礼貌策略运用的目的性归属

摘要：礼貌策略是布朗和列文森面子观的重要组成部分，也是语用学礼貌原则中不可忽视的经典理论；《雷雨》是我国话剧的经典之作，虽经时代变迁但魅力不减。本文以布朗和列文森礼貌策略为理论框架，以《雷雨》中重要人物鲁贵的话语交际作为语料基础，通过综合分析不同交际内容、不同交际对象两种具体情况中鲁贵礼貌策略的运用，说明其礼貌策略运用是有目的的。目的性决定了不同礼貌策略的选择，其中很大程度上表现为自我利益的维护和实现。不仅是对鲁贵而言，而且对处于交际圈中所有交际者都是如此，这是目的性的重要归属之一。

关键词：礼貌策略；目的性；鲁贵；话语交际；面子；利益

中图分类号：1207.34；B82-05 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2018）20-0001-03

一、引言

礼貌是一条重要行为准则，人与人之间的礼貌行为是维护交际顺利进行以及发展和谐人际关系的重要手段。布朗和列文森的“面子观'，将礼貌与面子联系在一起，更符合了中国人的实际情况。

其中较有影响的是对正面面子和负面面子的区分，在此基础上，他们又提出了礼貌策略的理论，分为：正面礼貌策略、负面礼貌策略、直接性策略、间接性策略、放弃威胁面子行为五种。这些礼貌策略都和面子威胁行为息息相关。

目前国内学者对于礼貌原则的研究多集中于用利奇的礼貌观去分析一些现象，有以偏概全之不足。而布朗和列文森面子观却相反没有太多关注，这也是本文立足于面子观之礼貌策略的一个重要原因。

《雷雨》的语用学研究国内的学者也早已关注，但是普遍的立足点一是传统的人物视角，陷入窠臼，重要人物鲁贵却还是没有得到的重视；二是通过模糊语分析人物的会话含义，传统的思维模式关注话语的“言外之意”依然没有跳出，对《雷雨》人物语言的语用研究还有待进一步挖掘。

基于上述思考，本文試图将礼貌策略、目的性、鲁贵的话语交际结合起来，希望给读者一个全新的视角看待礼貌原则和《雷雨》。

二、根据不同的交际内容确定礼貌策略

鲁贵是典型的下层人民形象，性格直率同时又带着些许的狡黠，爱耍些小聪明。作为《雷雨》中的重要人物，自然免不了和其他人物的交流，通过他交际的内容我们可以得出凡涉及自我的，其礼貌策略运用相对多元化，立足于维护自己的利益；而和自己无关的交际相反就比较平淡，礼貌策略的语用并不显著且单一。

（一）交际内容涉及自我

鲁贵交际内容涉及自我之处主要集中在和女儿四风之间。我们先来看一下发生在周公馆客厅内两人的谈话。作者简介：李浩，中国传媒大学2016级外国语言学及应用语言学专业跨文化交际与语言传播方向硕士研究生。

鲁贵：四凤，你别忙，我跟你商量点事。

四凤：什么？

鲁贵：你听啊，昨天不是老爷的生日吗？大少爷也赏给我四块钱。

四凤：……我要是大少爷，我一个子也不给您。

鲁贵：（鄙笑）你这话对极了！四块钱，够干什么的，还了点账，就干了。

四凤：那您回头跟哥哥要吧。

鲁贵：四凤，别一你爸爸什么时候借钱不还账？现在你手下方便，随便匀给我七块八块好么？

四凤：我没有钱。您真的还账了么？

鲁贵：（诅咒）我跟我的亲生女儿说瞎话是王八蛋！

这段对话发生在父女两人私密的情况下，并无其他人在场。按照我们的常规思维，父亲跟女儿说话没必要如此客气，因为我们中国的传统文化中，父母居于主导地位，和子女之间的“权力距离”还是很大的，并不像西方人那样相对平等。

可上述父女的对话却正好相反，并不符合我们的传统思维和行为做法。如按莱可夫的观点父女之间的对话应该属于礼貌规则里的“增进双方之间的情感”一类，适用于交际双方关系较紧密的情况，也就是说以父女的关系对话，不必要多么客气，这样反而显得生疏，效果是适得其反的。但在具体的语境中却有差异，鲁贵爱赌钱且没钱还账，被迫女儿借钱就要把自己的姿态放低。他拦下四风，并没有以父亲高高在上的态度直接向女儿女儿索要，而是说商量点事，这就是礼貌原则的遵守和礼貌策略的运用，让四凤产生好感，这不仅有利用四凤面子的维护，也有助于自己的正面面子得以维持，从而实现正面礼貌策略的运用。鲁贵通过大少爷赏钱间接引出自己想借钱的事实，但四风几次对他讥笑并不想与其进行进一步的会话合作。他却不怒于色，顺着女儿的话语并表示赞成。

这些都是鲁贵运用正面礼貌策略来使听话人的面子得以维护，自己也能得到对方一定程度的认同，从而建立良好的人际关系，进而实现自己的利益。

鲁贵早已发现四风和周萍私下的恋情，也多次通过间接的方式来“试探”，以达到自己借钱的目的。

鲁贵：（笑，掩饰自己）你看，你看，你又那样……我说，我说的是一（低声）他一不是也不断地塞给你钱花么？

鲁四凤：（惊讶地）他？谁呀？

鲁贵：（索性说出来）大少爷。

鲁四凤（红脸，声略高，走到鲁贵面前）谁说大少爷给我钱？爸爸，您别又穷疯了，胡说乱道的。

鲁贵：（鄙笑着）好，好，好，没有，没有……我不是跟你要钱，你放心……

这里两人的心思和性格惟妙惟肖的表现出来，会话含义显而易见。鲁贵开始低声说话想让四凤明白，但没有提到具体的人物，只用“他”来指代，这是负面礼貌原则的运用，即说话含糊其辞，给对方留有余地，让对方的面子得以维护。

可四凤装疯卖傻，鲁贵有必要通过直接性策略来进一步达成自己的目的，索性说出了周萍的名字，赤裸裸的威胁了对方的面子，这才导致四凤红脸且激动难堪，此时鲁贵的目的已经达到，改用了放弃威胁面子的行为，采取了沉默方式。说话人避开威胁面子的明示言语行为，转而采用沉默，以无言代话语，含蓄表达话语意义，从而避免对听话人的直接、正面冒犯。因为，此时他的行为已经足以威胁对方的面子，如果不适时放弃，可能会有相反的后果。