解读樋口一叶小说《自焚》中的阿町“出轨”一事

李玉花

青岛大学

《自焚》中阿町与其母亲美尾的婚姻生活都是不幸的，众多研究者及评论家将她们的不幸命运归咎于她们的出轨，并且著名学者汤地孝在评论女主人公阿町出轨一事时，将其定位于“遗传了母亲的淫乱之血”这一点。近年来，日本及中国有研究者从女性批评理论的角度，对该作品提出了一些新的观点。本文拟在前人研究的基础上，对该作品中阿町的出轨一事进行探讨和分析，尝试揭示出事情的真伪及其背后的故事。

一、是否遗传母亲“淫乱之血”

谈到是否遗传“淫乱之血”一事，首先要从阿町的母亲美尾的故事说起。美尾的丈夫金村与四郎曾是一个月俸八日元的财政部下级小职员，他擅长料理家务，对妻子十分宠爱。婚后前三年美尾的生活虽然十分拮据，但是十分温馨。婚后第四年春天的一次外出赏花，美尾看到穿着华丽衣裳的贵族，充满羡慕也对自己的生活心生不满。自此以后，美尾希望丈夫发奋图强，与四郎却对美尾心生怀疑。在婚后第五年的春天的某一天下午，美尾回娘家给母亲探病，此时母女两个有了“秘密”。而后美尾便怀孕了。美尾的母亲也开始劝与四郎，让他搞些副业，希望与四郎能给她养老。而与四郎并未作出改变，而是更加不求上进。于是美尾在生下阿町四个月后便留下二十块钱和一张纸条离家出走了。

由于美尾变得爱浮华、与母亲的“秘密”及最后离家出走这几点，许多评论家认为美尾出轨，甚至于认为阿町不是与四郎的孩子。连著名学者前田爱也认为阿町是将军的私生子。本文根据被质疑的几点进行简要分析。

美尾在后来变得爱浮华，并且对与四郎心生不满，经常争吵，但因为这些就能断定美尾出轨吗？如果美尾真的是为了富贵的生活离家出走，那在第一次回家与母亲密谈后为何没有一走了之，反而回家劝告丈夫，希望他到夜校读书，自己在家做副业来支持他。可见美尾还是比较重视与丈夫的感情，并不是单纯地看重财富,从这一点来看，认定美尾出轨是不充分的。

那美尾与母亲究竟有什么“秘密”呢？母亲因得了肝气叫美尾回娘家，这时美尾母亲与她谈到了所谓的“秘密”。娘家派了一辆漂亮的包车来接美尾的时间是婚后第五年的春天梅花开的时候，东京地区梅花盛开在三月初，而文中谈到美尾从三、四月起已经能诊断出怀了孕，并且在十月十五日产下阿町，可以推测美尾在此时已经怀有身孕。所以阿町也不可能是将军的孩子。母女两人的“秘密”樋口一叶在文章中没有明确指出。根据文章线索推断最有可能的情况是：母亲身体状况每况愈下，需要有人给她养老，与四郎却始终没有尽到为她养老的责任，母亲心生忧虑；再加上美尾怀孕，凭借与四郎八日元的工资无法维持美尾和孩子的生活，因此劝美尾离开与四郎。这与后文母亲劝与四郎上进未果，决定去新公馆做侍女头；美尾在当时孝为上的思想桎梏下左右为难，看到与四郎没有丝毫改变心灰意冷，离家出走的结局息息相关。

因此，从文章中没有充足的证据证明美尾出轨，所以说阿町“遗传了母亲的淫乱之血”也是不成立的。

二、阿町是否有淫乱之举

包括汤地孝在内的许多评论家在评论女主人公阿町时，断定其“遗传了母亲的淫乱之血”，所以在分析女主人公的行为时先入为主地认为阿町出轨。在上文中已经证实，“遗传母亲的淫乱之血”这一点是不成立的，因此本文刨除这一点重新进行解读。

大多数评论家将目光聚集到阿町及千叶身上，认为他们之间有不轨之事，那么他们之间的关系究竟怎么样的呢？文中阿町与千叶有四次交集，在此进行简单的梳理。

第一出场景霜夜访书生

在一个霜夜深沉的夜晚，侍女都已经熟睡。阿町翻来覆去睡不着，于是随便披起家常穿的八丈绸外褂，来到廊沿上，无意中瞧见漆黑院子里只有书生住的小房间中透出光亮，于是便来到书生的房间。此时描绘千叶表情的词句有“吃惊地抬起头来，脸上露出惊讶的神色”；在太太主动提出加炭时，千叶“不胜惶恐”；太太加完炭后，千叶仍旧“不胜惶恐，反复地说‘这太不敢当，这太不敢当了’”并且太太的行为让千叶想起了自己的姐姐；太太在走时脱下自己的外褂披在千叶身上，这时千叶的心态是“觉得有些害怕，连声道谢的话也没说出来。”

文中阿町的嗜好是爱赏人东西，这是由于她从小没有父母疼爱，渴望得到别人的专注和友情。因此在夜访千叶房间这一场景中，夫人给千叶加炭及赠送外褂时，阿町也称这是她的嗜好。后文中也提到太太赏给车夫茂助的儿子与太郎了一件绸子外褂，从这里可以看出赏人东西确实是阿町的嗜好，从这里不能看出太太对千叶有非分之想。文中提及之前在阿町家寄宿的书生原田，因过于用功，得脑病疯死了。因此阿町对千叶的关心也是担心这样的悲剧再次发生。在这一情节中，并没有看出两人互生情愫，所以由此断定二人有通奸之事是不成立的。

第二出场景命下人为千叶缝制棉衣

阿町担心千叶挨冻，命阿仲为他缝制棉衣。阿仲偷工减料，第二天便把衣服给了千叶。阿福是个老油子，添油加醋地说“千叶还哭了一场”，故意引发太太对千叶的关心，送他的零用钱也多了几倍。在这个场景中，阿町与千叶之间的没有直接的接触，而是通过下人传话，因此此处也看不出两者之间有越轨之事。

第三出场景千叶初恋的故事

阿町在生日当天，看到老爷与小梅琴歌和鸣，心情也变得纷乱沉重起来，就连在弹筝时，不由得满脸泪痕。因而让婢女们给她讲让人心情愉快的恋爱故事给她听。阿福趁机嚼舌根说了说千叶初恋的悲剧故事。千叶的初恋是村长的妹妹，他们因门第不同最终没有成功，小姑娘最后病死了。阿福说这件事是千叶告诉她的，当千叶见太太不舒服，便打听怎么回事，得知太太有月经病便说太太与之前认识的一个小姑娘很像。在场景一中千叶曾说太太像自己的姐姐，而在阿福嘴里说的却像千叶的初恋，所以千叶初恋的故事很有可能是阿福编造的；从场景二中可以看出阿福说话经常添油加醋，真实性比较小；而且文中也提到太太说“这故事保准是阿福编造的，瞧，多像哪！”，说明太太看出了阿福说话爱添油加醋这一点。综合上述证据及阿福的特性，可以看出千叶的初恋是阿福编造的可能性非常大。

第四出场景阿町与千叶的流言四起

阿町与金村恭之助结婚已经十年，婚后一直无子。在除夕那天，从下人的口中得知老爷在结婚之前便与一个叫阿波的女人生有一子，并且这孩子已经有十一岁了，而且老爷还装作阿町不知道这件事，说要认那孩子做养子。在重创之下阿町心生忧伤，犯了心口痛的毛病。起初还叫医生来打下皮下针什么的，但这个病不分昼夜随时发作，只有有力气的男子按住痛处，才能临时替代止痛针，而这件事只有千叶能胜任。久而久之，旁人渐渐说起闲话来，给太太起外号叫“太太的心口痛间”，“还添枝加叶地谈论那个霜夜太太怜悯书生和赏给他棉外褂的事。”阿福本是个贪心的人，见太太把结城绸赏给了千叶，心生妒忌，便跟爱嚼舌根的阿留胡说一通，于是消息传得人尽皆知，当然也传到了老爷的耳里。结果千叶因此被辞退，而阿町被赶到谷中去住。

文中描述阿町在犯病时，只能由千叶为她按住痛处才能临时替代止痛针，这一行为并非是主动的，而是被动的。并且在描述千叶被辞退时说他“虽不能和汨罗河畔的屈原相比拟，但是他的悲愁是无穷的，他背着跳了黄河都洗不清的罪名被赶出了公馆。”屈原因楚王听信谗言被迫投江自杀。将千叶与屈原相比，可见千叶被诽谤诬陷的可能性很大。“跳进黄河都洗不清”这句话常用比喻很难摆脱关系，避免不了嫌疑，常用语在遇到误解时的辩解。在这里描绘千叶更加说明，千叶与阿町之间并没有越轨之事。

文中曾有一点提道“在这个连刮过一阵无影无形的风都会哗然的尘世里，原野的虫声当然是隐藏不住的，即使是露珠般的小事也会暴露出来。”从这里可以看出，丈夫在婚前已经有子这一事，被隐藏了十年。在十二月二十五日这一消息散出来被太太得知后不久老爷就提出收养养子之事，以及千叶与阿町之间传出绯闻，未免太过于巧合了。而就在而阿町在最后说“你打算一脚把我踢开，从我手里夺取这份家业，霸占它吗？你霸占一个看看，你要丢开我，你丢一个看看，我豁出命来不让你达到目的！”从此处可以看出，丈夫先是提出养子之事，后传出子虚乌有的绯闻，其真实的目的是霸占她的家产。

因此，从这四出场景可以看出，千叶与阿町之前是清白的，他们之间并没有越轨之事，而传出的流言蜚语其实是恭之助为获得家产所使的阴谋。

三、结语

从阿町的悲惨生活可以看出当时女人不幸的命运，许多评论家在证据不够充足的情况下认定其出轨是不妥的。本文针对评论家所说的阿町出轨的原因在于“遗传了母亲的淫乱之血”，通过上文的论证，可以证实阿町的母亲没有出轨，因此由”遗传母亲的淫乱之血”来证明阿町出轨是不恰当的。

本文对评论家所指的阿町的出轨对象千叶也进行了分析，通过描述阿町与千叶的四出场景，可以看出两者并没有奸情，特别是文中将千叶与屈原相比，并且还说千叶“跳进黄河也洗不清”一言，更加证明两者没有越轨之事。