英美文学中的译文批评赏析

曾理

摘 要：英美文学译文中，译文批评指的是依据相应的规定，对翻译的文学内容进行合理的研究与评判，紧扣译文的核心，提升英语文学翻译质量，进而做出合理的欣赏与评价。本文从译文批评概念入手，阐述了英美文学中译文批评的手段，最后总结了英美文学中的译文批评赏析。

关键词：英美文学；译文批评；赏析；概念

在进行英美文学译文赏析、评判时，必须要紧扣原著的中心思想，在翻译中需要综合读者、翻译者、作者三重身份开展翻译批评工作，并需要深入分析、掌握原著的内容，在表明作者思想框架的基礎上，开展英美文学批评与赏析工作。

一、译文批评概念

译文批评需要在一定标准下，先对需要翻译的作品进行全方位的评判与赏析，其中的评判与赏析标准并非固定，在不同的社会环境下，也会发生转变。但必须要确保最终的评判与赏析的作品与原著贴切，突显出作品的社会价值。

二、英美文学中的译文批评手段

（1）深入阅读

翻译人员必须要增加自身英美文学的阅读量，不断提升自身的阅读能力与翻译能力，进而强化自身对英美文学的鉴赏能力。由于中西文化的差异性，导致文学的创作背景也各不相同，翻译人员必须要掌握中西文化上的区别，加大国家典型文学的阅读量，才能够更好的开展工作。翻译人员只有在不断的阅读、积累中，才能够能够奠定自身的翻译基础，更好的开展英美文学译文批评与赏析，全面提升工作质量。

（2）分析比较

针对同一篇英美文学文章，可以分析不同阶段的译文质量与内容，对比不同翻译人员对同一英美文学的理解与翻译，深入分析市场读者的喜好，确保翻译作品能够得到读者的高度认可，进而将英美文学中的社会价值突显出来。

首先，翻译人员必须要明确自身的立场，在原著的基础上，遵循实事求是的原则，开展翻译工作，进行文学再创作。翻译人员在作品研究过程中，需要站在不同的角度上思考，精准掌握原著的核心内容，逐步增加译文与原著内容的贴合度，高度还原原著内容。其次，由于不同年龄段、文化水平的阅读群众，对作品的赏析与理解也各不相同，因此，在翻译工作开展中，必须要结合相关资料数据，合理制制定评判标准。最后，充分尊重原著作者，确保翻译出的作品能够更加符合原著作者的思想，更好的拉近与读者之间变得距离，进而将译文的社会价值突显出来，确保英美文学的译文批评的合理性、赏析的规范性。

三、英美文学中的译文批评赏析

（1）从语言上赏析

例如：在《哈姆雷特》中，主人公知道母亲的背叛之后，开始萌生了强烈的复仇欲望：“My fate cries，every tiny blood vessel in my body becomes as hard as the bone of an angry lion. Rest in peace！ Rest in peace！ This crucified soul.（我的命运在呐喊，我全身上下每一根细微的血管均变得如同发怒狮子的骨头一样坚硬，安息吧！安息吧！这受难的灵魂。）”作者借助一些特殊的词语，将主人公心理的仇恨全部表露出来。

通过语言描述能够看出主人公内心的矛盾与纠结，加之哈姆雷特本身性格比较内向，最为重要的是，缺乏外界势力的支持，导致复仇行动始终无法落到实处。从克劳狄斯忏悔阶段的描写就能够看出，主人公并没有一剑刺死克劳狄斯，而是告诉他；“Once，when his uncle was repenting，Hamlet could have stabbed him to death at this time. But he said，"No，I have to think about it：a villain kills my father；I，his only son，And sent this villain to heaven. Ah，it was a grudge.（不，我还要考虑一下：一个恶人杀死我的父亲；我，他的独生子，却把这个恶人送上天堂。啊，这简直是以恩报怨了。）”这也直接暗示了哈姆雷特最终的悲惨结局，他只有选择同归于尽，才能够实现自己要报仇的愿望。

就读者而言，通过语言艺术塑造出来的人物，文学作品反映的不同背景，能够突显出作者的内心感情，以及在那个时代下作者的愿望与情感需求，进而将时代问题突显出来，翻译人员只有深入理解语言，才能够确保批评、赏析的精准性。

（2）修辞手法

在雪莱的代表作《西风颂》中有句经典诗句“When winter comes，will spring be far behind？（冬天来了，春天还会远吗？）”，通过应用反问的修辞手法，突显出了作者对美好生活的追求、向往。总而言之，在英国文学上暗讽、明讽的修辞手法用的比较多，美国文学则更多的是比喻、幽默、象征等修辞手法。

在英美文学翻译过程中，翻译人员必须要充分掌握原著中人物语言，修辞手法，精准掌握人物的特点，进而才能够选择最佳的表达的方式进行人物描绘，确保英美文学批评赏析的合理性。

四、结束语

综上所述，英美文学均有自身独特的文化特色，在赏析、批评时，必须要深层次的分析原著文章，将原著中的文学价值突显出来，以此全面提升英美文学翻译质量，强化译文与原著内容的贴合度。

参考文献

[1]陈丽丽.浅谈经典英美文学的译文批评与赏析之方法[J].英语广场（学术研究），2013，19（07）：33-34.

[2]蒋晖.浅谈经典英美文学的译文批评与赏析之方法[J].名作欣赏，2012，10（21）：144-145+157.

[3]郭磊.西学东渐——跨文化视野下中国文学对英美文学主题的认同与反思[J].文教资料，2015，08（32）：14-15.