韩语敬语的文化内涵分析

摘 要：韓语有其独特的语法体系，其语感具有层次性，听起来非常具有张力和弹力。对于以汉语为母语的人来说，学习韩语中的敬语是相当困难的。所以，笔者通过分析韩语敬语的文化内涵、韩语敬语的语法及使用，以了解韩国的历史文化。

关键词：韩语；敬语；文化内涵

一、韩语敬语的内涵

韩语中的敬语是说话人给听话人的一种表示尊敬、礼貌的语言手段。它不只是尊敬词的简单使用，其句式的一些变化和汉语相比大相径庭。对韩语敬语的认识，有很多种说法，然而具有代表性的说法有两种。第一种是文化界的一些学者认为韩语中的敬语和我们中国的“儒家文化”有着密切的联系。在中国传统文化里，儒家文化所倡导的“礼”是人们普遍所认同的，是运用于人际交往过程中所使用的很有礼貌且态度恭敬的用语。所以，韩语中的敬语也是对中国传统文化思想的一种借鉴。第二种是日本语言学家认为，敬语是一种起源于古人对所禁忌或者赞扬神的话语，其内涵深处大多是用来起到婉曲或称颂表现的作用。

二、影响韩语敬语的重要因素

韩语敬语应根据不同的场景说不同的敬语，所以影响敬语运用的因素也有很多。第一，在工作的时候，面对上司或者领导应该使用一些敬语的称呼；第二，性别上的差异可能会比较明显，通常在影视剧里可以看到，女性相对于男性来说，会更多地使用敬语；第三，学生在学校中，会称呼比自己更高年级的人为前辈或者更尊敬的称谓；第四，年龄的“长幼区分”也是一个很大的因素，就像中国传统文化中“长幼有序”一样，面对年龄较长的人通常使用敬语，尤其是跟陌生人见面会更加注意；第五，在一个家族当中，亲属之间会使用敬语，尤其是对于长辈，运用敬语比较频繁。

三、敬语所包含的文化内涵

根据对敬语的形成发展以及其分类和使用情况来看，其中所蕴含的文化内涵大致可以总结为四部分。

1.集体内上下关系分明的共同体意识

韩国的很多文化中包含了外来文化，儒家文化在韩国的影响是非常深远、成熟和完善的。在韩国，不管是在政府、企业之间或者人与人之间，都保持着一种集体内上下关系分明的共同体意识，让人有一种置身在家族的感觉。在应对外部环境变化的过程中，他们具有很好的应变能力和适应能力。因此，在韩语敬语交流当中有民族和家庭的共同性，这种共同体意识展现了家庭的和谐和友善。

2.受儒家思想文化影响形成的“礼”文化意识

中国儒家文化的“礼”不单单是礼貌、礼仪的意思，其中更深层次的道德规范，体现了丰富的人伦文化和教育思想。“礼”是儒家文化的特色，人们是否懂礼，就要看在生活中、在人们互相交往的过程中是否找到属于自己的位置和要求。韩语敬语的使用也深受中国传统儒家文化的影响，讲“礼”的时候，领导与长辈的话即使有错误也不能轻易顶撞，否则就说明很不礼貌。

3.受儒家思想文化影响的“男尊女卑”思想

韩国由于受到中国传统儒家文化的影响，家庭内部的“男尊女卑”影响十分深厚。在家庭聚餐的时候，从众人的座次就能够很明显地表现出一个家庭的涵养和素质，同时，也表现出晚辈对长辈的尊敬和关爱。在面对上级或者家里地位高的人时，都要使用敬语来表示对其的尊重和认可，他们更注重国家观念和家庭观念。韩国借鉴中国传统儒家文化目的是在告诉人们家庭伦理的重要性和对社会充满着希望和热爱。

4.在特定的语言环境中敬语使用情况体现出儒家内敛的思想意识

韩语中的敬语用在特定的语境和场合里，可以体现儒家文化的内敛和注重自我的修身养性。内敛一般是指一个人的言谈举止在某些特定的场合会表现出有意识地收缩和限制，这是一种对生活中安全的心理需要。但是儒家文化的内敛思想会使人锻炼出一个强大的内心，外表看似柔弱，其实内心世界十分活跃且拥有强大的生命力，有着坚定、执着的追求。因此，在韩语敬语的使用中，人们彼此之间的交流、理解、沟通等都会给人含蓄的感觉，无论是对陌生人还是长辈，表现的是一种内在的含蓄文化。

四、结语

笔者通过对韩语敬语的学习和了解，让人们真正认识到韩语敬语在日常生活中是如何运用的。在语言的影子里，能够折射出一个国家和民族的历史文化以及文化寄予的深刻内涵。学习敬语中的礼貌用语，可以先学习一个民族的文化和习俗，再根据不同的场合使用不同的敬语，这对学习韩语以及了解韩国文化提供了捷径。

参考文献：

[1]王书明，蔺丹亭.浅谈韩国语的敬语现象及运用[J].科技信息，2010（6）.

[2]金青龙.韩国语敬语法词汇现状研究小议[D].北京：中央民族大学，2007.

作者简介：刘春云（1989— ），女，山东临沂人，硕士研究生，研究方向：韩国语语言学。

（责任编辑：王 瑜 黄天骏）