同素逆序词“代替—替代”研究

内容摘要：汉语词汇系统里有个很特殊的语言现象，构成词的语素一样，但是语素的顺序不同，此类的双音节合成词很多，有的词义相同或者相近，有的则不同。这类词在宽泛意义上统称为同素异序词。论文从同素异序词的研究现状，“代替”与“替代”的词语意义，两个词的相同点，两个词的不同点，如何区分这两个词，以“代替”和“替代”为例说明同素异序词的意义等方面进行解说。

关键词：同素异序词 代替 替代

“代替”的含义：【代替】1.交替，轮流。2.取代。[1]【代替】dàitì以甲换乙，起乙的作用：用国产品代替进口货。[2]“替代”的含义：【替代】1.代替。2.替身。[3]【替代】tìdài代替。[4]

同素异序词“代替”与“替代”有很多相似点，正是因为这两个词的相似，所以令很多人觉得这两个词在任何情况下可以互换。不论是“代替”还是“替代”都有“代”之意。这两个词表达“代”即“代替”之意时，它们在意义上完全一样。“代替”与“替代”这对同素异序词在很多情况下是等义词，都表达一种两个事物的交替关系，这两个事物在同一时间不是并列存在，但是也不是表达存在一事物另一事物消失，只是表达一种动态的转换，用一种事物代另一种事物。同时，“代替”与“替代”在结构上是一样的，都是动词与动词在一起组合的并列结构。在一定程度上，“代替”与“替代”意义有相似点和这种结构有关。“代替”与“替代”同为及物动词，后面可加上名词。在语法功能上有相似之处。

同素异序词“代替”与“替代”存在不同之处，它们各自在汉语言词汇中占一席之地。正是因为“代替”与“替代”是不同的，存在不同之处，所以它们才并列存在汉语词汇中。同素异序词“代替”和“替代”是由动词“代”和“替”组成的并列结构的词语，这类由动词组成的同素异序词语还有很多，例如说“爱抚”和“抚爱”，“斗争”和“争斗”，“扮装”和“装扮”，“败落”和“落败”，“报呈”和“呈报”，“奔逃”和“逃奔”，“煎熬”和“熬煎”等等。在研究“代替”与“替代”的区别时，也要注意延伸到同类词的分析。

“代替”与“替代”的不同点。首先，从两个词组合的顺序来说，“代替”这个词是“代”在前，“替”在后。虽然“代替”是并列结构，“代”与“替”都表达意思，并且同时存在，但是细细分析，其实在意思上还是有略微的侧重点，尤其是在与“替代”比较不同点时，这个侧重点会需要被放大来研究，从而知道“代替”与“替代”究竟有何不同之处。“代替”是“代”在前，“替”在后，所以“代替”一词整体上偏重于“代”这个字，意思是表达“代”的意思，“代”在现代汉语中有“暂代”之意，它表达的只是“代”的意思，并不是“取代”某一事物而永久占据那个位置。“替代”这个词是“替”在前，“代”在后，所以“替代”一词整体上偏重于“替”这个字的意思，“替”这个字在现代汉语中有“更换”的意思，所以会表达一种取而代之，永久代替之意。从分析“代替”与“替代”这一组同素异序词的排列顺序的不同，可以探究出这两个词的意思上的差别。“代替”所表达的是暂时性的代替，以甲物代乙物，起乙的作用。“替代”所表达的是永久性的代替，乙占据甲的位置。比如说“这个班长的职务由小明代替一下。”以及“这个班长的职务由小明替代一下。”。第一句例句所表达的是小明暂时替代班长的职务，有短暂性代替之意，而第二句话就表达了班长这个职务就有小明担当。从同素异序词“代替”与“替代”的顺序分析及例子讲解，可以发现“代替”与“替代”是不同的。

其次，“代替”与“替代”在理性意义上也有不同之处。“代替”有交替，轮流之意，而“替代”没有，例如说“他生病了，你们要代替照顾他。”但不可以说“他生病了，你们要替代照顾他。”

最后，“代替”与“替代”在情感表达的深浅程度也不同。“代替”具有很强的主动性，比如说有个人有什么事，你主动出来代替他做某件事情。但是“替代”具有被动性，不会主动去说要替代什么人或者什么事物，它一般比较含蓄或者需要从他人之口说出，这和中国传统文化谦虚有关，涉及到自己和他人利益交换时，在很多场合下都比较谦虚。

“代替”与“替代”存在不同之处，需要研究他们的不同之处并加以区分。首先可以从“代替”与“替代”的这两个词的本身来区别，“代替”是“代”在前，“替代”是“替”在前。其次可以从“代替”与“替代”的理性意义上来区分，“代替”是暂时性的代替，同时具有交替轮流之意，而“替代”是永久性的代替，同时兼具替身之意。同时也可以从“代替”与“替代”的情感色彩角度来区分，“代替”是主动性较强，而“替代”的主动性较弱。区分“代替”与“替代”还可以从造句方面来区分，先用“代替”与“替代”造同一个句子，然后分析其不同点。

研究“代替”和“替代”的区别，可以引导人们注意规范使用意思相近的词语，从而使言语更加贴切恰当。研究同素异序词“代替”与“替代”还有个较为重要的意义，就是可以找出类似此类词区分的方法，从而由此及彼地运用到其他词上。例如说，“爱抚”和“抚爱”，“斗争”和“争斗”，“扮装”和“装扮”，“败落”和“落败”，“报呈”和“呈报”，“奔逃”和“逃奔”，“煎熬”和“熬煎”等等。这类有动词加上动词组成的并列词语，可以从语素的先后顺序，詞的理性意义方面，词的感情色彩方面以及词的固定搭配方面来区分此类词的同与不同，从而更恰当地使用这类词语。

参考文献

[1]罗竹风，等《汉语大词典》第一卷[M].上海：汉语大词典出版社，1990.1135页

[2]吕叔湘，丁声树，等《现代汉语词典》[M].北京：商务印书馆，2002年增补本.241页

[3]罗竹风，等《汉语大词典》第五卷[M].上海：汉语大词典出版社，1990.755页

[4]吕叔湘，丁声树，等《现代汉语词典》[M].北京：商务印书馆，2002年增补本.1241页

（作者介绍：李雪梅，西藏民族大学研究生院文学院在读硕士研究生，研究方向：汉藏双语及方言）