《水浒传》两译本中人物绰号翻译对比

王茜

摘要：《水浒传》是中国四大名著之一，享有很高的文学地位，并被翻译成多个本。当中的108个英雄都有绰号，绰号是他们形象的浓缩，具有其独特的语言特点和文化特色。作者从赛珍珠和沙博理的译本中，选取几个绰号进行翻译对比研究。

关键词：水浒传；人物绰号；翻译对比

一、原作和两译本介绍

《水浒传》是中国历史上第一部用白话文写成的章回小说。其描写了北宋末年，宋江为首的108位梁山好汉起义、聚义、招安、四处征战为题材的故事，在中国文学史上占有重要地位。现已被翻译成日、英、德等各国版本，其中当属英译本影响范围最广。代表人物是赛珍珠和沙博理，两译本各有千秋。作者将比较两位作者在翻译人物绰号时的差异，进行对比研究。

二、两译本对比分析

（一）“矮脚虎 王英”

赛珍珠的译本：“The Dwarf Tiger”

沙博理的译本：“The Stumpy Tiger”

王英生得五短身材，要抓住这个特点才能在众多英语词汇中挑出相对准确的译词。沙博理选用的“Stumpy”就很贴切，再现王英短粗的身形特点；而赛珍珠选用的“Dwarf”不够贴切，王英还没有到侏儒的地步。两位译者选用的“Tiger”都比较准确，借用老虎威猛的形象体现王英的英勇。

（二）“神医 安道全”

赛珍珠的译本：“The Magic Physician”

沙博理的译本：“The Skilled Doctor”

“神医”即医术高明出众的医生，安道全因救死扶伤得此绰号。“Skilled”和“Magic”都传达出了“神”这一概念。其中沙译本选用“skilled”而非“skillful”也是妙的，因为“skilled”暗含经过训练之后达到技艺高超的地步，译文选词精准细致。

（三）“神行太保 戴宗”

赛珍珠的译本：“The Magic Messenger”

沙博理的译本：“The Marvelous Traveler”

戴宗在梁山专门负责打探消息，日行千里，夜行八百，为山寨立下无数功劳，由此得到“神行太保”的绰号。赛珍珠将其译为“Messenger”准确地传达出其打探、传递消息的职能；而沙博理译为“Traveler”，译得不够准确，甚至可能誤导译语读者对戴宗的理解。

（四）“锦豹子 杨林”

赛珍珠的译本：“The Five-Hued Leopard”

沙博理的译本：“The Elegant Panther”

锦豹子中的“锦”意为豹子的毛皮花纹，首先理解正确，其次才能翻译准确。赛珍珠将“锦”直译为“Five-Hued”，向译语读者直观地展现出豹子五种颜色花纹的形象；而沙博理将“锦”译为“Elegant”，译语读者在看到“Elegant Panther”是会不知所云，不明白此处“Elegant”修饰“Panther”究竟要表达什么。此外两位译者将“豹子”分别译为“Panther”和“Leopard”也是不够准确的，因为两个词都表示美洲豹这个概念，而杨林是中国人，位处亚洲，这种选词是不妥当的。

（五）“摸着天 杜迁”

赛珍珠的译本：“Eagle Who Flutters Against The Sky”

沙博理的译本：“Skyscrapers”

杜迁之所以被称为“摸着天”是因为其身长臂长，运用夸张的说法好像能摸着天一样。赛珍珠的译本将人名译成定语从句，虽然传达出杜迁的身形特点，但不够简洁，更不方便在实际生活中呼喊其名字，所以作者认为赛珍珠译得不够贴切。而作者认为沙博理在此处译得比赛贴切，其运用夸张的修辞将绰号译为“Skyscrapers”，既向译入语读者生动形象地展示出杜迁的人物形象，又译得简洁明了，便于呼喊。

三、结论

通过以上赛珍珠和沙博理两译本绰号翻译对比分析，可以得知两位译者都下了很大的功夫翻译《水浒传》。尽管在翻译时考虑到读者受众群，努力将人物绰号译得简洁明了，但由于中西文化差异、对原作的理解程度等种种原因，译作还是存在不足之处，同时也不能忽略两译本的价值、优点。作者仅是选取了几个人物绰号进行分析，研究不具备全面性，还要继续深入对比研究两译本，希望能发现更多新的研究点。

参考文献：

[1]Buck.All Men Are Brothers[M].New York：The John Day Company，1933.

[2]Sidney Shapiro.Outlaws of the Marsh[M].Beijing：Foreign Languages Press，1980.

[3]施耐庵.罗贯中.《水浒传》[M].北京：人民文学出版社，1997.

（作者单位：天津外国语大学）