基于中介语语料库汉语副词“还”的偏误分析

2018-08-08盛楚云

文化创新比较研究 2018年18期

关键词：遗漏偏误副词

盛楚云

（北京语言大学汉语学院，北京 100083）

副词“还”的偏误分析不少论著已有涉及，但对较大规模留学生汉语语料中副词“还”的使用情况描写仍有不足。本文以北京语言大学HSK动态作文语料库为样本，将副词“还”使用偏误分成三大类十小类，并借助偏误分析理论对偏误现象及原因进行说明。

1 副词“还”的偏误统计

语料检索副词“还”共计4648例，其中偏误237例，偏误率5.10%。根据表层策略分三类：

1.1 遗漏“还”，计64例，占27%，如：

（1）*除汉语之外Ø会说英语。

1.2 误加“还”，计49例，占20.7%，如：

1.3 “还”与别的词误代，计124例，占52.3%，如：

其中，误代偏误占比最大，情况最复杂。124 例误代偏误中，“还”与“也、更、还有、还是、再、都、又、才”等词的误代占主体。与“也、更、还有”的误代偏误占比最高，分别为14.5%、11.3%和9.7%，与“才”的误代最少，仅4例，占3.2%。

2 副词“还”的偏误分析

2.1 “还”的遗漏

遗漏偏误分结构上遗漏和语义表达上遗漏。

1）结构遗漏

（4）*除了吃它的人本身以外，Ø会影响他孩子的健康。

（5）*他们不但是我们的父母，Ø是我们的老师。

上例出现了“还”的搭配标志——“除了”“不但”，Ø处应加“还”，此类偏误在于未将标志词与“还”建立联系。

2）语义表达遗漏

（6）我抽过烟，Ø养成好多不好的习惯。

（7）我希望以后Ø会有这样的机会。

上例Ø处应补出“还”以补全语义。例（6）表语义递进，例（7）表达即使时间变化，“这样的机会”还能出现、保持，都应补出“还”。

2.2 “还”的误加

“还”误加有结构误加、语义误加两种。

1）结构误加

结构误加指出现在不合适的结构中且造成句子语法错误。

上例“还”的位置都不符合语法规则，明显冗余。

2）语义误加

语义误加指合乎结构规则但不合语义的误加。

例（13）前文并未表达范围的“扩大”，例（14）无递进关系，无需用“还”。

2.3 “还”的误代

“还”的误代在偏误中占比最大，可分八类：

1）“还”和“也”

此类在误代偏误中占比最大。“也”在表示在某种程度上有所增加或在某范围外有所补充”[1]时与“还”义项相似，极易混淆。但“也”重在两件事性质相同，“还”重在表达“整体”，即后一对象是对前一对象的补充。例（12）“直接吸烟”“间接吸烟”，例（13）表“价钱高价钱低都肯购买”，属性质类同关系，应用“也”。

2）“还”和“更”

“还”表程度差异用于比较语境中，常与“更”误代。“还”不能脱离比较句格式，故例（14）应用“更”。在有标记的比较句中，“还”和“更”的选择应根据句法语义判别。“还”一般很少出现在陈述性否定比较句且常表示“转折变化”，有“出乎意料”义。

3）“还”和“还有”

二者形式相近，都可表“范围扩大、追加”义，易发生错用。但“还有”一般带名词或名词性短语，例（16）“给我很多帮助”是谓词性短语，不能用“还有”。

4）“还”和“还是”

“还是”表示“动作、状态的延续”时常与“还”发生误代。例（17）违背韵律和经济原则，例（18）表“范围扩大”，均应用”还”。

5）“还”和“再”

“还”“再”均可表重复或持续，前者强调主观上无时间间隔的持续，后者多用于未然的情况。例（19）“我”因主观意愿“喜欢北京”而“想去”，应用“还”。

6）“还”和“都”

比较句中“还”表程度加深，“都”表周遍性比较。例（20）“谁”任指，属周遍性比较，应用“都”。

7）“还”和“又”

例（21）（22）“还”应为“又”，因前者表示重复义时不能用于过去时态中，后者则可。