机场公示语的英译

张亚茹

在经济高速发展的今天，“旅客体验”，“旅客认可度”“行业规范”成为评价一个机场的重要标准。规范化的机场公示语可以提升机场服务品质，增强机场软实力。实现机场公示语的标准化与资源共享，将会为民用机场顺应全球区域经济一体化发展做出一定贡献，提升民用机场在“一带一路”共建发展中的运输枢纽作用。

一、简介

公示语（public signs）是指在公共场所为一般公众或特殊群体提供提醒、警示、告知等帮助的服务型语言标识，其具有规范、调节、劝阻、提供信息的作用，是人文环境、语言环境的重要组成部分，反映了一个地区的文明形象。公示语在我们生活中应用广泛，几乎随处可见，例如机场的告示牌、警示牌、道路景区的路标、商店的招牌、公共场所的宣传语等。公示语的实际效应可以体现在提升城市的整体素质、优化城市区域合作的贸易旅游环境、增强城市软实力等方面。

航空运输服务对于城市和区域经济发展的影响与日俱增。特别是随着区域间支线机场的通航，这些民用机场相互呼应，实现资源共享、优势互补、客源互动，对加快推动区域合作具有重大的意义。

然而由于缺乏有效的管理措施和統一的翻译标准，民用机场公示语的英译并没有规范统一，存在多方面的问题，比如某机场电梯上方提醒人们“小心碰头”的公示牌，竟然是“Attention Your Head”。从国际惯例来看，“小心”这样的提示性文字最常用的单词是“Mind”，所以“小心碰头”的惯用表达应该是“Mind Your Head”。

二、机场公示语英译存在的问题

1.生硬直译，过度翻译。直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。生硬直译有时会造成译文不符合跨文化交际的习惯，读者并不知其所云，甚至会造成误解。比如警务工作站，被翻译为“Police Affair Station”。这种翻译完全属于字对字的直译，而翻译为“Police Station”则更合适，一目了然，简洁清晰。

公示语的过度翻译表现在累繁重复，缺少凝练简洁。这样翻译不但容易造成误解，有时还会出现奇异搞笑的情况。比如，将“老弱病残孕专座”及“扶梯暂停使用” 分别翻译为 “Seats reserved for seniors，children，pregnant women，the sick and the disabled” 和 “Escalator temporarily not in use”。这一翻译过于繁琐，而不如翻译为“ Priority seats”及“Escalator under repair ”，既简洁凝练，又清楚明确。

2.拼写错误及语法错误。拼写错误在各种翻译中都属于低级错误。导致错误的主要原因可能不在译者，而是在印刷过程中出现的疏忽大意，少漏字母，错用字母等等问题时有出现。机场的现代化程度较高，人们对其公示语的翻译标准化程度的预期也会更高。因此，机场公示语的英译中不可以出现任何的拼写错误。比如把游客一词“visitor”拼写为 “visiter”。语法错误的出现主要是由于译者的基本功不扎实不过关，在英译的过程中常常出现用错介词，混淆词性等基本语法错误。比如将“小心碰头”的公示语，翻译为 “Attention Your Head”。Attention 一词是名词，不需加宾语 “Your Head”，而翻译为“Mind Your Head” 则更合适。

3.用词不当。用词不当也是机场公示语英译中常出现的错误，导致这一问题的主要原因是译者的英语水平有限，另外一重要原因是译者在翻译的过程中忽视了文化差异这种现象。比如将机场公示语“请带好您的随身物品由我带您登机”翻译为“Please take your bags and follow me”，而“bags ”一词指“包”，只是随身物品中的一种，因此这种翻译不恰当。而翻译为“please take your belongings and follow me”则更合适准确。

三、结语

“公示语是一种较为独特的应用文体，是社会用语的重要组成部分，是社会文明程度的标志，了解社会精神文明建设的窗口，同时也反映了生活在这个社会群体的整体文化素质、道德修养和精神面貌。要了解一个时代、一个社会、一个国家或一个城市的风貌，往往从这个时代、社会、国家或城市的语用水平中获得初步的印象。”（何自然，1997）。就机场这一特殊公共场所而言，准确、规范的英文公示语不仅能够为旅客提供有价值的信息服务，而且能够提高机场的知名度及软实力。

作为机场形象的重要载体，公示语的规范统一能够最大程度地方便旅客，提高旅客满意度，增强竞争力。同时还可提高机场知名度，增强其软实力。另外，随着经济的高速发展，我国各大机场的游客吞吐量，特别是国外游客的数量逐年上涨。准确统一的公示语能够有效地减轻地服人员的工作压力，提高其工作效率。因此，建立以行业规范为导向的机场公示语翻译统一标准势在必行，是切实顺应民用机场国际化的需求，是提升民用机场在“一带一路”共建发展中的运输枢纽作用的有效方法之一。

参考文献：

[1]刘法公，徐蓓佳.公示语汉英翻译原则的探索[J].外语与外语教学，2008，（2）：47-50.

[2]黄梨.郑州公示语英译的规范性探索[J].北京城市学院学报，2011.