从日常交际用语看中西方价值观差异

蔡雪莲（西南财经大学经贸外语学院，四川 成都 610000）

《圣经·旧约》里面的通天塔永久的留存于人们的记忆中，多语言的存在、交际的困难难以在现实中抹去。如果仅仅只是语言不通，我们不乏强大的记忆和人工智能。多语言交际中所传达出来的文化差异让我们感受世界多样文化存在的同时也让我们时常陷入异常尴尬的处境。于是在跨文化交际方面，学者们都十分强调语言学习和文化的内在关系。价值观作为文化里最深层次的观念，不仅影响着不同文化群体对是非对错的判断，也体现在不同文化群体日常的交际中。

个人主义与集体主义的差异

中华民族传统文化强调集体意识，这也是集体主义价值观最早的体现。在受到儒家思想的熏陶之下，集体主义的价值观得到成型和巩固。儒家思想的核心是“仁”，仁者从人从二，儒家之学其实就是解决人与人之间关系的处世哲学。现代，集体主义更是作为社会主义精神文明的重要标志，而被作为教科书内容贯穿于每个中国人的一生。集体主义强调个人对集体的责任、义务、忠诚、归属和一致。而在西方的文化当中价值取向一直是个人主义。个人主义强调个人，包括个人的身份、作用、独立性、个人成就以及自我。中西方的集体主义和个人主义价值观二者大相径庭，其具体表现在如下三种差异上：注重互助和依靠与注重自立和独立，即是无私奉献与自我中心，团结协作与个性自由的差异；重视集体主义的作用与重视突出个人，即是谦虚谨慎与个人荣誉的差异；注重亲密无间与注重隐私。这种价值观的差异在交际中自然就会导致不同的语言行为和语态行为的产生。

例如在中国，人们见面打招呼往往会是说“吃了吗？”“出去呀？”“在忙呢？”，这些话本身并没有多大的实际意义，但是人们往往根据这些来拉近人与人之间的距离，表明人与人之间互助关怀的意味。但是如果用这样的语言问候西方人时，对方会产生你想要请他吃饭或者干涉别人私事的误解。而西方人打招呼仅仅只会用“Hello!”“Hi!”“How do you do!”等词，相反这在中国人眼里又太过于冷漠。同样在对别人表示称赞时，中国人一般会表现得谦虚谨慎，而西方人则会乐意接受真诚的赞扬并当众夸奖。例如，在中国当请朋友到家里吃饭时，都会将最好的饭菜拿出来招待客人，但无论餐桌上的菜肴多丰富，主人总是会说：“粗茶淡饭，招待不周，招待不周。”这种客套话在中国人看来是十分礼貌的用语，可在西方人看来就会使他们产生误解。而西方人只会说：“I’m glad you like it.”这从侧面上也能看出西方人对于自己的一种肯定。

权利差距

权利距离是指人与人之间社会地位不平等的状况，是各种社会群体中普遍存在的现象。不同文化在处理权利不平等问题的方式上不尽相同。中国是属于高权利差距的国家而西方社会则属于低权利差距的国家。在中华文化中，深受儒家文化的影响，伦理道德一直在人们的社会生活中扮演着重要的角色。伦是社会等级类别的次序；理即是这种社会等级次序所遵循的规律。伦理道德支配下的人际关系和准则是“上下有义，贵贱有分，男女有别，父子有亲”。在中国社会上形成了一种垂直的社会结构。而西方的社会结构则与东方形成了鲜明的对比，在古希腊民主以及近代文艺复兴、启蒙运动等民主、自由平等、天赋人权等思想的影响下，西方社会则形成了平行的社会结构。

因此这样截然不同的社会结构在人名以及称呼上尤为明显。在中国这种垂直社会结构中，一个人的名字和称呼被认为是一个人身份、地位的象征，而在西方社会名字与称呼不过是一个称谓而已。在给自己的孩子取名上，中国有严格的辈分关系，并且孩子的名字是绝对不能与自己的长辈一样的，否则会被认为违反了礼俗规定，也会被视为对长辈的不尊敬；而在西方，有的父母给孩子取名就十分乐意用自己的名，比如罗斯福给自己的儿子就取名为罗斯福，只是为了区别而在名字前面冠以“小”字加以区分，在《百年孤独》一书中人名也是最令人抓狂的。在称呼上，中国人在称呼年长者和辈分地位高的人，一定要用敬称，如“老爷”“老大爷”“老人家”等；下级对上级，通常以“姓+职位”这种结构作敬称，如“张书记”“邓院长”“张主任”等，而且对于副职往往会省去中间的“副”字。而在西方，对于不熟的人都是以“Mr./Mrs./Ms.+given name”的形式来称呼对方，对于熟人朋友他们一般会直呼其“First name”来表示朋友之间亲密的关系，即便是上下级也是直呼其名。西方的这种平等的关系，在父母与子女之间也是表现地极为明显，子女直呼父母的名字被认为是很平常的事，这在中国却是没有教养的表现。

结语：

跨越现实中的通天塔不仅需要我们学习不同语言的表达，更需要我们了解语言背后所蕴含的中西方价值观的差异。与此同时，在“一带一路”的倡议下，汉语作为世界上人口使用最多的语言，英语作为世界使用广度第一的语言，两者之间的交流和沟通也将变得越发频繁、广泛。领会语言表达背后的文化精神，能帮助我们克服交际中的尴尬局面，提高跨文化交际能力，帮助我们更好地走出去，实现“一带一路”的倡议。