用蓝绿色拱门的麦当劳店

By Meghan Jones/姜仲华（译注）

□语篇导读

麦当劳快餐店早已是无人不晓，麦当劳更名为金拱门也不再是新闻，只是那金灿灿的大写字母“M”富丽堂皇，简直闪瞎了双眼。可是美国有个地方的麦当劳快餐店的LOGO却不是金黄色的，为什么呢？理由好像很有趣，读完下面的短文你或许会有所了解！

The bright yellow letter M for McDonald’s has to be one of the mostrecognizablelogos in the world.Itbeautifies McDonald’s restaurants across the globe,and even “The Golden Arches” has become all but McDonald’s itself.

However,there’s one McDonald’s that gives up that famous yellow color in its logo in favor of a light bluish-green(浅绿色).In Sedona,Arizona,the only arches you’ll see are turquoise!

Don’t worry,there’s a reason for the color change—and it’s pretty funny.The city of Sedona,located in the center of Arizona,is famous for its natural beauty—namely,its mountainous landscape(景观)of red rock.Because of said landscape,there are rules in place for buildings in Sedona,to make sure that no structure disturbs the surrounding natural scenery.When the McDonald’s was built there in 1993,city officials believed that a bright yellow M would do just that.They said that gold would disagree with the surrounding red rocks,and chose a more pleasing,soft blue.You read that right—the arches are blue because gold didn’t match the city’s(natural)decor(风格).

Whatever the reason,though,the color-change certainly makes this McDonald’s stand out.In fact,these unique not-so-golden arches have become a necessary tourist destination for Sedona travelers.

In every way besides the giant M,this McDonald’s is just like any other—full of guilty-pleasure burgers,Happy Meals,and addictive fries.By the way,this is the real reason McDonald’s fries are so delicious!

◆词语积淀

recognizable/ˌrekəɡ΄naIzəbl/adj.易识别的in favor of以……取代；赞成 /支持（某人或某事物）

arch/ɑːtʃ/n.拱门；拱状物

namely/΄neImli/adv.也就是；换句话说

surrounding/sə΄raʊndIŋ/adj.周围的

unique/juː΄niːk/adj.独特的；唯一的；仅有的；独一无二的；不平常的

destination/ˌdestI΄neIʃ（ə）n/n.目的地；终点addictive/ə΄dIktIv/adj.上瘾的；使成瘾的；易令人沉溺的

◆典句赏析

1.The city of Sedona,located in the center of Arizona,is famous for its natural beauty...赛多纳城位于亚利桑那州的中心，并以其天然的美景而闻名天下……

located in the center of Arizona是过去分词短语作Sedona的定语，相当于定语从句which is located in the center of Arizona。be famous for是固定词组搭配，意为“以……而闻名”，后接名词或代词。

【即时尝试】位于安徽省中部的巢湖市是闻名于世的鱼米之乡。

2....there are rules in place for buildings in Sedona...赛多纳城在城市建筑上是有章可循的……

介词短语in place意为“确立；到位；准备就绪”，在句中作名词rules的后置定语；介词短语for buildings也作定语，同样修饰rules,表示该规则是适用于“建筑”方面的。

【即时尝试】这要等到所有的技术准备就绪后才能变成现实。

3.In every way besides the giant M,this McDonald’s is just like any other—full of guilty-pleasure burgers,Happy Meals,and addictive fries.除了这巨大的M拱门之外，该麦当劳店在所有其他方面也都像别的快餐店一样——充满了招人喜爱的汉堡、乐园餐，以及容易让人上瘾的炸薯条。

besides作为介词，意为“除了……（包括在内）之外”；(be)full of是常见的固定搭配，意为“充满了……”，后接名词或代词。

【即时尝试】除了这装满水的杯子，其他的杯子也都是我的。

译文助读

代表麦当劳的金灿灿的大写字母M必须得是全世界最易识别的标识之一。全球的麦当劳快餐店都让它给美化了，甚至“金拱门”也已成了麦当劳的代称。

然而，有一家麦当劳快餐店却用蓝绿色取代了其标识上著名的金黄色。在（美国）亚利桑那州的赛多纳城，你所看到的（麦当劳）拱门是清一色的蓝绿色。

别担心，那里之所以改换颜色是有原因的——并且这（貌似）很滑稽。赛多纳城位于亚利桑那州的中心，并以其天然的美景而闻名天下——那就是多山的红岩景观。正因为上述的景观，所以赛多纳城在城市建筑上是有章可循的，他们要确保任何构建都不会对周围的自然景色有妨碍。1993年在那儿建造麦当劳快餐店时，市政官员相信那金灿灿的M就会有妨碍。他们说金黄色与周围的红岩不协调，所以就挑选了一种更加让人舒适的、柔和的蓝绿色。你没有看错——那些拱门都是蓝绿色的，因为金黄色与城市的自然风格不和谐。

然而，不管理由是什么，改换颜色已经让麦当劳引人注目了。事实上，这些独特的不那么金黄色的拱门却成了来赛多纳观光的游客们必到的旅游目的地。

除了这巨大的M拱门之外，该麦当劳店在所有其他方面也都像别的快餐店一样——充满了招人喜爱的汉堡、乐园餐，以及容易让人上瘾的炸薯条。顺便说一下，这恰恰是麦当劳炸薯条非常好吃的真正原因！