私人订制你的微课视频：字幕软件Arctime

王金峰

翻转课堂和微课程教学法在课堂中越来越流行了，微课程教学法中微视频的制作对教师的动手能力提出了较高要求。目前，微课视频存在着诸多的问题，如静态画面过多，微课视频质量差（视频分辨率低，画面抖动，无字幕及配音等），这些都影响了教学效率。

现在各种字幕组利用网络为大家提供了大量的字幕文件，以满足人们观看视频的舒适度。同样，如果我们在制作微课视频的后期给视频添加字幕，将会取得更好的教学效果。下面，介绍一款专业字幕制作软件——Arctime。

Arctime的主要功能及特点

Arctime是一款简单、高效的跨平台字幕制作软件，软件界面简洁但功能强大。它能支持所有常见视频、音频的格式，能制作中文字幕、中英双语字幕和特效字幕。另外，借助精准的声音波形图，还可以快速创建和编辑字幕时间轴，进行文本编辑、翻译。官方下载地址为http：//www.arctime.org，启动后界面如图1所示。

Arctime的菜单栏和工具栏不多，容易上手操作，字幕的制作主要是听视频中的声音，看声音波形，然后对时间轴进行操作。图1中声音波形为直线的部分是没有声音的，这样就大大地提高了制作字幕的效率。

实例一：使用Arctime为微课视频制作中文字幕

（1）准备工作。首先准备好字幕文稿，必须是.txt格式文件，每行的字数在10～30字之间为宜。

（2）打开软件。通过“文件”导入视频文件，视频导入成功的标志是声音波形区出现波形图。通过“文件”菜单选择“导入纯文本”导入准备好的中文字幕文件，并单击“继续”按钮，进行后续的操作。需要注意的是，导入中文字幕时，在弹出的“字幕稿打开方式”选项中应选择“单语言”选项。

（3）创建字幕。单击字幕样式设置区下方的“快速拖拽创建工具”按钮，进行字幕时间轴的创建工作（如下页图2）。我们可以依据声音波形的起伏来确定声音的有无，单击、拖动鼠标来确定每一句字幕的时间长度，同时使用空格键来控制视频的播放和暂停。在制作字幕课过程中如果发现字幕和声音有错位现象，可以使用鼠标拖动字幕块的左边或右边，来增加或缩短字幕的显示时间。

（4）字幕设置。字幕时间轴制作完成后，需要对字幕的字体、颜色和位置进行设置。鼠标单击字幕样式设置区的“样式与效果”按钮（大写字母“A”型按钮），进入“样式管理”界面。双击“Default样式”后就可以对字幕的字体、字号、颜色、阴影和位置等内容进行设置。

（5）字幕预览和修改。使用快捷键Ctrl+S保存文件后再进行播放操作就可以预览制作的字幕效果。预览中，如果发现字幕中有错误的文字，可以使用鼠标双击字幕块，进行文字的修改，然后点击对号图标（√），再次保存文件，更改即可生效。

（6）视频的转码输出。字幕修改完毕后通过“文件”菜单中“视频转码输出/压制”功能进行视频的输出保存。在开始转码之前可以根据自己的实际需要对弹出的对话框中的参数进行设置。转码完成后即可看到制作的作品了。

实例二：使用Arctime为微课视频制作中英双语字幕

在日常的英语教学中如果可以给英语对话的视频添加中英双字幕，会让教学达到事半功倍的效果。下面，我们就开始进行双语字幕的操作。

（1）首先准备好一个·txt格式的双语字幕文件，通常文件中的奇数行为英文字幕，偶数行为中文字幕。需要注意的是，字幕文件中不要有空行，这样可以方便字幕的校对工作。

（2）导入视频和双语字幕，与实例一的操作相似，打开软件后先导入视频文件，再通过“文件”菜单中“导入双语字幕”来导入准备好的双语字幕文件。导入双语字幕时，在弹出的“字幕稿打开方式”选项中要选择“双语言”选项。

（3）创建字幕。和实例一的操作相同，使用“快速拖拽创建工具”可以在时间轴中快速创建字幕，同时还需要使用空格键来控制视频的播放和暂停。需要注意的是，字幕创建完毕，一定要选择“功能”菜单中的“将双语字幕切分为双轨道”，这样双语字幕就被切分到两个轨道中（如图3）。

（4）设置双语字幕格式。双语字幕切分完毕后，分别默认由橙色和粉色显示。

①单击“字幕样式区”中的“小组管理”按钮，我们会发现字幕块有7种分组，其中组1和专用组A的颜色分别对应英文字幕的橙色和中文字幕的粉色。简而言之，组1的样式代表英文显示而专用组A则代表中文的显示（如图4）。

②单击“字幕样式区”中的“样式与效果”按钮，可以进行字幕样式的管理。系统默认有5种样式（如图5）。首先进行中文字幕样式设置，双击“Default”样式进入该样式编辑模式，然后勾选“显示安全框”选项（如图6），文字“Arctime@样式预览”所在区域就是安全框区域。我们可以通过下方的各个选项对中文字幕的字体、颜色、大小、位置等各种参数进行修改。安全框的功能是限定字幕的位置，一般是单字幕时字幕应在安全框的内部。

③在“样式管理”中单击左上角的“+”（如图5），新建Ass样式并取名为“Eng”，双击“Eng”样式进入样式编辑模式，同样在勾选“显示安全框”选项后，通过调节“垂直边距”的数值使文字“Arctime@样式预览”在安全框上方（如图6）。通过样式编辑中各个选项可对英文字幕的字体、颜色、位置等各类参数进行修改，以达到需要的效果。需要注意的是：双语字幕时，中文在安全框内部，英文则在上部。

④进入字幕块的“小组管理”模式，将组1的“设定样式”选择为“Eng”样式，专用组A的“设定样式”选择为“Default”样式。这样中文和英文两种字幕的显示样式就设定完成了。

（5）字幕的预览修改和视频的转码保存请参照实例一中的讲解进行操作。

通过以上两个实例，我们可以发现Arctime上手比较容易而且字幕处理功能全面，还有其他的一些应用如制作特效字幕等，此处不再举例。总之，Arctime是一款很好的字幕制作工具，它簡单易用，能帮助教师制作各种中文及双语字幕，进而使微课视频的字幕制作更加简单。