三位大师与音乐剧之王 6月角逐羊城

2018-06-23

南都周刊 2018年6期

用世界的语言讲一个中国故事

话剧《酗酒者莫非》是“欧洲戏剧界巨人”克里斯蒂安·陆帕（Krystian Lupa）对中国作家史铁生的精神拜访。

英国有“奥利弗奖”，法国有“莫里哀奖”而纵观欧洲整体戏剧表现的最大的奖，那必须是欧洲议会认可与赞助的欧盟地区最高级别戏剧奖项——全球戏剧艺术界至尊殊荣“欧洲剧场奖”（Europe Theatre Prize）。导演陆帕便是历届得主之一。陆帕的《假面·玛丽莲》《英雄广场》等作品引起中国戏剧界强烈反响，并开启追戏热潮。去年，已经70多岁的陆帕与中国团队合作首部戏剧作品《酗酒者莫非》同样引发热议，人们不由好奇，在一个外国人的手中，中国故事到底能被演绎到什么程度呢？

《酗酒者莫非》改编自史铁生1996年写的小说《关于一部以电影作舞台背景的戏剧之设想》，这是一篇戏剧剧本形式的小说，是史铁生一生唯一的戏剧创想。史铁生本人曾在后记中写道：“我相信，這东西不大可能实际排演和拍摄，所以它最好甘于寂寞在小说里。”21年后，来自异乡的波兰戏剧导演陆帕首次把它搬上了舞台，更名《酗酒者莫非》。他三次前往地坛找寻树影间史铁生的踪迹，感受史铁生身处边缘的孤独。渴望能与史铁生展开心灵的对话，所以《酗酒者莫非》在小说原著的基础上，融入了史铁生本人的经历以及《我与地坛》《合欢树》等作品中的内容。不仅如此，陆帕设计的小细节也非常有意思，值得让人反复揣摩，比如：海报上的莫比乌斯环“绿丝带”，说着不流利英语的外国女记者，剧还没演完就打开的场灯……

“欧洲戏剧界巨人”“波兰戏剧教父”“波兰剧场国宝”……随便拿一个出来都够其他人奋斗一辈子。一个人成就的取得，非一日之功，非轻易得来，一位70多岁的老导演对于视频配置、背景音乐、灯光位置要求甚是严苛，一个简单场景的演练甚至要花费两个小时反复磨合，每一部戏至少要排4个多月……陆帕导演的事必躬亲和一丝不苟，让我们对这部戏，有了更多的期待。

赴一场老上海旧时光的约

中国最具影响力小说家之一王安忆、香港舞台剧女王焦媛、香港著名舞台剧导演高志森，携手呈现老上海洋场里的爱恨浮沉。

作家王安忆获茅盾文学奖著作《长恨歌》是被公认为最具上海城市气质、最能为上海传奇“代言”、被誉为“现代上海史诗”的文学作品之一。故事讲的是二十世纪四十年代，还是中学生的王琦瑶被选为“上海小姐”，从此开始命运多舛的一生。先是做了某大员的“金丝雀”，从少女变成了真正的女人。后上海解放，大员遇难，王琦瑶成了普通百姓，顿似漂萍。表面的日子平淡似水，内心的情感潮水却从未平息，与几个男人的复杂关系，阴差阳错，幽怨百结，想来都是命里注定。面对时代的汪洋大海，她软弱地固守昔日的生活方式和情调，渐渐沉溺。八十年代，已是知天命的王琦瑶难逃劫数，与一名叫“老克勒”的怀旧青年发生畸恋，余光暗淡，心怀热烈，却意外地死于非命，饮恨黄泉……

2003年初，由苏乐慈导演、赵耀民编剧的话剧《长恨歌》一经首演便引起关注。距离原版首次上演15年之后，香港著名导演高志森亲自执导，《金锁记》原班人马全新打造的粤语版舞台剧《长恨歌》将再次登上舞台，并由香港舞台剧女王焦媛饰演女主“王琦瑶”一角。高志森导演表示，在这部剧制作期间，原著王安忆本人也在香港，所以经常互相交流关于剧本的细节处理。

《开心鬼》系列、《家有喜事》、《花田喜事》……高志森这个名字，可以说和香港电影密不可分，张国荣、曾志伟、吴君如、杜国威、沈殿霞……这些香港演艺圈红透半边天的演员都与他有过合作。随后，高志森导演从1995年开始任“春天舞台”行政总裁及监制，导演了《我和春天有个约会》《南海十三郎》《剑雪浮生》《金锁记》《蔓珠莎华》《容易受伤的女人》等多出成功制作，给观众留下深刻的印象，轰动海内外。高志森导演谈到会将电影的镜头感和表现手法融入这部舞台剧当中，非常值得期待。去年，原班团队打造的《金锁记》在广州大剧院座无虚席、一票难求，这一次《长恨歌》也是接近卖爆的状态，所以想要观看的戏友们要赶快了。

音乐剧版都市女子图鉴

“好几首韦伯最出色的歌曲都出自《周日恋曲》。”—— 英国卫报

作曲家和制作人安德鲁·劳埃德·韦伯（Andrew Lloyd Webber）是当之无愧的音乐剧之王。我们中大部分的人想到韦伯时，脑中浮现的就是经典的音乐剧《猫》或者《剧院魅影》，但除了一些耳熟能详的作品，韦伯同样创作过一些小而美的作品。比如《周日恋曲》（Tell me on a Sunday），就是韦伯的珍爱之作。

可能很多人都没听说过《周日恋曲》。这部作品不同于他的那些经典巨制，不见宏大的舞美，也无精彩的群戏，有的却是动听的音乐和打动人心的故事。故事完全就是一部都市女孩图鉴：一个女孩离开家乡，带着自己对人生和爱情的幻想来到大都市闯荡，经历了甜蜜和成长，也遇到了迷茫和分别，然而却从未放弃面对爱情和生活的勇气，最终发现了自我的快乐和成长。韦伯用这部小戏给了每一个在人生路上迷茫的年轻人一个停下来思考的机会，每个人都能从这部戏中找到共鸣……此次是本剧首度进行中文版改编，中英双方都不满足于仅仅做英译中的简单翻版，而是期望能通过本土化，让这个故事让更多的当代中国都市人产生共鸣。

经过长达半年的酝酿、选拔和考察，《周日恋曲》终于公布了2018首演季的三位重磅卡司——娄艺潇、徐丽东和李炜铃，她们的音乐和表演能力也获得了韦伯本人和国际主创团队的认可。从未放弃音乐剧舞台梦想的著名演员——娄艺潇，以演员的身份为大众熟知和喜爱，同时却也是从小学习音乐并毕业于上戏音乐剧专业，音乐是她从未忘记的梦想。从国际舞台回到中国的顶级音乐剧演员——徐丽东，她出演过的音乐剧作品已经遍布全球，自去年起，她在众多中文版音乐剧中的表演已经获得了观众的一致认可。以及在本土舞台上一部又一部作品中成长起来的当今国内音乐剧的顶梁柱——李炜铃，作品不断，活跃于中国音乐剧舞台，她在舞台上的表现征服了无数观众。