五河方言中“AB”式形容词

2018-07-21王欣怡

北方文学 2018年15期

王欣怡

摘要：五河方言中“AB”式形容词丰富且独特，本文分析了“AB”式形容词的结构以及拓展结构“A不死B”式，并且分析了它们的语法功能。

关键词：五河方言；“AB”式形容词；语法功能

五河县位于安徽省东北部，地处淮河中游，行政区域介于北纬32°54′～33°21′与东经117°26′～118°24′之间（1）。根据《中国语言地图集》（2012年）的分区，五河方言属于中原官话信蚌片。在五河方言中，“AB”式形容词的语料丰富且特别。这类词中，B是单音节形容词，A对B起修饰作用，意义相当于普通话中的“很”。这类词结构固定，同一个B一般只能受到一个A的修饰。

一、“AB”式形容词的结构

（一）“AB”式形容词词表

豁丑豁辣豁苦豁热豁闷豁累豁饿

瘟臭瘟腥瞎矮瞎瘦鲜甜喷香几酸

齁咸通红窗黄须青须紫生疼挺硬

冰凉滚烫滚热清冷雪白乌黑剔亮

透活pha?潮啊脏

（二）关于A

在以上列举的31个五河方言中的“AB”式形容词中，共有21个不同的A，其中有16个A只能与一个B搭配，占总数的76%。这些“AB”式形容词有一部分在普通话中也存在，例如“乌黑”、“冰凉”、“喷香”等，但在五河方言中，这些词的词意都比普通话加重了，而且还可以变换成A不死B式，程度较AB式更深，这是与普通话有区别的地方。

根据“AB”式词语的结构类型，把A分为三类

1.“AB”式形容词是附加式，A为一个词缀，表示程度的加深。

“豁”、“瘟”、“瞎”、“须”在“AB”式形容词结构中，都可以修饰不同的B，都是表示程度的加深，所以把它们看作是词缀。这四个词缀都只能修饰贬义形容词，表达厌恶的情绪。例如“瞎”可以组成“瞎矮”，但不能组成“瞎高”，“豁”可以组“豁闷”，不能组成“豁开心”。有时候“豁”也可以修饰“甜”，但是“豁甜”表示甜到令人讨厌的意思。可见“豁”“瘟”“瞎”“须”这四个词缀带有厌恶的附加意义。

2.“AB”式形容词是联合式，A是B的同义词，表达意义的加深。

“鲜甜”、“齁咸”、“清冷”、“挺硬”、“冰凉”“乌黑”等词都是联合式合成词，A与B是同义词，两个词根意义互相说明，起到加深词义的作用。“鲜”（?ya?）在五河方言里，表示味道香嫩可口。例如：你今天这个鱼烧的真鲜。

3.“AB”式形容词是偏正式，A对B起到修饰作用。

“喷香”“通红”“滚烫”“滚热”“雪白”“透活”等词都是偏正式合成词，A修饰B起到加深词义的作用。在普通话中存在由词根加重叠形式组成合成词，例如“香喷喷”“红通通”等，在五河话中就把修饰成分省略重叠并前移，形成“AB”式形容词。

“几酸”“剔亮”“窗黄”“pha?潮”“啊脏”这些词中的A暂未考查本字，所以无法明确分类

（三）关于B

“AB”式形容词中的B都是有明确的语音和语义的实语素，而且都是单音节形容词。B多为表达味觉、知觉、视觉、颜色等形容词，并且多是中性或贬义形容词。在“AB”式形容词结构，同一个B一般只能受到一个A的修饰。例如“瞎瘦”不能替换成“豁瘦”“瘟痩”。如“酸”“甜”等表达味觉的词，有时候也能受“豁”修饰，但是不常用，而且程度较“几酸”“鲜甜”更低。“热”可以组成“豁热”和“滚热”两个词，但这两个词义不同。“豁热”用来表示天气很热，而“滚热”用来表示物体或人体温度高。例如：

① 今天豁热，我不想出门。

② 你脑门滚烫，还不去医院看病。

二、“AB”式形容词的拓展结构

“AB”式形容词可以加中缀“不死”，变换为“A不死B”形式，表达程度较“AB”式更深。例如：

豁不死丑豁不死辣豁不死苦豁不死热

豁不死闷豁不死累豁不死饿瘟不死臭

瘟不死腥瞎不死矮瞎不死瘦齁不死咸

冰不死凉清不死冷乌不死黑 pha?不死潮

只有表达贬义的“AB”式形容词才可以加“不死”中缀，中性和褒义“AB”式不可变幻成这种形式。例如“鲜不死甜”“滚不死热”在五河方言中就不存在。

三、“AB”式形容词及其拓展结构的语法功能

五河方言中“AB”式形容词及其拓展形式在句中可以充当谓语、定语、补语。

（一）作谓语