目的论指导下科技文本翻译策略研究

王皓月　刘洋

摘 要：目的论是德国功能主义翻译学派的核心理论。科技文本属于信息型文本，其主旨是信息准确忠实。在科技文本翻译时，要正面语言差异，努力做到信息对等。本文以目的论为依据，敘述了科技文本的特点，以及以目的论为指导进行科技文本翻译所用技巧和策略，期望通过此文对科技文本翻译质量的提高做出贡献。

关键词：目的论；科技文本；翻译策略

一、简述目的论

目的论（Skopos Theory）一词最早出现在汉斯·弗米尔（Hans Vermeer）于1978年发表的著作《普通翻译理论框架》（Framework for a General Translation Theory）中。他提出目的论有三大原则即：目的性原则、连贯性原则和忠实性原则，其中，忠实性原则从属于连贯性原则，而这两种原则同时从属于目的性原则（Nord，2001）。目的性原则即一切翻译活动都取决于翻译目的；连贯性原则即译文必须遵从目的语语内连贯的标准；忠实性原则就是指译文必须忠实于原文，二者存在语际连贯。

目的论的理论家认为，翻译不单单是字对字的转换，而是凝结着人类智慧的劳动。基于目的论，任何行为都是有目的的，所以在任何一项翻译行动开始之前，必须首先弄清楚他的目的是什么，因为翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即“目的决定手段”（贾文波，2004）。但是，目的原则存在局限性，译者不可能为了达到满足目标与读者的目的，而违背原作，扭曲作者写作意图。针对此，诺德提出了“忠诚原则”，该原则强调译者应对作者、原文及目的语读者均有道义上的责任，也就是译文既要忠诚于原文及作者，也要忠诚于译文读者。她的理论丰富了目的论，增加了译者的主体性，并将翻译看做是一种需要考虑译文读者和客户要求的目的性活动。

二、科技文本与科技翻译

科技文本是随科技的发展形成的独立文体，属于专门用途的语言，把语言与专业知识相结合。科技文本的主要特征：语言规范、文体质朴、语气正式、陈述客观、逻辑性和专业性强等（戴文进，2003）。科技文本的行文需要科技语言来表述客观现象，十分严谨、条理清晰、行文规范、描述客观，所以科技语言也有其独特之处：大量使用专业和半专业词汇、词汇名词化；多用被动句型、多用长句、固定句型、名词化结构、名词连用结构、非限定性动词短语等。

科技文体因为其极强的逻辑性，在翻译过程中会较为困难，不仅仅是专业术语的词汇替换，更重要的是将原文的逻辑思维，转换为目的语读者可接受的状态，这也要求译者要充分考虑翻译目的、文本功能、句法结构和用词特点。

三、目的论指导下的科技翻译

科技文本术语“信息型”文本，意在向读者传达客观真理，所以无论是科技文本还是科技语体都适合目的论“以读者为中心”的主体。在目的论指导下，科技翻译中译者可以采用不同翻译策略来达到目的，使译文既忠实于原文能完整地传递科技信息，又要使目的语读者接受和理解译文内容和含义。下文从实例出发，简要说明几个翻译策略和技巧。

例1：The isolation of the rural world because of distance and the lack of transport facilities is compounded by the paucity of the information media.

译文：由于距离远和交通工具缺乏所造成的农村社会的隔绝，由于通讯工具的不足而变得更加严重。

译文中的表达虽然将原文中的每个词意都解释清楚了，但是与汉语表达习惯不符，而且并未将前后两者的内在逻辑关系表述出来，如果对此进行意译将会更清楚。

改译：因为距离远，交通工具缺乏，以致农村与外界隔绝，这种隔绝又由于通讯工具的不足而变得更加严重。

例2：.For the weak interactions，parity conservation is so far only an extrapolated hypothesis unsupported by experimental evidence.

该句中的分词短语“by experiment evidence”，具有形容词的性质，如果按照原文模式直译，就会使译文不流畅，于是灵活的将其分离出来，上推成句子。

译文：对于弱相互作用，宇称守恒至今仍只是外推的假设，并没有实验证据的支持。

例3：.It is obvious that the composition of natural gas varies quite widely although it always consists primarily of the lower paraffin hydrocarbon.

该句中的主语从句，在汉语中并没有与之对应的句型，所以将主语下移成词，更符合汉语的表述习惯。

译文：显然，尽管天然气主要由低级烷属烃组成，但其成分有很大不同。

四、总结

科技文本独具特点，在进行科技英语翻译时，译者可以在遵循目的论的前提下，综合考虑各种影响因素，灵活采用翻译策略，以达到传递科技信息的目的。科技英语本就是信息类文本，这样灵活的翻译策略能更好的实现其传递信息的目的。

参考文献

[1]Nord，Christiane.Translating as a Purposeful Activity：Functionalist Approaches Explained [M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

[2]贾文波，应用翻译功能论[M].北京：中国对外翻译出版公司，2004

[3]戴文进，科技英语翻译理论与技巧[M].上海：上海外语教育出版社

[4]傅勇林，唐跃勤，科技翻译[M].北京：外语教学与研究出版社，2012

（作者单位：华北理工大学 外国语学院）