墨西哥要给新贸易协定改名

经过艰难谈判，美国、加拿大和墨西哥上月底就新版的《北美自由贸易协定》达成一致，新协定的名称就叫《美国-墨西哥-加拿大协定》（简称USMCA）。不过就在新协定落成后，墨西哥当选总统奥夫拉多尔玩起“文字游戏”，坚称这一“协定”实为“条约”，并在网上为该协定征集西班牙语版的新名称。

英国“商业内幕”新闻网站10日说，奥夫拉多尔日前表示，这种涉及三国共同签署的协定，在墨西哥看来是比“协定”级别更上一层的“条约”。因此，他不愿接受《美国-墨西哥-加拿大协定》这种叫法。9日，奥夫拉多尔特意在社交媒体上发起问卷调查，准备为墨西哥版的贸易协定征集新名称，并提供了3个选项供网友参考、投票。选项A为“TEUMECA”——即《美国-墨西哥-加拿大条约》，B项为“T-MEC”，和前者不同的是把“条约”一词置前；C项为“两者皆不选”。

墨西哥首席贸易谈判代表希苏德也认为“USMCA”是英语名称，墨西哥官方采用“本国语言命名”的版本也合情合理。老版的《北美自由贸易协定》的英语简称为NAFTA，但墨西哥习惯将它称作TLCAN——这几个缩写字母就是按照该协定的西班牙语版生成的。▲

（陆家成）