李&郑住宅，胡志明市，越南

建筑设计：区块建筑事务所

1 外景/Exterior view

“这栋房子对我们来说意味着一切，因为它是我们不断努力追求梦想的结果”，年轻且积极生活的房主夫妇如是说。他们想把刚买的房子翻新成崭新的起居空间和家庭办公室——一个生产手工皮革制品的工作坊。

对于手提包这类精加工类产品，涉及许多精细地缝纫工艺，住宅翻修的方式即是借鉴于此。像一丝不苟的工匠一样，我们小心翼翼地整合起房子的每一个部分：老旧的和全新的、独立的和共享的，这些空间都与木头、砖块、混凝土、金属和树木融合在了一起。

房屋看上去好似被极细的白色丝线 “缝制”起来，令我们兴奋不已。拆除了不必要的墙壁和地面以后，住宅前后呈现出一个与周边墙壁“缝合”在一起的大型钢架结构。这些钢架由细钢丝精心编织，形成无数个立方体，涂以白色并用绿色藤蔓装饰起来。虽然看起来纤细，但它们强而有效地保护着房屋，同时还能让空气和光线进入室内。

住宅内部，老旧的混凝土楼梯被移除，为光线射入室内提供了开敞的空间。具有轻薄感的木家具与白色“丝线”编织而成了全新的楼梯，使光线得以穿透。狭长的厨房台面和流线型的餐桌环绕在小花园周围。人的活动与砖墙的静止形成了鲜明的对比。□（天妮 译）

2 外景/Exterior view

3 草图/Sketch

"This house means everything to us because it is the outcome of constant efforts to pursue our dreams", said the homeowners, a married couple of young age and active lifestyle. Talking about the house they have just bought, they wanted to renovate it into new living spaces and a home office, a fashion factory of handcrafted leather products.

For a product to be accomplished, for instance a handbag, it takes many processes involving fastidious needlework as they said about their work, and that is exactly how we renovated the house. Like meticulous craftsmen, we carefully put up every part of the house of old ones and new pieces, separate and shared,together with wood, brick, concrete, metal and trees.

The house appears as if it were sewed with thin,white, pure thread, which fills us with excitement.Unnecessary walls and floors were removed to liberate more space, exposing a large structure which was sewed on walls alongside with big frames at the front and the back of the house. These frames were intricately made of small steel threads to form cubes,which were painted white and decorated with green creepers. Although seemingly slender, they are strong and efficiently protective of the house, while still letting air and light inside.

Inside the house, the old concrete staircase was removed, freeing vast space for light to come in onto the floors. A new staircase, which was made of seemingly floating wooden pieces sewed together with white threads, was put up. This allows light from above to penetrate onto the ground floor. Here lie a long kitchen counter and a wavy table surrounding a small garden. This produces movement contrasting with the stillness of the brick walls.□

项目信息/Credits and Data

主持建筑师/Architect in Charge: 滕德和/Đǎng Đúc Hoà

设计团队/Project Team: Đǎng Đúc Hoà, Hoàng Hai Thành,Hoàng Nam Chung

承包商/Contractor: Block Group

类型/Type: 改造/Renovation

基地面积/Site area: 72m2

建筑面积/Floor area: 242m2

摄影/Photos: Quang Dam

4 首层平面/Ground floor plan

5 二层平面/Floor 1 plan

评论

胡恒：这个幸福感满满的小住宅，设计得不错。其一，空间精致优雅，细节完善。其二，用白色银线“缝合”空间各界面的概念很出彩。后者是设计成功的保障，充分显现出概念优先的合理性。缝合部位集中在天井处。楼梯做的很空灵。在天窗的光线洒下时，行走在上面，隐隐然有一丝仙气。作为一个小住宅，做到这一步就很不容易了。不过，这种特质没有普遍性，专属这一家。不同质感的界面的缝合、白色金属丝做“线”的概念不仅仅是空间更新的手段，更来自家庭自身——这是一家手工皮革制品的作坊。所以，这个概念具有不可替代性。它将平凡且独有的生计之事的内在形式（美）挖掘出来，通过设计再返回到日常生活之中。所谓幸福感，大概就从此而来。

范路：对于李&郑住宅这一改造项目，新置入的白色钢架结构是其设计亮点。这个精心编织的系统，如丝线般将各类建筑要素“双重缝合”在一起，形成一个当代的“盘丝洞”。白色而纤细的“丝线”，仿佛把裸露的砖墙和厚重的楼板拉扯、捆绑在一起，形成第一种“缝合”。而它们强烈的形式对比，又强化了砖墙和楼板的逃逸感，让整个建筑空间处于失重状态。第二种“缝合”则面向使用者的身体、感官和日常活动。阶梯状的钢架，仿佛悬空而透明的观众席，同时承载观看和表演。此时砖墙成为两侧通高的护栏，提供心理上的安全感。而在室内，构架又局部翻转成平台和楼梯的栏杆扶手，引导流线并让绿植、光线和视线穿透，暗示出功能布局背后相互拉扯的整体生活事件。

6-8 内景/Interior views

Comments

HU Heng: This is a little house full of happiness. Its design can be considered as wonderful. Firstly, the space is exquisite with perfect details and secondly, the concept of sewing each surface of the space with white thread is amazing. The latter becomes the guarantee of successful architectural design, which fully presents the rationality of conceptual priority. The sewn-up part is concentrated to the patio, while the stairs give a sense of ethereality. When the natural light comes through the skylight, walking on stairs brings a feeling of immortality. It is not easy to achieve such an effect for a small house. Nevertheless, this peculiarity is not universal - exclusively for this house. The concept of sewing up the different surfaces which have diverse textures and using white metal wires as its thread is not merely an approach to renewing a space, but also represents the family itself – a home workshop producing handcrafted leather products. Therefore,this concept is irreplaceable and it excavates the inner form (the beauty) of the ordinary yet unique livelihood and then reflects it back to everyday life through the design. Perhaps, this is how happiness is being created.(Translated by Dandan Wang)

FAN Lu: In the renovation project of Lee&Tee House,the inserted white frames are the design highlights.These frames that intricately made of small steel threads "sewed" all architectural elements in two aspects. For the first aspect, the plain brick walls and thick concrete slabs seem to be bound together by those threads which brings about a sense of weightlessness. Then the second type of "sewing"relates to inhabitants' activities. The stepped parts of fames act as suspended and transparent stages and spectator seats, while other parts serve as balustrades which indicates the circulation and the daily-life inside the house.

9.10 外景/Exterior views