探究经贸英语的特点及翻译方法

靳雪玮

摘 要：随着中国与外国经济贸易的不断交流，经贸英语的学习也成为企业成长过程中不可缺少的课程。经贸英语是应用于各种外贸交易中的专业英语形式，有其固有的特点和翻译方法，本文从经贸英语在词法、句法和文体上的特点出发，探究经贸英语的翻译方法，从而使企业及从业人员对经贸英语的翻译有更好的认识。

关键词：经贸英语；翻译；语法；单词；金融

在经济迅速发展的今天，世界经济全球化的大趋势下，使用全球通用的语言——英语是各个企业所发展中不可回避的问题。不同于口语或者其他专业英语，经贸英语有其固有的特色，它主要用于在进出口业务中，涉及到买卖、合同、金融、会计等多方面业务。所以，经贸英语在翻译过程中应该更为准确、简单、客观。本文就经贸英语的特点及其翻译方法进行讨论。

1经贸英语的特点

经贸英语主要用于商务交流，它不以词藻华丽为追求目标，而是讲究语言的简洁明了、客观严谨及准确性，其在谴词造句方面较为独特。

1.1词法特点

经贸英语首先是一种专业英语，其用于商务会谈时涉及商业、贸易、法律、合同等诸多方面，所以含有大量的专业词汇，例如：

acceptance（承兑汇票）

discount rate（再贴现率）

inventory-sales ratio（存销比）

由以上例子可以看出，经贸英语涉及的内容是在日常英语中无法用到的，可能会出现将两个认识的词组合在一起出现特定的意思。

动词名词化可以将普通动词在保证意思不变的情况下，转化为名词词性，使得语言表达更为准确简洁。在经贸英语中，动词名词化的现象相当普遍，不仅可以体现出经贸英语严谨的特点，而且还会是语言变得更为客观。

1.2句法特点

其语法特点主要是以长难句为主，繁琐的句式虽然难以翻译，但是可以将意思完整的表达出来，以保证句意的准确性。经贸英语不像普通文学作品，它不善于运用华丽的辞藻，更注重句子的准确、严谨与逻辑性，例如下面这句：

In reply，we have the pleasure of informing you that the confirmed，irrevocable Letter of Credit No.7634，amounting to$17000，has been opened this morning through the Commercial Bank，Tokyo.作为答复，我们高兴地通知贵方，已确认的、不可撤销的信用证第7634号，共计17000美元，已于今天上午通过东京商业银行开出。

1.3文体特点

经贸英语经常使用陈述句的语气，书写成正式文体或者应用文体，在交易过程中，所有的活动都涉及到双方的利益，所以在描述上应该更为慎重。而且为了显示公正，也常常使用被动语态，被动语态不需指明主语，使得表达意思更为简明，显得自己的描述更客观，而不是自己认为的。

2经贸英语的翻译方法

翻译是一种再创造的过程，并不仅仅是需要过硬的专业英语知识，现代翻译过程对也要求译者有丰富的汉语言文化功底，而对于经贸英语这种专业英语来说，还需要译者有专业的经济、金融及法律的知识。

2.1明确词汇的基本含义和专业含义

在经贸英语的翻译过程中，首先要明确词汇的基本含义，虽然在专业英语中有很多词语有自己独特的意思，特别是一些词语或者缩略词有特定的含义。所以第一步就是熟悉专业词汇及其基本含义，尤其是其在特定的语句中，结合上下文可以确定词语的含义。例如常见词cover，在cover the loss中是弥补的意思，但是在cover all principle risks就變成了“包括、包含”

2.2内容翻译

在熟悉了各个单词的意思以后，再说整句翻译。翻译讲究信、达、雅，但对于经贸英语来说，主要做到标准、规范、要忠实于原文。在明确单词意思后，结合上下文及语法格式，句子的基本意思，再根据译者的经贸知识，同时还要联系当时经济状况及国际惯例，最终确定句子及段落的意义。例如：Payment should be made by the confirmed，irrevocable L/C in our favor，allowing partial shipment and transshipment，available by draft at sight for the full amount of the invoice value to be negotiated in a bank at the port of shipment.这句话的意思是：付款是以保兑的，不可撤销的，允许分装和转船，以我公司为受益人的，按发票金额由装运港银行议付的信用证支付。在翻译的过程中可以需要根据汉语的习惯直截了当的翻译关键内容，除去繁复的语句，尽量使用短句，使得读者更容易了解意义。

3结束语

经贸英语的特点就是简单、准确、客观，其作为专业英语的一个重要分支，不仅要求译者有过硬的专业英语水平，同时也要有整合语言的能力，而且还要结合社交语境及背景知识，提高翻译质量，综合再现作者意思。

参考文献

[1]张敬.经贸翻译的特点和基本技巧[J].科技资讯，2006，（19）：126-128.

[2]汤丹.商务英语情态的功能特点及其翻译[J].湖南科技学院学报，2010，（2）：187-188，191.

[3]李海峰.经贸英语翻译教程[M].西安：山西师范大学出版总社有限公司，2013.

[4]张培基，喻云根，李宗杰，彭漠禹.英汉翻译教程[M].上海：上海外语教育出社版，1980.

[5]赵锡峥.中国对外贸易概论[M].成都：成都科技大学出版社，1993.