少数民族文字编目方面工作分析

郭娇

摘 要：我国少数民族文字是我国各民族人们智慧的结晶，是我国民族文化中十分宝贵的财富，故而，进行少数民族文字、文献资源的检索与联合编目，退静少数民族文字编目工作的数字化、科学化发展对于构建我国独具特色的少数民族文字编目资源体系，推动我国民族文化的不断发展十分关键。本文对我国少数民族文字编目及数据化进程进行了问题分析，并提出相关的解决措施，希冀对我国少数民族文字编目工作起到相关的借鉴作用。

关键词：少数民族 文字编目 工作分析 数字化 联合编目

一、少数民族文字编目的概述

在我国社会主义发展的漫长进程中，我国各民族紧跟着社会主义现代化发展的步伐相互融洽相处，各民族在中西方的文化交流的进程中交流汇合，为我国文明的发展留下了绚烂多彩的文化遗产。[1]我国少数民族在长期的发展过程中形成了相关的文字与文献，这些文字、文献即使对少数民族文化与文明的记载也是我国灿烂民族文化十分重要的组成部分。目前，我国少数民族文字、文献编目工作逐渐开始进入数字化、计算机管理的阶段，这对推动我国少数民族文化向着现代化、国际化的方向发展起到了很大的促动作用。[2]然而，但是我国少数民族的文字、文献数据库的建立相对还不完善，少数民族的文字相对较为独特，书写方式存在很大的差异，故而在数字化的录入与整理过程中时常会形成各种乱码，或者出现各种不兼容的现象。为了适应我国少数民族文字、文献的数字化管理与发展，更好的保存我国少数民族的文献，更好的发挥我国少数民族文字、文献的价值，不断丰富与发展我国少数民族文字与文献的地域性特色，我们应当在现有的技术、条件的支撑下不断优化我国少数民族文字编目工作。

二、少数民族文字编目工作的数字化发展趋势

为了进一步推动我国少数民族文字、文献工作的发展，充分发挥我国少数民族文字、文献的地域特色与价值，需要借用数字化的编目工具，使用少数民族文字与汉语文字相互混合等方式进行相关文字、文献的编目工作。例如我国哈萨克文、柯尔克文等少数民族文字都没相对统一的文字编目规范，其文字编目工作存在着各自为政的现象，而运用数字化的文字编目方式则，在录入及编目的过程中进行解释与备注，在不断规范我国少数民族文字编目工作的同时也为受众的信息检索、获取与阅读提供了更大的便利。

我国少数民族文字编目工作相对处于一个自我封闭的状态，各民族在编目工作上多是各自为政，宏观上而言我国的少数民族文字编目工作没有一个标准化、自动化的工作程序与评判标准的。由而，建立一个科学、系统的数字化文字编目制度，进行少数民族文字编目的联合发展，是切实实现资源共享的有效方式。少数民族文字编目工作的數字化发展同样对于提高少数民族文字编目的效率与相关数据库的质量，降低相关编目人员的劳动重复率与成本发挥着十分重要的作用。而在推动少数民族文字编目工作的数字化需要借由政府牵头与组织，不断协调各方资源，借助出版行业、图书管理行业的相互协调与合作而推动少数民族文字的联合编目与资源共享。

三、少数民族文字编目存在的问题及解决措施

（一）对文字、文献的类目设置随意性较大

我国的少数民族文字编目工作没有一个标准化规范，尤其是在文字、文献的类目划分上也存在有较大的随意性。就少数民族文字、文献的内容而言，其中更多的是以文学为核心的内容，但其中很多又是充分反映了我国少数民族的地域生活以及文化特点的。我国的文字、文献分类多以文献核心内容的属性进行划分，而相关于时间、空间、体裁以及民族等则更多的只是辅助性的标准。[3]故而，我国少数民族文字、文献编目工作中，对于作品的类目设置存在有随意性的缺陷。在我国现有的少数民族文字编目工作过程中，多会将少数民族文献编入I29的少数民族文学类目中，但其实在文字编目的过程中应当更为具体，需要对文字、文献进行综合性的分析，通过对具体内容整理判断主题的主次性，进而进行更深类目的划分。同时在推动我国少数民族文字编目工作的数字化建设过程中需要进行类目的增设、扩充以及类目标引和检索方式的统一。

（二）少数民族文字编目在主题标引上存在一定的问题

少数民族文字编目工作是为了受众更好的进行主题的检索、资源获取与阅读，而我国少数民族文字、文献编目并没有规范的主题词表，不能够为具体的工作实践提供科学、规范的标准。对于我国少数民族文字、文献编目工作的相关人员而言，正确理解《中国分类主题词表》的相关规则以及词条的相关内容存在一定的困难。同时《中国分类主题词表》并不足以翻译我国少数民族的历史与生活现状，对于少数民族文字编目而言，《中国分类主题词表》在深度与广度上都存在着缺失。伴随着网络的不断普及与发展，关于少数民族文字、文献的检索的数字化正在不断地发展。[4]笔者认为，在推动少数民族文字编目工作的数字化建设进程中需要国家发挥其在人力、财力上的优势，建立少数民族文字与汉语文字的对照索引，更多的编制、译制适合与少数民族文字编目工作的相关工具书。

（三）我国少数民族文字编目系统发展不完善

如今我国汉语文字的编目与管理系统逐渐完善，但少数民族文字编目的升级依旧滞缓，对于少数民族文字文献的相关管理系统，以及数字化、技术化的开发依旧处于一个初步发展的阶段。另外由于少数民族文字编目工作存在编目困难、投资少、技术有限等发展瓶颈，使得少数民族文字编目工作缺少标准、稳定的软件管理系统以链接少数民族文字与汉文文献编目与管理软件。故而，我国少数民族文字编目工作需要政府投入更多的研究资本与人力资源，不要过度的计较少数民族文字编目的经济效益与市场效益，更多的培养既懂少数民族文字文字又懂得文字编目工作程序与管理系统的相关人才。

注释：

[1] 杜晶.民国文献的界定与分类刍议[J].社会科学战线，2017（06）：278-282.

[2] 木特力甫·马木提.少数民族文字文献编目工作探讨——以新疆大学图书馆为例[J].科技情报开发与经济，2015，25（15）：6-8+13.

[3] 崔明明.连续性资源编目研究——少数民族语言及小语种期刊罗马化书目数据制作[J].图书馆建设，2013（04）：44-46.

[4] 郭前孔.近代满族纪程诗对藩部的书写[J].民族文学研究，2017，35（06）：69-79.

参考文献：

[1] 罗平，刘海英.基于RDA规则的我国少数民族文献编目研究[J].江苏科技信息，2018，35（22）：8-10.