从文化互动交融角度分析德语中的中文外来词

摘要：中文词汇在德语外来词引用中日渐增多，且使用频次的增加在很大程度上激发了两国文化交流与渗透。从文化互动与交融的角度分析，德语引用中文外来词是对于我国文化的认可与包容。文本从从文化互动交融角度，分析了德语中的中文外来词的文化表现机制，同时解析了德语中的中文外来词基础类型与文化导向作用，以便为相关研究提供理论参考。

关键词：文化互动；交融渗透；德语；中文外来词

一、德语外来词文化互动概述

德语外来词与其他语种类似，也是对于外来语言词汇的引用，是一种语言从别的语言借来的词汇。德语外来词出现最早的便是拉丁语和希腊语，在语言文化的传播中，在马丁·路德对拉丁语《圣经》进行翻译时百年采用了较多的外来词汇。后期现代德语在欧洲地区进行了更为广泛的文化交流与渗透，虽然保留了印欧语系-日耳曼语族的语言特征，但是对于法语、英语的外来词汇引用量明显增加。当代德语的词汇量发展到四十万以上，其中约有将近十万的词汇量为外来词。这样的外来词比例在各种语言文化中都是较为少见的，其中能够发现日耳曼民族文化中的包容心态，也能够反射出文化交际中互动机制本身的影响作用。诸如《德语中的日语外来词词典》中介绍了德语在采用日语外来词汇时的借鉴方式，日式床垫“Futon”对于商业文化的传播起到了一定的支持作用，柔道“Judo”对于体育文化的疏导起到了展现效果，卡拉OK“Karaoke”对于娱乐文化具有突出作用，数独游戏Sudoku在浅层交际语言中具有文化传播效力，寿司“Sushi”是对于饮食文化的形象塑造。因此，在实践案例中也能够充分体现出，特定词汇代表了文化背景所呈现出的人文色彩，对于加强文化融合与渗透具有较高的支持作用。

二、德语中的中文外来词的形成机制及文化交流促进作用

在诠释德语中的中文外来词的形成机制之前，首先需要明确“外来词”与“借词”的区别。从学术研究角度，外来词并非严格意义的借词。借词可以理解为词汇的全部组成都是从其他语言中转借而来。而中文词汇虽然可以由拼音组成，标识出音译特征。但是本质上并未完全展现其中的文化内涵和底蕴。因此，在音译基础上，也有部分词汇采取了混合词的表现形式。其中结合了德语语法的“德语化”借词，便是传递文化信息内涵的中文外来词引用模式。以Gong（锣）为例，作为名词是来自中文的借词，但其动词形式gongen（敲锣）就是结合了德语的动词特点以en结尾。在分析德语中的中文外来词时，需要明确德语从中文转借的音译词、意译词、混合词等形式。继而解析其中的文化现象。

不同语言文化之间的互动与交融，是在文化对比与相互了解的基础上延伸出的文化渗透现象。当德语引用了中文词汇时，实质上也是对于中国文化的认可。在文化碰撞之后，自然会产生具有中国文化内涵的特定外来词汇，而这种基于文化交流使命的词汇，成为跨文化交际的重要组成部分。早期德语中文外来词主要源自粤语方言发音，通过英语传播渠道的驱动才进入德语，以及其他欧洲语言的外来词汇中。但是当代德语在引用中文外来词汇时正在以更快的速度攀升，其拼写方式也呈现出由拼音转化为引用词汇的表现形式。尤其中文词汇在德语交流中的使用频次较高，是再一次鉴证文化交融与互动的依据。在《杜登外来词大词典》中所收录的120个中文外来词汇里，具有鲜明的使用频次活跃度。在解读文化传播机制的过程中能够发现，如果外来词汇引用后使用频次较低，则并无法真正发挥出文化互动与交融的本质作用。但是从近些年来德语中文外来词的使用情况来看，具有明显的使用次数频繁增加。因此，也能够在很大程度上激发中德两国的文化交流，是支持文化沟通与交流的积极取向，具有推动两国文化理解与包容的实质作用。

三、德语中的中文外来词基础类型与文化导向

在德国最为权威的杜登词典系列中，《杜登外来词大词典》收录了中文外来词超过120个。虽然这些中文词汇尚不及其他语言外来词汇的数量，但在德语地区的使用频次较高。是对于中国文化最为有效的传播介质。从文化互动交融的角度分析，其外来词汇渗透于德语日常交际范畴，支持了多元文化的相互理解与文化脉络的梳理。因此，可以从中发现中文外来词汇也同样具备了促进文化交流的本质作用。依据中文外来词在德语中的表现形式，可以将其主要划分为三种引用形式。分别为：基于粤/闽方言发音的外来词汇拼法，混合词拼法、以及音译词拼法。

（一）音译词在文化传播角度的导向性作用

音译的方法在外来词汇的引用方面最为常见，也是最为简易的引用模式。中文词汇的内涵丰富性较强，多种文化渗透于历史文明的积淀中。如果以意译、表意、直接借用等方式进行外来词汇引用，实质上并不容易在德语中发掘类似的词根。因此，德语中引用中文外来词汇更多的选择了音译方案。而中国传统文化中的孔孟之道、禅学、道家风水等文化理念，便是极为突出的文化互动元素，对于德国人民了解我国的文化底蕴具有支持作用。而诸如Ginkgo、Ginseng等词汇，作为药材文化的代表，也能够突出我国传统文化的实质内涵，是一种特殊的文化互动与融合角度。除此之外，娱乐文化作为交流沟通的媒介，在德语中同样产生了一定的文化传播导向性作用，诸如：Pipa、Mah-Jongg、Chin-Chin等词汇，在文化娱乐性的表现上更为突出，也是对于我国文化的形象刻画，有助于德语国家感受我国文化的包容性和娱乐性。其中具有代表性的音译词汇如表1所示。

（二）粤/闽方言发音的饮食文化导向

方言是音译的特殊形式，由于对外文化互动的原始色彩较为突出，地域性的发音并未遵循普通话规律，为德语中文外来词汇创造了不同的文化输出路径。德语中的中文外来词中由粤/闽方言发音形成的特殊拼写内容，实质上更多的倾向于饮食文化导向。由于粤/闽地区本身的饮食文化形成较早，历史文化积淀的影响力较深，因此由此产生了文化导向性较为突出。由中文发音作为拼写规律，在德语引用外来词时产生了更为积极的文化认可度。饮食文化作为了解一个国家或民族的切入点，对于形成文化互动具有实质性的推动作用。其中具有鲜明特征的部分词汇如表2所示。

（三）混合词在商业文化中的导向性

混合词汇是综合运用音译、意译、表意的外来词汇引用模式，在德语引用中文词汇时也得到了广泛应用。在国际一体化的发展态势之下，商业文明在国际贸易中体现出更为精准的文化传播效率。德语词汇中将Chinatown、Chinaware、Chinakrepp等词汇引入常用词汇中，实质上也是对于中国商业文明的认可。在文化交流中具有积极的促进作用，是建立良好贸易合作关系的基础条件。同时借助娱乐文化吸引商務活动的关注点和参与度，借助政治文化描述我国的实际国情，利用信仰文化加深合作与了解。均体现出了混合词在商业文化中的导向性作用。其中具有代表性的词汇诸如表3所示。

结语

综上所述，在文化交融与互动的基础上，中文词汇不断被德语借用，实质上是对于我国文化的认同。而诸多文化内涵也会随之迸发出积极的价值取向，进一步促进两国文化交流的深入。诸如娱乐文化、商业文化、饮食文化等等，在促进两国文化互动与交融的过程中，中文外来词产生了积极的推动作用，并疏导了两国文化的交流心态与互助，是现代文明同语言学同步发展的积极表现。

参考文献：

[1]冯小冰，王建斌.中国当代小说在德语国家的译介回顾[J].中国翻译，2017，38（05）：34-39.

[2]周歆红.德语地区民族学：历史、反思与转型[J].民族研究，2015（04）：33-45+124.

[3]张博.认知语法框架下的德语语法隐喻——以人际语法隐喻为例[J].解放军外国语学院学报，2015，38（02）：47-53.

[4]李香，黎东良.论交通类科技德语的特征及其汉译策略[J].中国科技翻译，2015，28（01）：48-51.

[5]王志强，王爱珊.德国对外文化政策视角下德语对外传播及其实践[J].德国研究，2014，29（04）：94-111+127-128.

作者简介：李艳婷（1981.10），女，汉族，四川广安人，硕士学历，绵阳师范学院外国语学院讲师，研究方向为德语文学与文化。