《木兰诗》新训诂两则

蒋丹馨

摘 要：《木兰诗》是一首杰出的北朝乐府民歌，被选入中学语文教材中。其中教材对“云鬓”一词注解为“像云那样的鬓发，形容好看的头发。”本文通过对“云”的本义和引申义的考察，认为教材注解不明确，对“云鬓”的解释应当为“女子多而柔美的秀发”。教材将“问女何所思，问女何所忆”句中的“何所思”解释为“想什么”，将“忆”解释为“思念”，笔者认为这两处注解有误，“思”和“忆”为对文，意思相同，为“忧愁，叹息”的意思。

关键词：云鬓；云；思；忆；《木兰诗》

[中图分类号]：I206 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-20--01

一、“云鬓”是“像云那样的鬓发”吗？

《木兰诗》是我国北朝民歌的代表作，现行由教育部组织编写的七年级下册《语文》便选入了《木兰诗》一课，其中“当窗理云鬓，对镜贴花黄”句中的“云鬓”一词，教材注解为“像云那样的鬓发，形容好看的头发。”笔者认为“形容好看的头发”并无误，但“像云那样的鬓发”无法让学生在“云”和“鬓发”中建立想象关系，因此需要加以补注。笔者认为，“云鬓”的解释应当为“女子多而柔美的秀发”。

对于“云鬓”一词，目前各类词典的解释主要有以下两种，一种是“浓黑轻柔的秀发”，如汉语大词典出版社的《汉语大词典》[1]；另一种是“妇女多而美的鬓发”，如商务印书馆出版的《现代汉语词典》[2]。粗粗一看，这两种解释似乎都讲得通，但如果仔细辨别，则在“云”字的释义上有所差异。一种将“云”的解释多偏于“浓黑”、“轻柔”；而另一种则偏于“多”。那么“像云那样的鬓发”究竟是“浓黑的”还是“浓密的”好看的头发呢？

“云鬓”一词究竟为何意？關键在于理解“云”的意思。“云”作为名物词，本义为“大气中的水蒸气，凝聚而成小水滴或水粒，或与雨共存时肉眼可见的集合体。”可见，“云”由众多水气凝聚而成，因此有“多”之义。在词性变化中，“云”作为形容词常用来比喻盛多。如《诗·齐风》：“其从如云。”《汉书·司马相如传》：“威武纷云。”颜师古云：“纷云 ，盛貌。”又如“云”常作形容词与动词或名词组成词语：云从（比喻随从众多）；云会（如云聚集，比喻众多）；云涛（形容云起盛多如波涛汹涌）。因此，“云”有“多”的意义。除此之外，“云”还常比喻轻柔舒卷如云之物。如唐曹唐的《小游仙诗》：“云衫玉带好威仪，三洞真人入奏时。”因此“云”常用来指头发，例如唐程《狱中书情上使君》：“高髻不梳云已散，蛾眉罢扫月仍新。”“湿云”作洗后未干的头发，如宋孙光宪《浣溪沙》：“暖风迟日洗头天，湿云新敛未梳蝉。”可见“云”多有“轻柔”之义。因此，“云鬓”中的“云”有“多”、“轻柔”之义，“云鬓”指的是轻柔、盛多的头发，是一个女子多而柔美的秀发。教材注释“像云那样的鬓发”应为像云那样“多”、“柔”的鬓发。

与“云鬓”相关的词语有“云鬟雾鬓”、“云鬓”、“云鬟”等。在《汉语大词典》中“云鬟雾鬓”释义为“头发像 飘浮萦绕的云雾。用来形容女子头发美丽。”[3]出自宋·苏轼《题毛女贞》诗中。“云髻”释义为“高耸的发髻”[1]，出自《文选·曹植<洛神赋>》：“云髻峨峨，脩眉联娟。”李善注：“峨峨，高如云也。”“云鬟”释义为“高耸的环形发髻”[1]，其中“鬟”为“古代妇女梳的环形发髻”，可见“云”对头发的修饰侧重于形状或浓密程度。

综上，笔者认为“像云那样的鬓发”应该是像云那样“多”而“柔美”的头发，“当窗理云鬓，对镜贴花黄”中的“云鬓”应当理解为“女子多而柔美的秀发”。

二、木兰，你在“思”什么？

《木兰诗》“问女何所思，问女何所忆”句中，教材将“何所思”解释为“想什么”，将“忆”解释为“思念”，笔者认为这两处注解有误，“思”和“忆”应为对文，意思相同，为“忧愁，叹息”的意思。

对“思”的解释，《汉语大字典》收有十条义项中有四项与木兰有关联：①思考；想。②思慕；想念。③相怜哀；悲伤。④心绪；情思。其他如《汉语大词典》、《现代汉语词典》等大都为以上注释。可见教材选用的是“想，想念”的注释，粗粗一看，也翻译的通。但结合文章的语境来看，这种解释就存在一定的问题。试问，当时木兰尚未从军离家，身在家中的她又需要想念什么呢？其实，木兰当时并没有思念什么，而是正沉浸在忧愁和悲伤中。从前文“唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，唯闻女叹息。”（教材中将“唧唧”释为“叹息声”）可见，木兰当时并不是在想念，而是在忧愁、叹息。“思”为“忧愁、悲伤”的意思，而“忆”与“思”为对文，也为“忧愁、悲伤”的意思。

“思”有忧愁、悲伤之义吗？答案是肯定的。《汉语大字典》中“思”的第三条义项便是“悲伤，哀愁”，此外，许多诗词中也有例证，如《乐府诗集·长歌行》：“远望使心思，游子恋所生。”为“悲伤，哀愁”之义。“思”在组词中也有“悲伤”的意思，如“思秋”。晋· 张华《励志诗》“吉士思秋，实感物化。”李善注：“思，悲也。”因此，将“问女何所思”的“思”释为“忧愁，叹息”，既有文献资料做佐证，又符合语境，当为确诂。

《木兰诗》中“问女何所思，问女何所忆”两句用“对文”的手法加重情感，“思”和“忆”同义。因此，笔者用“思”的常用义“忧愁，叹息”来推断出“忆”的冷僻义为“忧愁、叹息”。简言之，“思”与“忆”为“对文”，意思相同，为“忧愁，叹息”。

参考文献：

[1]罗竹风主编；汉语大词典编辑委员会，汉语大词典编纂处编纂.汉语大词典 11[M].上海：汉语大词典出版社.1993：655.660.666.

[2]中国社会科学院语言研究所词典编辑室编.现代汉语词典第5版[M].北京：商务印书馆.2005：1610.