由toilet water引发的俚语单词记忆法

【摘要】英语俚语是源于英语国家亚文化群体的语言变体，是英语的重要组成部分。俚语十分流行，它不仅使用于日常交谈中，而且还大量地渗透在通俗文艺作品中。本文以英语俚语为研究对象，通过分析其语言文化特征，旨在教学中较好地培养学生的跨文化意识，提高其跨文化交际能力。

【关键词】 英语俚语；记忆法； 英语教学

【作者简介】刘根月，浙江金华人，浙江交通技师学院。

英语学习时，有的人习惯大声朗读，有的人喜欢默默记忆。有时你喊得惊天动地，自觉收获颇丰；有时你只是唇齿轻启，也可将知识收入脑中。

但是遗忘单词在所难免——“咦，昨日背的单词咋想不起来了？”

不知道大家关注过这个单词没有toilet water，它其实是从法语eau de toilette照搬过来的，eau在法语里是水的意思，toilette 在法语中有梳妆的意思。英语用了最直接的译法，就成了今天的toilet water。Toilet water在美妆柜台上可以这么用，生活当中大家还是说eau de toilette的多，不过在现代英语当中也经常被翻译为花露水之类的。大家千万不要死记硬背，拿这个单词生搬硬套，翻译为厕所水哦！由此联想到在英语里面有很多类似的俚语单词要理解它的出处，否则意思会大相径庭的。下面我再举一些常见的俚语词组或者句子。

再看下面的for example 的缩写为什么是e.g.，而不是f.e.。这是因为英语当中会有很多单词直接来自于拉丁语。像这个e.g.就是拉丁语exempli gratia的缩写。取其首字母就是e.g.。如They keep animals，e.g. goats and cattle。还有i.e.是来自于拉丁语id est的缩写，等价于that is的意思。这些词都是英语从别的语言借用来的，所以不能直接从字母意思去理解，要理解它的出处，在日常生活当中多多积累才能不闹笑话。

英语当中的俚语更是值得我们去深刻理解的。以下的俚语值得我们去好好理解。Head in the clouds 课堂上老师正慷慨激昂地发表演讲，你的思绪却早已随着窗外斑驳的树影、摇曳的柳枝飞向天际。这时用上这个短语，就可以这么说了：Your head certainly was in the clouds--you looked like your mind was a thousand miles away.翻译为你肯定在做白日梦，看起来你的心思好像是在九霄云外了。Head in the clouds就应该理解为做白日梦或者胡思乱想的意思了。

我们有时会因为太爱自己，而害怕面对困难，遇到一点挫折就感到绝望。有时又会因为太爱他人，无法容忍他（她）受到一点伤害。殊不知没有谁的人生可以一帆风顺，偶尔的困境往往会给我们带来更大的进步。所以，切勿小题大做。

在人生路上的分岔口，一条是康庄大道，远方的终点清晰可见，但眼前的行人拥挤不堪；一条是羊肠小道，路边的宝藏异常耀眼，但周围却也布满荆棘。是深思熟虑选择适合自己的道路？还是横冲直撞摔得遍体鳞伤？不妨先停一会儿，看看清楚再前进。

Hold your horses before you start doing what you think is important to you， otherwise you may lose.

在你开始做事之前想好什么是重要的，否则你可能会失足。有明确的目标是件幸福的事情，但往往有很多时候我们只记得勇往直前，却忽略了自己在分岔路口选择了错误的道路。这种时候，往往需要你静下心来思考自己的计划是否可行，这样才能走得更加坚定。

炎炎夏日，太阳似乎不愿放过任何一个能彰显力量的机会，一呼一吸之间都能感受到那嚣张的气焰，让人心烦意乱。咔嘣，一口黄瓜咬下去，丝丝甘甜流于唇齿，清新之气令人不禁平静下来。虽是心静自然凉，但又有几人能做到呢？毕竟：Not everyone can keep as cool as a cucumber in an emergency.

不是每個人都能在紧急时刻保持镇定的。As cool as a cucumber放在语境里面应该好理解了。

当我们费尽心思想达到某个目标，到头来却是竹篮打水一场空时，恐怕你也会气得脸色发青吧。

Ive told him to get here on time until Im blue in the face but still he continues to arrive late.

我已经告诉过他要准时到这里，可是不论我怎么说，他还是继续迟到。身为上司的你，是否经常因为某个新人犯了小错而大动肝火，不知你是否发现今天低气压似乎一直笼罩着办公室呢？

怎么样？学了这些俚语之后，是不是发现英语单词学习还真是小菜一碟了。英语俚语叫“a piece of cake”。

通过总结这些英语俚语，你是否发现其实只要通过它们的字面意思，再稍加运用你的想象力，就能猜出它们真正的含义啦！不妨再考考你几个英语俚语的意思：be easy as pie（轻松一点）、go up in smoke（成为泡影）、tongue-in-cheek（半开玩笑的）、dont have a cow（别大惊小怪）。

通过俚语学习来记忆单词是不是让你意外惊喜？你会发现英语学习中充满着各种乐趣，希望你的英文越来越流利。

参考文献：

[1]周敏.美国俚语语言特征探析[J].长春大学学报，2014（10）.

[2]王旭东.试论英语俚语的形成特点[J].青海民族大学学报（教育科学版），2010（04）.

[3]李素真.美国俚语的语言特征及社会功能探究[J].读与写（教育教学刊），2013（04）.