一家德企的重庆五年

◇ 文 |本刊记者 陈科龙 图 |游 宇

2018年4月23日，WIED德国总公司董事长西格费里德·魏德（Siegfried Wied）转机两次、旅行20多个小时后，从德国斯图加特到达了重庆。第二天上午，没等倒好时差，他就匆匆赶到了沙坪坝融汇丽笙酒店，出席“一带一路上的新机遇·中德企业家重庆对话会”。

魏德在渝投资已有5年时间，这一次，他希望通过对话会，结交更多中国朋友和合作伙伴，也把自己在重庆的“生意经”与大家分享。

On April 23, 2018, Siegfried Wied, the president of WIED Automation INC—a German’s enterprise, arrived in Chongqing from Stuttgart, Germany after travelling for over 20 hours. Without recovering from jet lag, he hurried to the Radisson Blu Hotel at Chongqing Shapingba for attending the meeting to be held in the next morning,which was New Opportunities along the Belt and Road——Sino-German Entrepreneur Dialogue.

Wied has been an investor in Chongqing in the past five years.He hoped the Dialogue could serve as a platform not only for him to communicate with more Chinese business partners, but also for sharing his own experiences in Chongqing.

看重重庆人的好品质Chongqing’s Hospitality Matters

魏德见到我们时，一身夹克搭配休闲裤，一双有力的手热情地与我们相握，一句不太标准的普通话说着“你好”。这次是他5年间第10次来到重庆。

与魏德一起参加会议的，还有WIED重庆分公司总经理晋惠鹏，他精通德语，当起了我们与魏德的临时翻译。晋惠鹏曾在德国读大学，毕业后在WIED德国总公司工作。2013年他决定回国发展，魏德恰好有意与他一起开拓中国市场。

作为一家有近60年历史的德国企业，WIED德国总公司主营工业自动化和电气自动化业务，在全球自动化技术行业树立了口碑。随着全球自动化技术需求的不断扩增，魏德决定大力开发亚洲市场。

“说来也巧，那一年魏德先生和我收到重庆一家供应商的邀请，到重庆谈合作，我们就到重庆来考察了建分公司的情况。”5年前，魏德第一次来到重庆，“重庆人非常友好，非常善良。打车去酒店，司机会帮我拎行李。第一次吃火锅被辣得够呛，服务员不时给我倒水喝。”魏德还发现重庆人特别勤劳，这也是他把中国分公司建在重庆的一个重要原因。

同时，魏德看中了重庆雄厚的制造业产业基础。2013年5月，WIED自动化技术（中国）有限公司就在重庆正式成立了。

经历5年的发展，这家公司已经为包括北京奔驰、沈阳宝马、上汽通用、长安汽车、吉利汽车等在内的大型企业，提供了汽车运输线、涂装车间、快速换漆等自动化技术。

瞄准中欧班列的商机Aiming at Chongqing’s Business Opportunities

除了经营传统老牌业务，魏德对重庆的生意还有更多期待。走进位于西永自贸大厦的WIED公司，我们看到会客厅展架上摆放着美孚、嘉实多、壳牌、DBV等众多品牌的机油产品。

“WIED重庆分公司的业务有两大块，一块是德国总公司的工业自动化及电气自动化技术，另一块则是进出口贸易，这些机油都是经由中欧班列（重庆）运输到重庆的。”早在5年前，到重庆考察的魏德就已经发现了中欧班列（重庆）的商机，“当时来重庆考察，觉得在重庆办分公司挺不错。不仅有西部物流园，还有中国最早的中欧班列，可以直接联通德国。”

晋惠鹏在他的办公室翻出一张照片，“去年10月13日，首批由中欧班列（重庆）进行全铁路运输的欧洲进口机油，在重庆铁路口岸保税物流中心（B型）开箱入库，照片就是在入库开箱仪式上拍的。”

晋惠鹏说，选择中欧班列（重庆）全铁路运输，相比以前的“海运+陆运”的方式，时间至少缩短了一半。不仅如此，在海关、国检以及重庆西部物流园等单位的协调、支持下，产品的清关、出关效率也较以往大大提升。以往只能运一次货物的时间，现在可以运两次及以上。同时，在货物进行国内销售分拨之前，在B保内进行保税仓储，节约了企业的资金成本，使得企业的资金周转率更为高效。

重庆一直在吸引着他们Chongqing Attracts Them Continuingly

魏德说起来算是重庆的常客，火锅也已十分熟悉，每次会给自己点一份他最爱的中国食物——饺子。只是52岁的他还是不习惯麻辣味。不过火锅的魅力他依然无法抵挡，他很喜欢在重庆和朋友们一起吃火锅，“大家坐在一起，边吃边聊，氛围很融洽，很多生意上的事都可以在饭桌上解决。”

重庆还有很多让他觉得不可思议的地方。

“重庆是一座非常独特的山城，很难想象一座城市会修建在山水中。我最喜欢重庆的夜景，灯火倒影在江水中非常美。”这次来重庆，魏德专程带上妻子，想要和她一起坐坐索道，看看重庆的夜景。

“上次来重庆，还没见着T3航站楼，这一次飞机落地时见到了，它修得非常国际化，很漂亮，gorgeous（意为美丽动人，编者注）。”魏德又一次感受到了重庆飞速的发展变化，口中不时蹦出一两个表示赞叹的英文单词，“还有那些立交桥，真叫人眼花缭乱。”