次印刷）.

[3]乔治·奥威尔.一九八四[M].刘绍铭.北京：北京十月文艺出版社，2013.