目的论和跨文化交际视角下谈网络新词的翻译

【摘要】近年来，国与国之间跨文化交流尤为凸显，翻译在此过程中不可或缺。互联网的发展令网络新词的兴起成为一种时代趋势，为了进一步传递中国声音，网络新词的翻译研究尤为必要。本文将从目的论和跨文化交际视角来探讨网络新词的翻译，分析其类型特征，探索有效的翻译策略，促进网络新词的精准传播及文化的合理融合。

【关键词】网络新词；跨文化交流；目的论；翻译

【作者简介】朱美霖，成都理工大学外国语学院。

一、引言

随着互联网的普及和广泛应用，一些贴合时代特点的新词在网络和社会生活中迅速蹿红，深受当代年轻人的追捧和运用。

本文的探讨研究基于翻译的目的论，遵循“译文由其目的决定”原则，译文必须要符合预定的目的。因此，弄清楚原文的目的以及译文的功能对于译者而言至关重要。必须明确网络新词翻译的目的是什么，如何准确地将网络新词的特殊含义传达给受众，以及如何尊重不同文化背景的差异等。

翻译本身就是一种跨文化交际。翻译不仅是两种语言的转换，更重要的是通过文字转换达到两个民族文化交流的目的。网络新词可以作为一种新时代的新文化，经译者的精心创造和加工，将其精准地传递、渗透给来自不同文化背景的人们。根据不同的语言情形，巧妙运用恰当的翻译策略，最终实现真正的跨文化交际。

二、网络新词的概念

网络新词是通过互联网传播，并流行于社会生活中的非正式语言。林承璋认为，“新词”是新创造的词语，或是由于人类社会、经济、政治、文化科技变化，为适应新的环境而赋予旧词以新义的词语。新词的“新”表现为：一是时间“新”，捕捉当下时代新鲜热点话题；二是词义“新”，赋旧词以新义；三是更新换代快，时效性短。加之新媒体的日趋成熟，为新词的传播增加了更多的途径。总而言之，网络新词的出现为网络社会生活增添了语言乐趣，一定程度上改变着人们的语言文化习惯，丰富了语言方式，适应时代需求。

三、网络新词的分类及特点

每年大概会诞生数百条网络新词，包括主流媒体、网站论坛、各大社交APP等。网络新词最显著的特点是娱乐性和生动形象性，其具体的分类及特点如下：

1.数字谐音型词汇。由于阿拉伯数字简洁且易于输入，网民们在聊天时为了提高效率，利用数字的谐音来表达想法，各种数字的组合也有了其特殊的含义，如：9494（就是就是），7456（气死我了），065（原谅我）等等。该方式方便聊天，若有些语言用文字难以启齿，数字表达反而会化解某种尴尬。

2.字母拼音型词汇。同数字谐音类似，某些语言用英文字母或汉语拼音的首字母等表达，简练却内涵丰富。例如：网络称呼GG（哥哥），DD（弟弟）；论坛灌水常用PF（佩服），BS（鄙视），ZT（转帖、猪头）等。这当中有很多并不符合英语语法规范，因其输入简便，形式简洁，仍深受广大网民的追捧。

3.词义引申及曲解型词汇。旧词赋新义，有些词看上去既不规范也不符合常理，却反映了大众交流的需求及社会状态。例如：溜了溜了（表示惹不起躲得起）；火钳刘明（谐音火前留名，指在帖子或之前，留下自己的名字）；老司机（本指经验丰富的司机，现多指熟谙行业规则，拥有丰富资源的人）；老腊肉（原指烟熏肉类，现常指年龄较大，社会经验丰富的人，与小鲜肉正好相反）等。

4.字母文字组合型词汇。单一的语言表达已不能满足网络社交多样化的需求，数字、字母、英文单词和文字的组合型词汇相继出现，妙趣横生。例如：恋爱ing（中文词与英文动词后缀的组合，正在恋爱中）；me2（英文单词与数字组合，与“me too”同义）；2B青年（指个性单纯，具备耍宝天分，生活态度乐观向上的人）等，这些都是网民大开脑洞，自由发挥的产物。

5.缩略或拆字型词汇。为了追求简便时尚的交流，网络语言大都偏任意，与传统语法相悖，缩略型或拆字型的词汇也层出不穷。如：“城会玩”——“你们城里人真会玩”的缩略形式，“不明觉厉”——虽然（楼主）讲得不明白，但是觉得好像很厉害；文字拆分变成新词，弓长——张，王求革圭——球鞋等。

6.口语型词汇。网络聊天通常偏口语化，网民们聊天时通常会加一些语气助词以烘托气氛。例如：呵呵（以前单纯地表示轻轻的笑声，现在多数人用它表示冷笑，令人不爽），Mua（亲吻的拟声词，表示对对方的亲昵）等。

7.语句型词汇。现实社会和网络上的热点也会催生出一些新的网络金句，例如：“我可能X了假XX”，表示在某件事情上发挥不好时甩锅给某物，如“我可能读了个假大学”；“我有点方”，意为“我好慌”来自于网络主播的口音，被网友们传颂开来成了流行语。

四、网络新词的翻译策略

基于目的论相关理论，我们深知“翻译本身是一种有目的性的跨文化交际行为”，以及“翻译的目的是传递跨语言与文化障碍的信息”，翻译网络新词应严格尊重目的论原则，针对受众的文化背景，充分发挥自主创造性。网络新词翻译应符合时髦新潮，口语化，生活化，直截了当，通俗易懂等特点。通过分析以上列举的几种网络新词类型，总结出的具体翻译策略如下：

1.不译法。数字谐音型、字母文字组合型词汇可采取不译法。数字本是通用字体，字母文字组合型本就是英文单词和数字的组合，不用翻译就能明白其中意义。但字母拼音型来自网友自创，需添加恰当的英文解释，达到跨文化交流的目的。

2.音译法。在汉译英时，采取的音译法通常是取发音相近的词，或用相似的汉语拼音来表示，后面再加上适当的英文解释。例如：“秀”与其英文“show”发音一致，在双方语言环境中的含义一致；形容喜欢搬弄是非，嚼舌头的“八卦”（bagua），该词引自粤语；暴发户式的“土豪”（tuhao）。这些词都是以其汉语读音来译的，既保留了原本的文化特色，也能让目的语受众明了和接受。

3.直译法。直譯是一种能保持原词意义完整，又能保留其结构的翻译方法。词义引申和曲解型词汇、口语型、语句型词汇都可以用直译法来翻译，特殊词汇可附上解释。例如：广场舞（square dancing）、哇哦（wow）、小鲜肉（little fresh meat or young hunk， means the young and handsome male idol）等。相比音译，直译更能令目的受众明了，也凸显出了我国的文化特色，进一步实现跨文化的无障碍传递。

4.意译法。意译是建立在词句的真实意义上的，不需要逐字逐句的翻译。根据其出现的背景，可适当改变原文形式，以尊重双方文化差异。比如“吐槽”指发出带有调侃意味的言论，译为“disclose ones secret”，“且行且珍惜”译为“cherish what you have at the moment”等。

5.中式译法。很多网络词句的翻译出现了中式英语的情况，别有一番趣味。如：“no zuo no die why you try”，这是由网友恶搞将中文与英文结合出的金句，意为“不作死就不会死”用于调侃没事找事结果倒霉的人；“打酱油”译为“get some soy sauce”指“与自己无关，什么都不知道，只是路过而已”等。

五、结语

语言是文化的载体，文化是理解语言的深层基础。网络新词生动贴切，简单明了的特点在虚拟和传播性极强的网络中熠熠生辉，但应辩证地看待。一定程度上能形成一股社会监督的力量，其趣味性和调侃型也代表一种开放的思想状态，但一些新词因盲目炒作可能会对国家和青少年成长带来不利影响。翻译时需认真看待这一系列问题，坚持传递正能量，传递正确的文化方向，实现跨文化的合理融合。对于新词的翻译，在新创的中式英语被英语国家接手前，我们还是应该考虑理解及交流的问题。在全球化及信息化如火如荼的时代，我们应在目的论原则的指导下，根据划分出的网络新词类型，利用音译、直译、意译等翻译方法，令目的受众提高对网络新词的认识、并准确使用，在英语中源源不断地注入中国元素，充分实现跨文化的交流与融合，这将会是翻译工作在跨文化交际中的一大进步，也展现出了中国文化软实力。

参考文献：

[1]戴淑云.汉语新词的内涵差异与翻译策略——以“土豪”英译为例[J].海外英语，2014（24）.

[2]桂乾元.翻译学导论[M].上海：上海外语教育出版社，2014：28.

[3]胡庚申.翻译与跨文化交流：转向与拓展[M].上海：上海外语教育出版社，2007：51.

[4]杰里米·芒迪.翻译学导论：理论与应用（第三版）[M].李德凤，等译.上海：上海外语教学与研究出版社，2014/2016.

[5]林承璋.英语词汇学研究[M].武昌：武汉大学出版社，1997.

[6]刘洪泉，付霆轶.淺议“给力”的英译[J].中国科技翻译，2012， 25（1）.

[7]周红民.翻译的功能视角——从翻译功能到功能翻译[M].北京：科学出版社，2013：222.