“乱了方寸”前不可加“心里”
2018-07-12李凤能
李凤能
2018—03—16《腾讯体育》载《6次神扑难掩致命失误米兰小门神还需提升》一文，文末道：
小门神唐纳鲁马本身就处于风口浪尖之中。他的低级失误究竟是因为经验不足的技术问题，还是因为心里乱了方寸所以难以集中注意力到球场上？很难说。至少在社交网站上，球迷们已经吵翻了天。
类似“心里乱了方寸”的表述不乏其例，如某君之文《曾国藩：心中有方寸行为定方圆》，不仅标题把“方寸”当成了“分寸”使用，而且全文多次重复了“心中有方寸”这个句子。因而有必要来说说“方寸”一词。
“方寸”，一般作两种解释。《辞源》云：
【方寸】①谓一寸见方，言其小。《孟子·告子下》：“不揣其本，而齐其末，方寸之木，可使高于岑楼。”《淮南子·说山训》：“视方寸于牛，不知其大于羊。”②指心。《三国志·蜀·诸葛亮传》：“亮与徐庶并从，为曹公所追破，获庶母。庶辞先主而指心曰：‘本欲与将军共图王霸之业者，以此方寸之地也。今已失老母，方寸乱矣，无益于事，请从此别。”
“方寸”系由“方寸之地”简省而来。“方寸之地”指很小的一块地方，也作“方寸地”。“方寸地”也有两种解释。《辞源》又云：
【方寸地】①指心。《列子·仲尼》“吾见子之心矣，方寸之地虚矣。”宋罗大经《鹤林玉露六》：“俗语云：‘但存方寸地，留与子孙耕。指心而言也。”……②犹言一小块地。《新唐书》一一二《员半千传》：“行年三十，怀志洁操，未蒙一官，不能陈力归报天子，陛下何惜玉陛方寸地，不使臣披露肝胆乎？”
“方寸”指心，为历代文人沿用。如
唐刘知幾《史通·自叙》：“始知流俗之士，难与之言。凡有异同，蓄诸方寸。”
元张可久《朝天子·春思》：“泪粉涕痕，伤春方寸，飘零寄此身。”
明冯梦龙《东周列国志》第七十四回：“伍员对曰：‘臣非以大王为不足也。臣闻：疏不间亲，远不间近。臣岂敢以羁旅之身，居吴国谋臣之上乎？况臣大仇未报，方寸摇摇，自不知谋，安能谋国？”
清郑燮《潍县署中寄舍弟墨第一书》：“读书以过目成诵为能，最是不济事。眼中了了，心下匆匆。方寸无多。”
“方寸”指心时，也作“方寸之心”或“方寸心”。如
晋葛洪《抱朴子·嘉遁》：“方寸之心，制之在我，不可放之于流遁也。”
唐刘禹锡《上杜司徒启》：“寻省遭罹，万里不幸。方寸之心，自不能言。”
唐贾岛《易水怀古》：“我叹方寸心，谁论一时事。”
清唐孙华《秋日酷暑焦旱偶成》之二：“那将方寸心，愁水复愁旱。”
即使到了今天，人们依然在用“方寸”来作心（其实是思想、思维）的代指。心中笃定，叫“方寸不乱”；心下扰攘，叫“方寸已乱”；心里慌张而不知所措，叫“方寸大乱”。
现在回到本文开头，“心里乱了方寸”之所以不通，是因为“乱了方寸”就是乱了心，“方寸”在这里就是指心。在“亂了方寸”前边再加个“心里”，岂不是“心里乱了心”？那成什么话！
