韩国语第二人称代词用法简述

2018-10-23姜佳昊

速读·中旬 2018年8期

摘要：第二人称代词是在语言交际中直接指代对方的代词，因此与第一人称代词和第三人称代词相比存在一定的制约性。在韩国语中，第二人称代词的形式和表现方式都相较于汉语来说比较丰富。本文主要选择了韩国语常用的“?”、“??”的用法进行简单地探讨。

关键词：第二人称代词；“?”；“??”；尊称

韩国语的敬语系统比较发达，等级序列的意识也较为强烈，因此对称谓也十分讲究。韩国语的第二人称代词按照听者地位的高低和说者的尊敬或卑下的态度可以划分为如下几类：极尊形式的“???， ?，??，??”；一般尊称的“??，??”；以及对平辈或晚辈的“??，?”等，下面就活用度較高的“?”、“??”的具体用法作简单分析。

1“?”的用法

在韩国语中，第二人称代词中“?”通常是长辈对晚辈和在身份或年龄相同时对亲近的朋友使用的。但是即使在身份和年龄相同的情况之下，对有些陌生的人使用“?”的话，会使对方产生不尊重自己的不悦之情。例如：

a.??：??????.（儿子：我回来了。）

??：?? ?? ?? ?? ?? ??？（妈妈：你去哪了怎么现在才回来？）

b.（?? ??） ??：??? ???.（（朋友之间）哲洙：来晚了，对不起。）

??：?? ? ?? ?？?? ?????！（英熙：你怎么才来啊？等了你好久了！）

c.???1：?????？?? ?????.（老师1：你好，初次见面。）

???2：??. ? ?? ??？（*）（老师2：是啊。你叫什么？）

在以上例句中，在语境a（妈妈与儿子的对话），语境b（好朋友之间的对话）中都很自然的使用“?”，而在语境c（两个初次见面的老师的对话）中使用“?”的话，就是非常不礼貌的行为。

第二人称代词“?”如果与特定的助词组合的话，还会以其他的形式出现。如果在“?”的后面加上主格助词“?”的情况下，就一定要改成“??”的形式，在这个时候发音就变成了“??”。如果在“?”的后面加上属格动词“?”的情况下，不仅会以“??”的形式出现，缩写“?”的形式也是很常见的。另外，如果在“?”的后面加上“??”的情况下，也会出现“???”和其缩略形式“??”，但一般后者更为常用。如：

d.?? ?? ??? ????.（*）

?? ?? ??? ????.（你不是说你不想去吗。）

e.?? ??? ??? ?.（把你的朋友介绍给我吧。）

? ??? ??? ?.

f.???? ????.（只和你说。）

??? ????.

在例句d中，“??”的用法就是错误的，要把“??”换成“??”。在e中，“??”和“?”这两种形态都是可以使用的。在f中，是“???”和“??”这两种形式，在说者与听者对话的情况下，一般会省略代词"?”，因为即使是不加代名词"?”，听者也知道说者想要表达的意思。例如

g.（?） ? ???？（（你）吃饭了吗？）

h.（?） ?? ???？（（你）昨天干什么了？）

2“??”的用法

“??”是第二人称代词敬语的表现，“??”广泛用于口语体和书面体中，在诗词、信件、歌词和广告中，想要表达对方的尊敬时也有所适用，在口语体中通常适用于夫妇关系之间。例如：

a.??? ???? ?? ??? ?? （?? ??）（你是为爱而生的人（歌曲））