牛津英语词典如何收录中式新词（答读者问）

编辑同志：

作为英语权威工具书，牛津英语词典日前又新增1400个潮流词汇，比如来自中文“加油”的港式英文“addoil”。请问字典是如何收录新词的，有什么标准或者依据？

河南读者 刘芳

牛津英语词典为了与时俱进，经常不断修订，其编辑部每3个月上网发布一次新修订部分的内容，每年4次。这些修订与更新，既包括一些全新的词汇，也可以是现存词汇的全新定义。

牛津英语词典正式收录的词是如何从茫茫“字海”中选出的？答案是“足够量的使用证据”。牛津大学出版社介绍说，一个单词必须在一段合理的时间内，有足够的独立使用例句，方可被纳入选字范围，并考虑该单词是否已经达到目前普遍通用的水平，意思是使用者不用另外解释其背后含义。而且，收录的新词要参考过去累积的引文（最好是印刷版），佐证该单词已被实际使用至少10年。

香港《南华早报》说，目前字典的编纂工作通常是由软件从语料库中分析挑选而来，通过语料库的数据证明一个单词在日常的使用情况，比如书面或是口头中，包括使用的时间是否够长、使用的范围是否够广。香港浸会大学语言学教授黄良喜表示，英语从来不是一门纯粹的语言，无论是英国中世纪诗人乔叟，还是大文豪莎士比亚，在他们的作品中，英语词汇多变性异常明显。▲

（宋苛）