以宣传相关词语为中心浅谈中韩同形语

崔骁斌

摘 要：同作为亚洲国家语言，汉语和韩语至今都有着各自的发展历程。长期以来，韩语在使用汉字的过程中，曾经是学习并使用汉字来记录着国家的历史，但从中又出现了汉字使用上有所相同和不同的同形语。本文将以宣传相关词语为中心浅谈中韩同形语，并考察影响韩语学习者误用的原因，来初步探讨中韩用词的区别性研究。通过本次比较，期望以后在各类场合的同形语比较分析中打下研究基础。

关键词：宣传语 广告 新闻 同形语 误用

一、同形语的误用及本研究的考察对象

中国与韩国之间，因为文化和社会体制的差异，产生着众多不同的语言、习惯与生活方式。但是，从另一种角度来想，同时也存在着一些相同点。其中一点，便是将现象及事态抽象化的语言，与文字可表现为汉字。据此，作为学习韩语的中国人来说，恰恰是因为同样的汉字表现，故会产生一种“韩语学习很容易”的先入之见。但是，在使用的途中就是因为自身感觉其意思或用法是一样的，所以会产生各种情况下的误用。

本文中所涉及的中韩同形语并非指向全体的研究对象。关于韩语学习者经常误用的中韩同形语，已有众多研究者进行过指摘，其中也有一些同形语的误用被韩语学习者作为常识来学习。

本文将以以下两个宣传媒体相关词语为中心进行研究：

同形同义语“广告”

同形异义语“新闻”

在以两国语言来解释其意思的基础上，使用相关例文来解释两个词语是以何种文脉来使用，并持有何种语感。接下来的章节中，将记载两个词语的由来，并以收集的例文和使用事例来进行考察。

二、中韩同形语的概念以及分类

1. 中韩同形语的概念

中文和韩文中以同样的构造出现的单词称为“中韩同形语”，在现代中文中也称为“中韩同形词”。为何中文和韩文中出现众多的同形语，其中的基本原因在于汉字。汉字为典型的表意文字。对于汉字的记录职能，根据温敏（2015）的调查，3500个常用文字中，能够记录单词的个体文字有2005个，占常用文字的57.3%。其中记录音素意义的文字有1399个，占常用文字的39.9%。而只记录音节的文字仅有96个，占常用文字的2.8%。从中可以查看出，单一文字在使用感觉上是音素结合体的自由因子，有着可自由运用和组合的特征。

2.中韩同形语的分类

中韩同形语的数量非常之多，其分类方法也及其复杂。曾经有曾根博隆（1988）对中日同形语进行过分类研究，在研究中对于中日同形语进行了如下的方式分类，并得到了比较明确的区别。从中的部分分类方法也适用于中韩同形语。

① 与汉字的构造和意思相同的词语，指定为“同形同义语”。② 与汉字的构造相同，但意思完全不同的词语，指定为“同形异义语”。③ 与汉字的构造相同，但意思只有部分相同的词语，指定为“同形类义语”。其中，①的“同形同义语”在意思上完全相同。并且，在西洋的历史学、社会学、科学技术等方面上，其知识与专业用语中有众多“同形同义”的词语。此种同形同义在理解韩语时有着较大的帮助。②的“同形异义语”中，虽然在汉字的表现上相同，但在意思和用法上却有着很大不同。在中韩语言对比中理解好同形异义的词语的真实意思，对于韩语学习者来说尤为重要。③的“同形类义语”，是在意思和用法上部分相同，并其中一方还有着其他的意思。此种“同形类义语”的使用范围非常之广，对于韩语学习者来说，很多情况下有着只会理解成中文字面意思的倾向。其结果便是不能够准确把握韩语中的意思，直接影响着工作及日常生活中的交流。

三、宣传媒体相关词语的由来与例文

1. 同形同义语“广告”

首先，对于同形同义语“广告”的由来进行了调查，其中汉语和韩语的解释分别如下。

广告，即广而告之之意。广告是为了某种特定的需要，通过一定形式的媒体，公开而广泛地向公众传递信息的宣传手段。广义的广告包括非经济广告和经济广告，非经济广告指不以盈利为目的的广告，又称效应广告，如政府行政部门、社会事业单位乃至个人的各种公告、声明等，主要目的是推广。

“广告”一词来源于拉丁文。我国广告的历史可以追溯到3000年前。殷商时期，有个叫格伯的人，把马售给一个叫棚先的人。这笔交易以铭文的形式记录在专门为刻铭而铸造的青铜器上。《周礼》记载，凡做交易都要“告于士”。到了宋代，我国就已出现了图记广告，即商标。

（摘自中国《广告用于词典》）

广告（Advertisement）是以人民大众为对象来进行公开告知的行为的总称。通常在电视或影像媒体中所看到的广告称为CF（Commercial Film）。国外也将其称作CF。

广告的起源追溯到公元前5千年前，其内容是庆祝埃及法老获得胜利的一副壁画。除此之外还有古希腊雅典娜的遗址中发现的，被认定为是大约公元前1千年前制作的悬賞通缉令。这些可以称之为是当今广告的始祖。

韩国最初的广告是在1886年的汉城周报上记载的德国贸易公司“世昌洋行”的广告，其中有写着“德商世昌洋行告白”一文。而“广告”一词是在1896年4月份的“独立新闻”中首次出现。

（摘自韩国《维基韩国》，作者译）

如以上的调查结果，在中国开始使用“广告”一词的是从1872年到1887年之间，而韩国也是从那个时候开始使用“广告”一词，并且都是以“广而告之”的意思来使用。

2. 同形异义语“新闻”

汉语与韩语的同形异义语，指的是汉字的形状和写法相同，却有不同意思的词语。在宣传媒体相关的词语中此种类型并不多见，而“新闻”一词则最具代表性。

在中国和韩国的日常生活当中，“新闻”一词有如下的区别。汉语例文：早上一起床就看新闻。韩语例文：请给我一张新闻（报纸）。

由此可看出，韩语中的“新闻”其实指的便是“报纸”。其实“新闻”一词在中国唐代，最初出现在记载当地地方所发生的事件的读物《南楚新闻》中。其词语如文字之意，有着“新的见闻”。并且，在韩语的相关词典中记载的“新闻”还可以称之为“新闻纸”，1883年的“汉城旬报”是韩国最初的报纸。对于其中的原文解释如下。

新闻纸（报纸）对于社会上发生的事件进行广范围告知的定期刊物。一般来说是每日进行社会上的各类报导，也有通过周刊、旬刊和月刊来发行的。1609年在德国初次发行了正规的报纸，而我国的正规报纸的始祖是1883年发行的《汉城旬报》。

（摘自《NAVER国语辞典》，作者译）

四、韩语学习者在学习韩语时影响着词语误用的原因分析

如上所述，本文中以“广告”和“新闻”两个词语为中心，以分析例文的方式进行了考察。根据这些分析，本文中将整理韩语学习者在学习韩语时影响着词语误用的原因。

① 受汉语汉字的影响。② 对于对应着韩语的词语理解成汉语的意思，会用母语（汉语的同形语）的汉字来代替。③ 汉字表现的背后所牵涉的历史、社会、文化的不同点，误用其语言习惯。

以上，在中韩同形语中的宣传相关词语中进行了小范围的分析。虽然没能对于韩语初学者提供有效的数据，但在以后的中韩语法研究中做了一些良好的基础。但是，关于众多同形语的分类与分析严密性以及语法的由来，还需要做更多相关的学习和探讨。今后，不仅在宣传相关词语，应该在更广范围下进行研究分析，并计划在中韩同形语的研究中进行更加详细的考察。

参考文献

①《汉语教材和语法》曾根博隆 第二届国际汉语教学讨论会论文选 1987年

②《现代汉语词典 修订本》 商务印书馆 1996年

③《中韩同形异义词对比研究》 金智惠 2012年

④《熟悉且陌生：中韩同义异形词类型及语言学意义探析》 温敏 郑州航空工业管理学院学报 2015年04期

⑤《漢語大詞典》 漢語大詞典出版社 1994年

注释

①在韩国是以音读来翻译的词语。本文中所涉及的韩语汉字均表示此种词语。

①出自《熟悉却陌生：中韩同义异形词类型及语言学意义探析》。